1 00:00:32,059 --> 00:00:34,829 (GBRB: Colha o que você planta) 2 00:00:34,829 --> 00:00:36,829 (Lee Kwang Soo) 3 00:00:36,829 --> 00:00:38,669 (Kim Woobin) 4 00:00:38,669 --> 00:00:40,899 (Doh Kyung Soo) 5 00:00:40,899 --> 00:00:42,769 (Kim Ki Bang) 6 00:00:50,135 --> 00:00:51,495 (Anteriormente no GBRB...) 7 00:00:51,495 --> 00:00:52,664 (Tae Hyun se juntou a eles por 2 dias em Inje.) 8 00:00:52,664 --> 00:00:53,935 Depressa. Seja rápido. 9 00:00:53,935 --> 00:00:55,005 (Entre os agricultores novatos lentos,) 10 00:00:55,005 --> 00:00:56,104 (Tae Hyun tentou trabalhar rápido.) 11 00:00:56,104 --> 00:00:57,975 Alguém está perseguindo você? 12 00:00:58,634 --> 00:01:00,704 (Graças a ele, os agricultores novatos...) 13 00:01:00,704 --> 00:01:02,975 (trabalhei rapidamente pela primeira vez, arrancando ervas daninhas e plantando flores.) 14 00:01:02,975 --> 00:01:04,115 (Indo para casa na hora certa) 15 00:01:04,115 --> 00:01:06,984 (Tae Hyun até foi para casa rapidamente.) 16 00:01:08,314 --> 00:01:11,554 (Graças a ele, eles tiveram férias eficientes na fazenda.) 17 00:01:14,124 --> 00:01:16,925 (Episódio 8: Você colhe o que planta.) 18 00:01:16,925 --> 00:01:17,954 (Bate-papo em grupo GBRB) 19 00:01:17,954 --> 00:01:19,264 (Ki Bang) 20 00:01:19,264 --> 00:01:20,925 (Ki Bang: Estou em um jardim botânico e tem uma bananeira aqui!) 21 00:01:20,925 --> 00:01:23,134 (Woo Bin: Eu gostaria de uma bananeira.) 22 00:01:23,134 --> 00:01:24,594 (Ki Bang) 23 00:01:24,594 --> 00:01:26,035 (Ki Bang: Há muitas plantas interessantes aqui.) 24 00:01:26,035 --> 00:01:28,005 (Kyung Soo: Eu quero aquela planta.) 25 00:01:28,005 --> 00:01:29,505 (Woo Bin: Isso é o que você chama de planta rara.) 26 00:01:29,505 --> 00:01:30,735 (Ki Bang: Você tem uma sessão de fotos esta noite, Woo Bin?) 27 00:01:30,735 --> 00:01:32,235 (Woo Bin: Sim. Será uma longa noite.) 28 00:01:32,235 --> 00:01:33,604 (Kwang Soo: Isso é o que você ganha...) 29 00:01:33,604 --> 00:01:35,104 (por insultar minhas plantas raras.) 30 00:01:35,104 --> 00:01:36,944 (Ki Bang, rindo) 31 00:01:36,944 --> 00:01:38,315 (Kwang Soo: Mas somos tão adoráveis e amáveis...) 32 00:01:38,315 --> 00:01:39,785 (por enviar fotos de plantas raras e falar sobre desejá-las.) 33 00:01:39,785 --> 00:01:41,485 (Woo Bin: GBRB está nos mudando.) 34 00:01:41,485 --> 00:01:42,884 (Kyung Soo: Ki Bang. Devemos fazer óleo de perilla?) 35 00:01:42,884 --> 00:01:44,255 (Ki Bang: Claro. Somos a "Semente de Feijão Verde Perilla".) 36 00:01:44,255 --> 00:01:45,585 (Kyung Soo: Para fazer óleo de perilla) 37 00:01:45,585 --> 00:01:47,524 (temos que colher e secar as sementes com antecedência.) 38 00:01:47,524 --> 00:01:49,255 (Você quer ir esta semana cortar as sementes de perilla?) 39 00:01:49,255 --> 00:01:50,895 (Ki Bang: Estou disponível.) 40 00:01:50,895 --> 00:01:52,694 (Kwang Soo: Parece bom! Vamos fazer óleo de perilla e grelhar tofu com ele.) 41 00:01:52,694 --> 00:01:54,725 (Woo Bin: Não posso por causa do meu filme.) 42 00:01:54,725 --> 00:01:56,634 (Ki Bang: Está tudo bem, Woo Bin. Nós iremos.) 43 00:01:56,634 --> 00:01:57,964 (Kwang Soo: Há mais alguma coisa que precisamos fazer enquanto estivermos lá?) 44 00:01:57,964 --> 00:01:59,735 (Kyung Soo: Só precisamos cortar a perilla, então deve ser rápido.) 45 00:01:59,735 --> 00:02:01,434 (Ki Bang: Devemos nos encontrar no campo, então?) 46 00:02:01,434 --> 00:02:02,934 (Kwang Soo: Parece bom. Vamos fazer uma viagem rápida.) 47 00:02:02,934 --> 00:02:04,705 (Woo Bin: Me desculpe, não posso participar.) 48 00:02:04,705 --> 00:02:05,975 (Kwang Soo: Nossa, Woo Bin. Não acredito que você realmente não vem.) 49 00:02:05,975 --> 00:02:07,475 (Ki Bang, rindo) 50 00:02:07,475 --> 00:02:09,375 (O dia da colheita das sementes de perilla) 51 00:02:10,845 --> 00:02:11,875 Olá. 52 00:02:13,615 --> 00:02:15,985 Isso mudou um pouco. 53 00:02:16,054 --> 00:02:17,285 - Sim, é... - Certo? 54 00:02:17,285 --> 00:02:18,985 O céu e o clima também. 55 00:02:19,285 --> 00:02:21,384 Começamos antes de esquentar, certo? 56 00:02:21,384 --> 00:02:22,694 Começamos antes que esquentasse. 57 00:02:22,694 --> 00:02:23,725 (Eles começaram a cultivar no início do verão.) 58 00:02:25,095 --> 00:02:26,794 (E já se tornou outono) 59 00:02:27,095 --> 00:02:29,765 (com as árvores pintadas de vermelho.) 60 00:02:29,964 --> 00:02:31,265 - Olá. - Ele está aqui. 61 00:02:32,664 --> 00:02:33,705 Está frio. 62 00:02:34,034 --> 00:02:35,765 Achei que estávamos trabalhando imediatamente. 63 00:02:35,765 --> 00:02:37,434 O que? Quando todos chegarem aqui... 64 00:02:37,575 --> 00:02:39,774 - Mudou muito. - O que? 65 00:02:40,344 --> 00:02:42,274 Está muito frio. 66 00:02:42,675 --> 00:02:43,945 - Olá, Ki Bang. - Olá, Ki Bang. 67 00:02:43,945 --> 00:02:46,545 Oh, você se vestiu calorosamente. É perfeito para este clima. 68 00:02:46,684 --> 00:02:47,945 - Ei. - Está frio. 69 00:02:47,945 --> 00:02:49,145 Você disse que estava frio, então... 70 00:02:49,515 --> 00:02:50,885 Você tem mais roupas no seu carro? 71 00:02:51,254 --> 00:02:52,684 - Não? Você faz? - Eu faço. Você está com frio? 72 00:02:53,485 --> 00:02:55,825 Poxa. Podemos ver o jardim florido daqui. 73 00:02:55,855 --> 00:02:57,054 - Kwang Soo. - Isso é... 74 00:02:57,054 --> 00:02:58,455 Acho que as hortênsias estão mortas. 75 00:02:58,455 --> 00:02:59,494 - Realmente? - Sim. 76 00:02:59,494 --> 00:03:01,494 - Eles são totalmente marrons. Sim. - Essa é a hortênsia? 77 00:03:01,624 --> 00:03:03,365 - Eles são todos duplos extragrandes. - Ter aquela cor aí... 78 00:03:03,964 --> 00:03:05,265 - parece muito bonito... - Mas pode ser um pouco grande. 79 00:03:05,635 --> 00:03:07,365 Você pode se apressar e escolher? 80 00:03:07,705 --> 00:03:09,635 (Kwang Soo quer chegar ao campo rapidamente.) 81 00:03:10,004 --> 00:03:13,145 Usar calças refrescantes é como usar calças geladas agora. 82 00:03:13,145 --> 00:03:14,744 - Você não pode usar isso agora. - Está muito frio. 83 00:03:14,804 --> 00:03:16,075 Só vou trabalhar com isso. 84 00:03:16,075 --> 00:03:17,115 Eu os usei... 85 00:03:17,115 --> 00:03:18,545 - para que eu pudesse trabalhar imediatamente. - Não temos muito... 86 00:03:19,415 --> 00:03:21,284 - Você está usando calças refrescantes? - Sim eu sou. 87 00:03:22,314 --> 00:03:23,485 Essas calças são refrescantes? 88 00:03:23,485 --> 00:03:24,915 - Mais como calças geladas. - Ei! 89 00:03:24,915 --> 00:03:26,425 Isso não está certo. 90 00:03:26,425 --> 00:03:28,054 Você tem que usar roupas íntimas agora. 91 00:03:28,254 --> 00:03:29,994 - Isso é nosso? - Não. 92 00:03:30,195 --> 00:03:31,355 - Certo? - Este é o campo vizinho. 93 00:03:31,355 --> 00:03:32,765 - Isso me assustou. - Somos o próximo. 94 00:03:32,765 --> 00:03:34,524 (O milho do campo vizinho já foi colhido.) 95 00:03:34,524 --> 00:03:36,434 - Não temos milho. - Ah, é porque não tem milho. 96 00:03:36,434 --> 00:03:38,034 - Eles cortaram tudo. - Poxa. 97 00:03:38,034 --> 00:03:39,265 É assim que eles são colhidos, pelo que vejo. 98 00:03:40,265 --> 00:03:41,335 São todos feijões, certo? 99 00:03:41,335 --> 00:03:43,434 - São todos feijões. - Poxa. Isso é tão lindo. 100 00:03:44,404 --> 00:03:45,605 - Olha a cor! - O cipreste de verão mudou muito! 101 00:03:45,605 --> 00:03:46,705 - Oh meu Deus! - Ficou vermelho! 102 00:03:47,105 --> 00:03:48,374 - Poxa. Olha a cor! - O cipreste de verão... 103 00:03:48,374 --> 00:03:49,915 - parece que sim! - Ficou vermelho. 104 00:03:50,244 --> 00:03:51,274 (Kyung Soo, exclamando) 105 00:03:51,274 --> 00:03:52,814 As flores cresceram tão bem. 106 00:03:53,545 --> 00:03:55,945 (O outono pintou o campo que antes era verde...) 107 00:03:59,425 --> 00:04:02,024 (com muitas cores diferentes.) 108 00:04:02,624 --> 00:04:03,925 Sempre foi tão colorido? 109 00:04:04,355 --> 00:04:07,295 (Mesmo enquanto se afasta do sol quente) 110 00:04:07,295 --> 00:04:09,094 Isso é tão lindo. 111 00:04:09,094 --> 00:04:11,964 (eles estavam derramando muitas cores...) 112 00:04:12,464 --> 00:04:14,365 - Nossa. Isto é... - Eles cresceram tão bem! 113 00:04:14,365 --> 00:04:16,575 (que eles mantiveram durante todo o verão.) 114 00:04:16,575 --> 00:04:19,075 Eu realmente quero tirar uma foto. 115 00:04:19,774 --> 00:04:21,075 - Essa cor roxa. - Ainda bem que plantamos isso. 116 00:04:21,075 --> 00:04:22,145 Veja isso. 117 00:04:22,145 --> 00:04:24,244 - Cresceu tanto! - Cresceu muito. Eu não posso... 118 00:04:24,244 --> 00:04:26,015 - lembre-se até de como era. - Como isso é possível? 119 00:04:26,885 --> 00:04:28,344 (Estas são as alegrias que a natureza nos dá.) 120 00:04:28,344 --> 00:04:29,344 Nosso jardim florido. 121 00:04:30,085 --> 00:04:31,814 O cipreste de verão é tão lindo. 122 00:04:31,915 --> 00:04:33,825 Poxa. Como isso acontece? 123 00:04:34,825 --> 00:04:37,094 (Cipreste de verão) 124 00:04:37,524 --> 00:04:39,124 Essa cor roxa é tão linda. 125 00:04:39,124 --> 00:04:40,524 Fizemos um ótimo trabalho plantando isso. 126 00:04:40,724 --> 00:04:43,195 - Adoro a mistura de cores. - Seriamente. 127 00:04:43,464 --> 00:04:46,065 Acho que fizemos um trabalho muito bom com isso. 128 00:04:46,065 --> 00:04:47,205 Estes cresceram tão bem. 129 00:04:47,205 --> 00:04:48,705 Estes são muito bonitos também. 130 00:04:49,005 --> 00:04:50,435 Isso é tão lindo. 131 00:04:51,174 --> 00:04:52,474 Isso é uma loucura. 132 00:04:52,474 --> 00:04:53,705 (Lantana) 133 00:04:54,044 --> 00:04:55,274 Espere. Será que nós... 134 00:04:55,274 --> 00:04:56,815 Sempre tivemos isso? 135 00:04:57,145 --> 00:04:58,315 - Qual deles? - Esses. 136 00:04:58,515 --> 00:04:59,645 - Isso sempre esteve aqui? - Não, não foi. 137 00:05:00,284 --> 00:05:02,714 (grama prateada chinesa) 138 00:05:02,914 --> 00:05:04,654 Nossa. Isso parece tão luxuoso. 139 00:05:05,654 --> 00:05:07,284 - Poxa. - Isto foi um grande sucesso. 140 00:05:07,284 --> 00:05:09,085 - Sim. - Woo Bin também ficaria muito feliz. 141 00:05:09,085 --> 00:05:10,325 Ele realmente gosta de coisas assim. 142 00:05:10,895 --> 00:05:14,495 Poderíamos simplesmente ter plantado isso por todo o campo, certo? 143 00:05:14,495 --> 00:05:17,335 Teria sido lindo se os tivéssemos plantado no campo. 144 00:05:17,835 --> 00:05:20,205 Acho que nosso campo é um sucesso. 145 00:05:20,404 --> 00:05:22,765 - Podemos comer isso? - Não acho que isso seja alface. 146 00:05:23,705 --> 00:05:25,435 Ah, a cebolinha também cresceu! 147 00:05:25,435 --> 00:05:26,805 - Essas eram cebolas verdes? - As cebolas verdes estão crescendo. 148 00:05:26,805 --> 00:05:27,974 Eles estão finalmente crescendo. 149 00:05:28,904 --> 00:05:30,914 - Eles são muito fofos. - Isso seria legal... 150 00:05:31,114 --> 00:05:33,515 para adicionar ao ramyeon, certo? 151 00:05:33,685 --> 00:05:34,745 - Agradável e picante. - Nós... 152 00:05:34,745 --> 00:05:36,145 - plantar cebolas galesas? - São cebolas de árvore? 153 00:05:36,145 --> 00:05:37,414 - São cebolas galesas? - Acho que são cebolas galesas. 154 00:05:38,755 --> 00:05:41,825 (Eles estavam lentamente começando a se mostrar.) 155 00:05:43,024 --> 00:05:44,154 Nossa. As berinjelas são tão grandes. 156 00:05:44,854 --> 00:05:48,765 (A flor lilás da berinjela murchou) 157 00:05:50,835 --> 00:05:53,664 (e uma deliciosa berinjela cresceu em seu lugar.) 158 00:05:56,335 --> 00:05:58,635 - Nossa. A berinjela é... - Ah, meu Deus. 159 00:05:58,974 --> 00:06:00,505 Muitos deles cresceram... 160 00:06:00,774 --> 00:06:02,174 - de uma planta. - Berinjelas são... 161 00:06:03,075 --> 00:06:05,375 Ainda bem que os apoiamos. 162 00:06:06,075 --> 00:06:08,344 Se não tivéssemos feito isso, eles não teriam crescido tanto. 163 00:06:08,885 --> 00:06:11,085 - Os pimentões também cresceram. - Tem muitos pimentões. 164 00:06:11,085 --> 00:06:12,955 - Poderíamos escolher alguns para comer. - Aí está. 165 00:06:13,125 --> 00:06:16,794 (As flores brancas caíram) 166 00:06:18,125 --> 00:06:23,594 (e deliciosos pimentões cresciam em seus lugares.) 167 00:06:28,635 --> 00:06:30,375 Acho que podemos comer os pimentões. 168 00:06:31,734 --> 00:06:34,044 - Eles cresceram muito. - Devíamos escolhê-los hoje. 169 00:06:34,745 --> 00:06:36,205 Crescemos tudo com sucesso. 170 00:06:36,414 --> 00:06:37,575 Eles não foram comidos por pragas. 171 00:06:38,914 --> 00:06:41,114 - Nós pulverizamos isso. - Acho que não há nenhum bug... 172 00:06:41,714 --> 00:06:43,914 - com esse tempo, certo? - Você deve estar certo. 173 00:06:43,914 --> 00:06:45,654 E também pulverizamos os pesticidas. 174 00:06:45,955 --> 00:06:47,825 Acho que eles não estavam totalmente crescidos... 175 00:06:47,825 --> 00:06:49,185 quando ficamos desapontados. 176 00:06:49,625 --> 00:06:51,495 (A natureza segue seu curso.) 177 00:06:52,024 --> 00:06:53,724 - Isto foi um grande sucesso. - É tão incrível. 178 00:06:56,995 --> 00:06:58,234 As plantas raras? Ei. 179 00:06:58,565 --> 00:07:00,464 Eles estão meio vivos. 180 00:07:00,464 --> 00:07:01,904 (As plantas raras mal sobreviveram.) 181 00:07:02,205 --> 00:07:04,104 - Acho que podemos salvá-los. - Mas isso é... 182 00:07:04,104 --> 00:07:06,205 Isto é considerado raro porque o outro lado é roxo. 183 00:07:06,205 --> 00:07:07,645 - Eu vejo. - Mas a tonalidade roxa desapareceu. 184 00:07:09,075 --> 00:07:10,815 - O que? - Não é nada roxo. 185 00:07:10,815 --> 00:07:12,445 Não toque tão bruscamente. 186 00:07:12,445 --> 00:07:13,614 Ah, você me assustou. 187 00:07:13,614 --> 00:07:16,214 Não doeria se eu dobrasse seu braço assim? 188 00:07:16,815 --> 00:07:19,555 "Não doeria se eu dobrasse seu braço assim?" 189 00:07:19,555 --> 00:07:22,185 (Kwang Soo está preocupado com esta planta rara.) 190 00:07:23,524 --> 00:07:24,594 - O quê? - O que é isso? 191 00:07:25,524 --> 00:07:27,294 Isto não estava aqui antes. 192 00:07:27,294 --> 00:07:28,364 Nós não plantamos isso. 193 00:07:28,724 --> 00:07:30,765 Sr. Dong Geun se sentiu tão mal... 194 00:07:31,094 --> 00:07:32,835 que ele plantou rabanete jovem de verão... 195 00:07:32,935 --> 00:07:34,935 - onde a alface morreu. - Oh sério? 196 00:07:35,305 --> 00:07:37,075 - Tudo isso? - Sim. 197 00:07:37,075 --> 00:07:39,875 - A alface morreu. - Certo. Isto é novo. 198 00:07:42,005 --> 00:07:47,245 (O Sr. Dong Geun costumava passear e verificar as colheitas.) 199 00:07:49,585 --> 00:07:55,284 (Já que a equipe disse a ele para não ajudar no campo) 200 00:07:56,724 --> 00:08:00,395 (ele foi embora,) 201 00:08:00,395 --> 00:08:03,695 (mesmo quando ele viu as colheitas morrendo.) 202 00:08:05,335 --> 00:08:09,135 (Mas a mancha vazia continuou em sua mente) 203 00:08:10,474 --> 00:08:14,174 (então ele plantou rabanete rabo de cavalo no cume onde a alface morreu.) 204 00:08:19,174 --> 00:08:21,145 - Isso tudo é rabanete jovem de verão. - Oh meu Deus. 205 00:08:21,145 --> 00:08:22,945 Ele plantou tantos deles para nós. 206 00:08:23,455 --> 00:08:25,414 - Você tem razão. - Ele plantou tudo isso. 207 00:08:25,414 --> 00:08:27,024 Tudo aqui estava morto. 208 00:08:27,424 --> 00:08:29,255 - Ele preencheu tudo isso. - Então... 209 00:08:30,125 --> 00:08:31,555 Estou tão emocionado com isso. 210 00:08:31,555 --> 00:08:32,895 - Seriamente. - Estou muito grato. 211 00:08:33,294 --> 00:08:35,125 Sentiríamos que havíamos falhado... 212 00:08:35,125 --> 00:08:37,164 se viéssemos e víssemos... 213 00:08:37,164 --> 00:08:39,435 - muitas plantas mortas. - Certo, se não víssemos nada. Exatamente. 214 00:08:39,964 --> 00:08:41,104 (O rabanete rabo de cavalo cresceu com a gentileza do Sr. Dong Geun.) 215 00:08:41,104 --> 00:08:42,234 Nossa. 216 00:08:42,664 --> 00:08:44,305 - Então estes são... - Sim. Certo. 217 00:08:44,305 --> 00:08:46,604 - Estas são todas sementes de perilla. - Sim. Precisamos secar isso. 218 00:08:47,344 --> 00:08:49,205 Temos que colher isso hoje. 219 00:08:49,974 --> 00:08:51,674 (As folhas de perilla também parecem bem diferentes.) 220 00:08:51,674 --> 00:08:53,714 (A cor verde das folhas desapareceu) 221 00:08:53,714 --> 00:08:56,284 (as flores caíram e as sementes de perilla cresceram.) 222 00:09:01,025 --> 00:09:02,825 Mas onde estão as sementes? 223 00:09:04,254 --> 00:09:06,055 - Lá estão eles. - Eles estão lá dentro? 224 00:09:06,795 --> 00:09:08,695 - Você tem razão. Estas são as sementes. - Isso é tão fofo. 225 00:09:08,695 --> 00:09:10,165 Eles cresceram muito? 226 00:09:10,565 --> 00:09:12,864 Eles se parecerão com sementes de perilla depois de secos. 227 00:09:12,994 --> 00:09:15,065 - Existem 3 sementes em 1 disto. - As sementes... 228 00:09:15,065 --> 00:09:16,634 estão dentro desta lâmpada. 229 00:09:16,775 --> 00:09:18,705 - Assim. - Que fofo. 230 00:09:18,805 --> 00:09:20,805 - Mas se fizermos isso... - Você deve estar certo. 231 00:09:22,344 --> 00:09:23,575 - Tem cheiro? - Eu quero sentir o cheiro. 232 00:09:25,675 --> 00:09:26,815 -Ki Bang. - Oh meu Deus. 233 00:09:27,384 --> 00:09:28,815 Poxa. Isso é uma loucura. 234 00:09:29,144 --> 00:09:30,815 - São realmente sementes de perilla. - Como isso é possível? 235 00:09:30,815 --> 00:09:31,854 Isso é tão fascinante. 236 00:09:32,514 --> 00:09:35,085 - São realmente sementes de perilla. - É isso que plantamos? 237 00:09:35,085 --> 00:09:36,724 Nós comemos... Não, nós secamos isso. 238 00:09:36,925 --> 00:09:39,394 - Secamos e fazemos óleo. - Quando secamos e esprememos, 239 00:09:39,394 --> 00:09:40,795 - obtemos óleo de perilla. - Sim. Obtemos óleo de perila. 240 00:09:41,394 --> 00:09:43,094 - Poxa. Que aroma saboroso. -É assim... 241 00:09:43,094 --> 00:09:44,394 - eles fazem as mudas? - Certo. São estas as sementes? 242 00:09:44,695 --> 00:09:47,435 - As melancias. Por favor. - São as sementes, certo? 243 00:09:48,065 --> 00:09:49,205 Onde eles estão? 244 00:09:49,405 --> 00:09:50,775 - O que? - O que? Não há sequer um? 245 00:09:51,504 --> 00:09:52,575 O que? 246 00:09:52,835 --> 00:09:54,275 Por que não há melancias? 247 00:09:55,374 --> 00:09:57,945 (Nenhuma melancia pode ser vista.) 248 00:10:00,144 --> 00:10:01,185 Eles estão mortos? 249 00:10:01,714 --> 00:10:04,155 Mas ainda deve haver algo. 250 00:10:05,655 --> 00:10:06,655 Eu acho que eles morreram. 251 00:10:08,124 --> 00:10:09,155 - Mas eu... - Mas como eles poderiam... 252 00:10:09,155 --> 00:10:11,594 Alguns pequeninos continuam crescendo. 253 00:10:11,955 --> 00:10:15,124 (Esta é a única melancia que resta neste campo.) 254 00:10:15,364 --> 00:10:16,864 Como eles poderiam desaparecer completamente? 255 00:10:20,835 --> 00:10:21,864 É o cervo aquático? 256 00:10:22,364 --> 00:10:23,734 O cervo aquático os comeu, certo? 257 00:10:25,201 --> 00:10:26,671 Como eles poderiam desaparecer completamente? 258 00:10:30,612 --> 00:10:31,642 É o cervo aquático? 259 00:10:32,181 --> 00:10:33,451 O cervo aquático os comeu, certo? 260 00:10:34,681 --> 00:10:36,681 Sr.Dong Geun... 261 00:10:37,181 --> 00:10:38,222 os escolheu. 262 00:10:39,722 --> 00:10:40,722 - Ele os escolheu. - Sr. Dong Geun? 263 00:10:41,651 --> 00:10:42,722 Eles estavam prestes a apodrecer, 264 00:10:43,122 --> 00:10:44,691 então ele os escolheu, 265 00:10:44,691 --> 00:10:46,021 - e ele os está armazenando agora. - Ele os está armazenando? 266 00:10:46,291 --> 00:10:47,862 Ele fez nosso trabalho por nós. 267 00:10:47,862 --> 00:10:49,862 - Ele fez. Eles estavam indo mal. - Porque eles iriam dar errado. 268 00:10:50,901 --> 00:10:52,602 - Olá! - Olá! 269 00:10:55,002 --> 00:10:56,071 É a esposa dele. 270 00:10:56,642 --> 00:10:58,901 Ouvimos dizer que o Sr. Dong Geun escolheu nossas melancias para nós. 271 00:10:59,102 --> 00:11:01,311 Sim. Ele escolheu um. 272 00:11:01,411 --> 00:11:02,842 Como estava a melancia? Cresceu muito? 273 00:11:02,842 --> 00:11:05,181 - Não. Era do tamanho do meu punho. - Oh sério? 274 00:11:06,212 --> 00:11:08,712 - Eu vejo. - Acho que não era a hora... 275 00:11:08,712 --> 00:11:10,622 - plantar melancias. - Não foi a época certa. 276 00:11:10,622 --> 00:11:11,651 - Sim. - Nós estávamos... 277 00:11:11,982 --> 00:11:14,392 vou dar uma festa para todos quando crescer. 278 00:11:14,852 --> 00:11:17,492 - E fazer um ponche de frutas, certo? - Isso teria sido bom. 279 00:11:17,492 --> 00:11:19,362 - Ele plantou rabanete jovem de verão. - Sim. 280 00:11:19,362 --> 00:11:20,931 - Certo. - Muito obrigado. 281 00:11:21,232 --> 00:11:22,962 O campo parecia tão vazio, tão... 282 00:11:22,962 --> 00:11:25,462 - Entendo. Muito obrigado. - Nós pensamos assim. 283 00:11:25,561 --> 00:11:28,332 - Também... - Não sei como te agradecer. 284 00:11:28,332 --> 00:11:29,332 GBRB? 285 00:11:29,332 --> 00:11:31,671 - Sobre as sementes de perilla... - Sim? 286 00:11:32,071 --> 00:11:34,271 Depois de cortarmos o caule, 287 00:11:34,612 --> 00:11:36,171 como os secamos? 288 00:11:36,171 --> 00:11:38,482 Se você simplesmente colocá-los no campo... 289 00:11:38,482 --> 00:11:40,212 - Ah, só em campo? - Sim. Se você apenas colocá-los... 290 00:11:40,212 --> 00:11:42,012 - Apenas em campo? - Sim. 291 00:11:42,112 --> 00:11:44,181 Com as quatro linhas... 292 00:11:44,181 --> 00:11:46,622 - de sementes de perilla do nosso campo, - Sim? 293 00:11:46,622 --> 00:11:47,752 podemos fazer petróleo? 294 00:11:48,321 --> 00:11:49,992 - Você pode. Cerca de 36L. - Pudermos? 295 00:11:49,992 --> 00:11:51,092 - Cerca de 36L? - Cerca de 10 garrafas. 296 00:11:51,092 --> 00:11:53,061 - Oh sério? - Isso é bastante. 297 00:11:53,492 --> 00:11:55,791 Não podemos vendê-lo, mas é o suficiente para comermos. 298 00:11:55,791 --> 00:11:57,561 - Isso é verdade. - Sim. 299 00:11:57,561 --> 00:11:59,301 Podemos ganhar tanto? 300 00:11:59,602 --> 00:12:01,502 - Vou te dar sua melancia. - Obrigado. 301 00:12:01,602 --> 00:12:03,541 Ela nos dará nossa melancia. 302 00:12:04,002 --> 00:12:06,642 - A alface. - O que fazemos com a melancia? 303 00:12:06,742 --> 00:12:08,212 - Espere. - Ah, aí está. 304 00:12:08,212 --> 00:12:09,242 É isso? 305 00:12:09,882 --> 00:12:12,041 O que é isso, senhora? 306 00:12:12,041 --> 00:12:13,582 Ah, é tão fofo. 307 00:12:13,582 --> 00:12:14,781 (Esta é a melancia com a qual ele ia dar uma festa.) 308 00:12:14,781 --> 00:12:15,882 Só cresceu tanto. 309 00:12:15,882 --> 00:12:18,252 - Oh não. - Precisa de algum fertilizante. 310 00:12:18,252 --> 00:12:21,092 Estou tão envergonhado. Obrigado. 311 00:12:21,752 --> 00:12:22,921 - Poxa. - Ei. 312 00:12:24,862 --> 00:12:26,862 Não sei se está maduro. 313 00:12:27,832 --> 00:12:29,431 - É tão leve. - Isto é... 314 00:12:31,161 --> 00:12:33,271 - É fofo, certo? - É tão fofo. 315 00:12:34,431 --> 00:12:36,771 - Poxa. Não posso colocar uma faca nisso. - Vamos fazer isso... 316 00:12:36,771 --> 00:12:39,271 - nosso mascote do GBRB. - Seriamente. 317 00:12:39,372 --> 00:12:42,071 Eu não posso cortar isso. Esta melancia é como Kyung Soo. 318 00:12:42,372 --> 00:12:44,781 - Kyung Soo Melão. - É Kyung Soo Melon. 319 00:12:46,242 --> 00:12:48,212 - Obrigado, senhora. - Obrigado. 320 00:12:48,212 --> 00:12:49,252 Obrigado. 321 00:12:49,712 --> 00:12:52,921 As melancias que estavam lá antes. 322 00:12:53,291 --> 00:12:55,352 Eu acho que eles devem ter... 323 00:12:55,352 --> 00:12:56,791 - Acho que estavam podres. - deu ruim. 324 00:12:56,892 --> 00:12:59,021 - Eles eram maiores que este. - Certo. 325 00:12:59,421 --> 00:13:00,592 A cor também foi... 326 00:13:00,862 --> 00:13:02,531 - Eles estavam um pouco amarelos. - Eles pareciam diferentes. 327 00:13:02,862 --> 00:13:05,661 - Isto é... - Deve ser vermelho. Devemos tentar? 328 00:13:05,661 --> 00:13:07,931 - Não. - Vamos abrir quando Woo Bin chegar. 329 00:13:08,132 --> 00:13:10,901 E se apodrecer antes de ele chegar aqui? 330 00:13:11,502 --> 00:13:13,541 Não. Tenho certeza que não. 331 00:13:13,541 --> 00:13:16,441 Se abrirmos, podemos refrigerá-lo. 332 00:13:16,882 --> 00:13:17,882 - Mas assim como é... - Se mantivermos isso fora, 333 00:13:18,982 --> 00:13:21,352 - vai secar? - Parece uma melancia. 334 00:13:21,352 --> 00:13:22,352 Deixe-me ver. 335 00:13:24,722 --> 00:13:27,051 Não tem anel. Parece mais um baque. 336 00:13:27,051 --> 00:13:29,921 Não parece que haja muito espaço lá. 337 00:13:30,291 --> 00:13:31,321 Deveríamos... 338 00:13:31,492 --> 00:13:34,232 - Devemos colocar a melancia aqui? - Isso soa bem. 339 00:13:34,632 --> 00:13:35,632 - Em algum lugar macio. - Sim. 340 00:13:35,632 --> 00:13:37,762 (Eles vão guardar a melancia aqui até que possam comê-la com Woo Bin.) 341 00:13:38,661 --> 00:13:41,372 As botas de chuva estão ficando duras porque está muito frio. 342 00:13:41,472 --> 00:13:42,531 - A borracha? - Sim. 343 00:13:42,531 --> 00:13:44,941 - A terra também parece diferente. - É verdade, certo? 344 00:13:45,642 --> 00:13:46,642 Vamos. 345 00:13:47,271 --> 00:13:48,271 Vamos. 346 00:13:49,712 --> 00:13:52,482 Como devemos organizá-los depois de cortá-los? 347 00:13:52,811 --> 00:13:55,181 - Para tornar as coisas mais suaves... - Devemos colocá-lo ali? 348 00:13:55,181 --> 00:13:56,951 Devemos fazer 2 carreiras deste lado e 2 carreiras daquele lado? 349 00:13:57,482 --> 00:13:58,521 - OK. - OK. 350 00:13:59,252 --> 00:14:02,092 - Folha de Perilla - vou começar por aqui. 351 00:14:05,161 --> 00:14:06,262 Tome cuidado. 352 00:14:08,092 --> 00:14:10,061 É mais rápido quebrá-los manualmente. 353 00:14:10,732 --> 00:14:11,801 Eles simplesmente se separam. 354 00:14:14,632 --> 00:14:15,671 Assim. 355 00:14:18,401 --> 00:14:21,242 (Ele descobriu um bom método.) 356 00:14:22,071 --> 00:14:25,212 (Cada um trabalha à sua maneira.) 357 00:14:26,012 --> 00:14:27,311 Cheira tão bem. 358 00:14:29,281 --> 00:14:31,122 Costumava cheirar a folhas de perilla, 359 00:14:32,482 --> 00:14:33,722 mas agora cheira a sementes de perilla. 360 00:14:37,561 --> 00:14:40,132 Fico meio triste em vê-los assim. 361 00:14:40,561 --> 00:14:42,661 Não está cortando. O que há de errado com isso? 362 00:14:44,031 --> 00:14:47,671 (Eles começaram como mudas menores que um palmo.) 363 00:14:48,671 --> 00:14:52,771 (Essas sementes de perilla cresceram tão rapidamente...) 364 00:14:52,771 --> 00:14:56,982 (e surpreendeu a todos sempre que visitaram o campo.) 365 00:14:56,982 --> 00:15:00,781 (Eventualmente, eles cresceram e ficaram tão altos quanto as pessoas.) 366 00:15:00,781 --> 00:15:05,281 (E agora eles estão prontos para a colheita.) 367 00:15:08,752 --> 00:15:11,421 Cortar as folhas de perilla me faz sentir um pouco vazio. 368 00:15:11,421 --> 00:15:12,421 Poxa. Isto é... 369 00:15:12,762 --> 00:15:14,531 Se Woo Bin estivesse aqui, ele teria dito... 370 00:15:14,531 --> 00:15:16,661 "Nossa. Cortá-los é bom, Ki Bang." 371 00:15:16,762 --> 00:15:18,431 Ele também continuaria fazendo isso. 372 00:15:18,431 --> 00:15:19,632 (Kwang Soo: Ele ficava cheirando a semente de perilla enquanto a cortava.) 373 00:15:19,632 --> 00:15:21,602 "Nossa. As folhas de perilla são tão lindas, Ki Bang." 374 00:15:21,602 --> 00:15:22,701 (Eles podem imaginar vividamente a reação de Woo Bin.) 375 00:15:23,972 --> 00:15:25,801 - É assim que as sementes de perilla secam. - Espero que não chova. 376 00:15:25,801 --> 00:15:27,441 - É assim que eles secam. - Você tem razão. Estes estão secos. 377 00:15:27,441 --> 00:15:29,142 - Estes estão secos. - Estes estão secos, certo? 378 00:15:30,082 --> 00:15:32,612 - Acho que posso sacudi-los. - Tente sacudi-lo. 379 00:15:34,281 --> 00:15:36,012 - Ah, Ki Bang. - Você pode sentir o cheiro? 380 00:15:36,012 --> 00:15:37,082 Tem um cheiro diferente. 381 00:15:37,921 --> 00:15:39,992 - Sementes de perilla secas? - O cheiro é totalmente diferente. 382 00:15:40,421 --> 00:15:41,752 Você tem razão. É mais intenso. 383 00:15:44,661 --> 00:15:47,262 - Está saindo. As coisas redondas. - É isso. 384 00:15:49,762 --> 00:15:50,832 Nós fazemos isso... 385 00:15:51,332 --> 00:15:53,002 - São tantos. - Eles estão saindo. 386 00:15:53,201 --> 00:15:54,201 E com isso... 387 00:15:54,801 --> 00:15:56,232 - As sementes estão realmente saindo? - Eles são. 388 00:15:56,232 --> 00:15:59,002 - Se apertarmos... - Você está apertando com a mão? 389 00:15:59,271 --> 00:16:00,271 O óleo vai sair? 390 00:16:00,842 --> 00:16:02,441 - É realmente petróleo. - Realmente? 391 00:16:02,541 --> 00:16:03,911 - Sim. - Devíamos tentar tocá-lo. 392 00:16:05,181 --> 00:16:06,242 - É escorregadio. - Oh meu Deus! 393 00:16:06,582 --> 00:16:07,612 É escorregadio. 394 00:16:08,382 --> 00:16:10,551 - Você tem razão. - Você pode sentir isso na mão dele. 395 00:16:10,551 --> 00:16:12,681 Deve haver óleo dentro. 396 00:16:14,492 --> 00:16:16,722 - Você está limpando a mão em mim? - Ele é. Tenho certeza disso. 397 00:16:17,362 --> 00:16:18,921 Cheira tão bem. 398 00:16:19,021 --> 00:16:21,191 (Eles terminaram de se preparar para a agitação das sementes da próxima semana.) 399 00:16:21,732 --> 00:16:23,732 - Vamos escolher os bem grandes. - OK. 400 00:16:23,732 --> 00:16:24,762 Uns do tamanho de um palmo. 401 00:16:25,262 --> 00:16:26,771 Ah, é tão grande. 402 00:16:27,931 --> 00:16:30,342 - Isso não é uma enguia? - Poxa. Isto é... É uma enguia! 403 00:16:32,102 --> 00:16:34,011 Não acho que isso seja uma berinjela. 404 00:16:34,911 --> 00:16:35,971 Isso não é um dragão? 405 00:16:37,112 --> 00:16:39,441 - Eu poderia usar isso como arma. - Seriamente. Isto é... 406 00:16:41,052 --> 00:16:42,352 (Eles colheram um saco de berinjelas exclusivas.) 407 00:16:42,352 --> 00:16:44,681 - Temos bastante. - Seriamente. 408 00:16:45,052 --> 00:16:47,592 Não precisamos escolhê-los? Esses aqui. 409 00:16:48,122 --> 00:16:49,122 Esse. 410 00:16:50,062 --> 00:16:53,062 - Espere. Acho que podemos comer isso. - Deixe-me ver. 411 00:16:55,562 --> 00:16:57,431 - Certo. Eles precisam ser tão grandes. - Certo. 412 00:16:57,431 --> 00:16:59,102 - Eles precisam ser tão grandes. - Esse é um tamanho normal de pimentão. 413 00:16:59,102 --> 00:17:00,501 - Esse é o pimentão que conhecemos. - Sim. 414 00:17:00,832 --> 00:17:03,542 - Então isso é... - Yu Ha poderia comer isso. 415 00:17:04,142 --> 00:17:05,671 Yu Ha. Eu fiz isso... 416 00:17:05,671 --> 00:17:06,741 Por que você está enviando uma mensagem de vídeo para ele? 417 00:17:09,072 --> 00:17:10,181 Nossa, é um pimentão. 418 00:17:11,181 --> 00:17:12,411 - É um pimentão. - Isso é. 419 00:17:12,612 --> 00:17:14,711 - Você vai tentar? - Deixe-me tentar. 420 00:17:15,411 --> 00:17:16,511 - Oh meu Deus. - Tem gosto de pimentão? 421 00:17:17,852 --> 00:17:19,122 - É tão fofo. - Está bom? 422 00:17:20,052 --> 00:17:22,322 - Este é um pimentão delicioso. - É tão delicioso. 423 00:17:22,322 --> 00:17:24,491 - Está delicioso. Como é doce? - É tão fofo. 424 00:17:25,461 --> 00:17:27,032 Este não é o sabor de pimentão que eu conheço. 425 00:17:28,032 --> 00:17:30,401 - Por que tem esse gosto? - Acho que podemos comê-los na próxima semana. 426 00:17:32,401 --> 00:17:34,701 Está chovendo. Que bom momento. 427 00:17:35,072 --> 00:17:36,842 Parece meio vazio agora. 428 00:17:38,072 --> 00:17:39,971 (7 dias antes da última filmagem em campo) 429 00:17:39,971 --> 00:17:41,011 (Bate-papo em grupo GBRB) 430 00:17:41,011 --> 00:17:42,842 (Kwang Soo: Na próxima semana será nossa última filmagem.) 431 00:17:42,842 --> 00:17:44,842 (Ki Bang: Não acredito que é o fim.) 432 00:17:44,842 --> 00:17:48,511 (Woo Bin: Estou tão triste.) 433 00:17:48,511 --> 00:17:50,451 (Kyung Soo: Vamos colher tudo que pudermos...) 434 00:17:50,451 --> 00:17:52,622 (e desfrute de um último banquete.) 435 00:17:52,622 --> 00:17:54,792 (Ki Bang: Sim. Também trarei o gochujang que mencionei antes.) 436 00:17:54,792 --> 00:17:56,451 (Kwang Soo: Parece bom. Vamos fazer uma fogueira à noite.) 437 00:17:56,451 --> 00:17:59,961 (Além disso, precisamos comprar algumas coisas para colher as sementes.) 438 00:17:59,961 --> 00:18:01,832 (Temos que colocar uma lona e uma rede...) 439 00:18:01,832 --> 00:18:06,231 (debaixo de uma caixa de plástico e bata as sementes secas de perilla contra ela.) 440 00:18:06,231 --> 00:18:08,171 (Então, apenas as sementes de perilla serão filtradas.) 441 00:18:08,171 --> 00:18:10,272 (Ki Bang: Acho que a loja de ferragens terá a lona e a rede.) 442 00:18:10,272 --> 00:18:12,102 (Woo Bin: Vamos tentar comprar a caixa de plástico em algum lugar no centro da cidade.) 443 00:18:12,102 --> 00:18:14,042 (Ki Bang: Além disso, o que você acha de dar presentes...) 444 00:18:14,042 --> 00:18:16,441 (ao Sr. Dong Geun, à Sra. Geum Ja e a todos a quem somos gratos?) 445 00:18:16,441 --> 00:18:18,312 (Woo Bin: Essa é uma ótima ideia.) 446 00:18:18,312 --> 00:18:20,651 (Kwang Soo: Que tal combinar sapatos para o casal?) 447 00:18:20,651 --> 00:18:22,711 (Ki Bang: É uma boa ideia. Vou procurá-los.) 448 00:18:22,711 --> 00:18:24,122 (Kyung Soo: Vou procurar alimentos saudáveis) 449 00:18:24,122 --> 00:18:25,322 (como caquis secos ou cogumelos de casco preto). 450 00:18:25,322 --> 00:18:27,522 (Woo Bin: Também procurarei bons presentes.) 451 00:18:27,522 --> 00:18:29,921 (Estou triste porque realmente parece o fim.) 452 00:18:29,921 --> 00:18:31,961 (Kyung Soo: Eu também, Woo Bin.) 453 00:18:31,961 --> 00:18:33,122 (Ki Bang: Vamos encerrar bem na próxima semana...) 454 00:18:33,122 --> 00:18:34,132 (então não teremos arrependimentos!) 455 00:18:34,132 --> 00:18:36,292 (Kwang Soo: Então por que não nos encontramos no Ki Bang's às 10h30 e vamos embora?) 456 00:18:36,292 --> 00:18:37,931 (Woo Bin: Parece bom.) 457 00:18:37,931 --> 00:18:39,461 (Ki Bang: Ok, até a próxima semana.) 458 00:18:39,461 --> 00:18:41,671 (Kyung Soo: Até lá, Ki Bang!) 459 00:18:42,901 --> 00:18:44,241 (Último dia de filmagem) 460 00:18:45,102 --> 00:18:46,941 (Ki Bang é o primeiro a chegar.) 461 00:18:47,272 --> 00:18:48,842 Esse é o presente para o casal... 462 00:18:49,142 --> 00:18:50,542 e presidente Hammer. 463 00:18:50,741 --> 00:18:52,612 (Esse é o presente que ele mencionou no chat em grupo.) 464 00:18:52,911 --> 00:18:53,981 É a Força Aérea. 465 00:18:55,481 --> 00:18:57,552 Seria tão fofo se os dois usassem juntos. 466 00:18:58,151 --> 00:18:59,822 - Olá. - Lá estão eles. 467 00:18:59,822 --> 00:19:00,822 (Woo Bin e Kwang Soo também chegaram.) 468 00:19:01,122 --> 00:19:02,392 Ficou frio de repente. 469 00:19:02,751 --> 00:19:04,721 Presidente Hammer disse... 470 00:19:04,721 --> 00:19:07,191 - estava muito frio lá. - Ele disse que estava muito frio. 471 00:19:07,562 --> 00:19:08,792 Ele nos disse para trazer jaquetas de pele. 472 00:19:08,961 --> 00:19:10,201 Ele nos enviou uma foto... 473 00:19:10,562 --> 00:19:12,362 dele indo a um evento. 474 00:19:12,362 --> 00:19:15,231 - Algum tipo de festival. - Ele se comunica com você. 475 00:19:15,431 --> 00:19:16,471 Ele me manda fotos de vez em quando. 476 00:19:16,941 --> 00:19:18,941 Woo Bin, o que é isso nos seus dedos? Você está ferido? 477 00:19:18,941 --> 00:19:20,642 - Me machuquei enquanto lavava louça. - Por que? 478 00:19:20,812 --> 00:19:22,872 - O corte foi bem profundo, - Sério? 479 00:19:22,872 --> 00:19:25,542 - então sangrou por uma hora. - Você não deveria costurar? 480 00:19:25,542 --> 00:19:27,312 procurei na internet, 481 00:19:27,312 --> 00:19:30,552 e você conhece a camada branca dos ovos crus? 482 00:19:30,622 --> 00:19:33,251 Disseram que pararia o sangramento se você enrolasse na ferida. 483 00:19:33,792 --> 00:19:34,792 - Então eu... - Você poderia ter ido... 484 00:19:34,792 --> 00:19:35,792 para um hospital até então. 485 00:19:36,792 --> 00:19:39,622 Não. Então usei a camada, 486 00:19:39,622 --> 00:19:40,792 e meu dedo parou de sangrar. 487 00:19:40,792 --> 00:19:41,931 - Isso é incrível. - Realmente? 488 00:19:42,231 --> 00:19:44,261 Achei que você tivesse se machucado por filmar cenas de ação, 489 00:19:44,261 --> 00:19:45,302 mas foi por lavar louça. 490 00:19:45,302 --> 00:19:47,572 - Que decepção. - Isso é o que eu deveria ter dito. 491 00:19:48,032 --> 00:19:49,032 Achei que era definitivamente por causa das filmagens de cenas de ação. 492 00:19:49,032 --> 00:19:50,441 Vamos filmar isso de novo. 493 00:19:50,572 --> 00:19:53,372 Digamos que fosse uma cena de lavagem de louça em um filme de ação. 494 00:19:53,372 --> 00:19:54,441 (Enquanto eles conversam por um tempo...) 495 00:19:54,441 --> 00:19:58,142 Também o endurece momentaneamente e interrompe o sangramento. 496 00:19:58,181 --> 00:19:59,582 Não era para estarmos aqui às 10h30? 497 00:19:59,582 --> 00:20:00,612 Sim. 498 00:20:02,251 --> 00:20:03,751 - Já passou disso? - Isso é uma loucura. 499 00:20:05,382 --> 00:20:07,622 - Vamos indo. - Não deveríamos deixar isso passar. 500 00:20:07,622 --> 00:20:08,792 "Vamos indo." 501 00:20:08,792 --> 00:20:10,892 - Isso não está certo. - Naquela época, Woo Bin estava... 502 00:20:11,661 --> 00:20:14,532 - Vamos passar por aqui e depois sair. - A pessoa para quem você ligou... 503 00:20:14,532 --> 00:20:16,592 - não está disponível. - O que é isso? 504 00:20:16,832 --> 00:20:18,201 Ele está dormindo? 505 00:20:18,862 --> 00:20:19,931 Não, ele nos mandou uma mensagem agora há pouco. 506 00:20:19,931 --> 00:20:21,001 (Ele liga novamente.) 507 00:20:21,001 --> 00:20:22,532 De manhã, ele... 508 00:20:22,632 --> 00:20:24,072 - Olá? - Onde você está? 509 00:20:24,701 --> 00:20:26,142 Estou quase lá. 510 00:20:26,142 --> 00:20:27,671 Você sabe a que horas deveríamos nos encontrar? 511 00:20:28,042 --> 00:20:29,042 (Kwang Soo tenta desnecessariamente ser rigoroso.) 512 00:20:29,042 --> 00:20:30,171 Não eram 10h30? 513 00:20:30,171 --> 00:20:32,882 - Que horas são agora? - São 10h31. 514 00:20:33,542 --> 00:20:35,782 O que você está fazendo? Centenas de pessoas estão esperando por você. 515 00:20:35,882 --> 00:20:37,382 (Há 7 funcionários aqui.) 516 00:20:37,681 --> 00:20:38,681 - Hoje... - Todo mundo veio... 517 00:20:38,681 --> 00:20:39,681 - para a última filmagem. - O que está acontecendo? 518 00:20:39,681 --> 00:20:41,921 Todos, inclusive a equipe interna, compareceram. 519 00:20:42,251 --> 00:20:43,491 Venha para a área de descanso de Gapyeong. 520 00:20:45,392 --> 00:20:46,661 Espere por mim. 521 00:20:47,632 --> 00:20:48,961 Eu não acho que isso esteja certo. 522 00:20:49,132 --> 00:20:52,001 Por favor, deixe deslizar uma vez. Estou quase lá, eu prometo. 523 00:20:52,231 --> 00:20:55,102 Sacuda todas as sementes sozinho hoje. 524 00:20:55,102 --> 00:20:57,542 (Ele naturalmente passa o trabalho adiante.) 525 00:20:57,542 --> 00:21:00,001 - Ok. - OK. Eu vou compensar isso. 526 00:21:00,171 --> 00:21:01,711 O tempo está bom para trabalhar hoje. 527 00:21:01,711 --> 00:21:03,042 - É muito bom. - É perfeito. 528 00:21:03,042 --> 00:21:04,812 Está frio antes de você começar a trabalhar, 529 00:21:04,812 --> 00:21:05,981 - mas é perfeito quando você trabalha. -Ki Bang. 530 00:21:05,981 --> 00:21:08,352 - Seu tom de voz está incrível agora. - Eu estou... 531 00:21:08,352 --> 00:21:09,451 - geralmente... - Finalmente o conhecemos. 532 00:21:09,451 --> 00:21:10,522 -Ki Bang. -Ki Bang. 533 00:21:10,622 --> 00:21:12,451 - É assim que Ki Bang realmente é. - Ei. 534 00:21:12,751 --> 00:21:14,352 - Ele finalmente está confortável aqui. - Espere. 535 00:21:14,491 --> 00:21:16,991 Você sentiu alguma coisa depois de assistir o primeiro episódio? 536 00:21:17,322 --> 00:21:19,421 - Ele deve ter lido os comentários. - Eu parecia muito animado. 537 00:21:19,761 --> 00:21:22,392 Parecia que eu iria hiperventilar no programa. 538 00:21:22,392 --> 00:21:24,562 - Eu parecia instável. - Hoje, 539 00:21:24,562 --> 00:21:25,862 Fiquei me perguntando por que me sentia à vontade. 540 00:21:25,862 --> 00:21:26,931 - Sim. - Eu parecia instável. 541 00:21:26,931 --> 00:21:28,731 É assim que Ki Bang normalmente é. 542 00:21:28,731 --> 00:21:31,241 Os espectadores podem achar esse lado dele desconhecido. 543 00:21:31,401 --> 00:21:33,102 - Prazer em conhecê-lo. - De qualquer forma, estou feliz. 544 00:21:33,102 --> 00:21:34,171 É tão bom conhecer você. 545 00:21:34,272 --> 00:21:35,872 Por favor, esqueça o que você viu dele até agora. 546 00:21:36,112 --> 00:21:39,241 Hoje, ele é seu verdadeiro eu. 547 00:21:39,681 --> 00:21:41,312 (Enquanto eles dão as boas-vindas ao "modo baeksuk bacana..." de Ki Bang) 548 00:21:41,312 --> 00:21:42,711 Por que Kyung Soo está demorando tanto? 549 00:21:43,112 --> 00:21:44,481 (Kyung Soo chegou.) 550 00:21:44,481 --> 00:21:46,382 - Ei. - O que aconteceu? 551 00:21:46,382 --> 00:21:47,822 - Você... - Esta é a minha primeira vez... 552 00:21:47,822 --> 00:21:49,092 – vendo Kyung Soo correr. - Kyung Soo. 553 00:21:49,352 --> 00:21:51,161 - Desculpe. - Estamos bem. 554 00:21:51,191 --> 00:21:52,921 Mas isso pode se tornar um problema. 555 00:21:53,261 --> 00:21:54,292 - Estou falando sério. - "Um problema." 556 00:21:54,292 --> 00:21:55,832 - Kyung Soo. - Estamos do seu lado. 557 00:21:55,832 --> 00:21:57,562 Como você pôde chegar 28 minutos atrasado? 558 00:21:57,562 --> 00:21:59,431 (Kyung Soo estava 3 minutos atrasado.) 559 00:21:59,761 --> 00:22:01,431 Por que você está tão fofo hoje, Kyung Soo? 560 00:22:01,501 --> 00:22:02,701 Ele parece tão fofo, certo? 561 00:22:02,701 --> 00:22:04,241 - Assim que você o ver... - Ele parece tão fofo... 562 00:22:04,241 --> 00:22:05,272 - que não posso ficar com raiva. - Você está lindo hoje também. 563 00:22:05,272 --> 00:22:06,302 Você esqueceu sua raiva. 564 00:22:06,602 --> 00:22:07,671 Isso é gochujang? 565 00:22:08,072 --> 00:22:09,142 Isso é incrível. 566 00:22:09,772 --> 00:22:11,282 - Esses dois, certo? - Isso mesmo. 567 00:22:11,782 --> 00:22:12,782 Kwang Soo, é Gochujang. 568 00:22:12,941 --> 00:22:14,481 Poxa. Parece delicioso. 569 00:22:15,082 --> 00:22:16,981 (Eles entram no carro.) 570 00:22:16,981 --> 00:22:18,552 Nossa, Kwang Soo, olhe. 571 00:22:18,552 --> 00:22:20,552 O carro dá partida assim que me sento. 572 00:22:20,721 --> 00:22:22,751 Começa assim que você entra com a chave? 573 00:22:22,751 --> 00:22:23,991 Eu penso que sim. 574 00:22:24,691 --> 00:22:26,261 A tecnologia melhorou tanto? 575 00:22:27,892 --> 00:22:29,691 Não parece a última sessão, certo? 576 00:22:29,792 --> 00:22:32,062 - Você tem razão. -Esse tipo de sentimento... 577 00:22:32,062 --> 00:22:34,302 - Não há nada disso. - No caminho para cá, 578 00:22:34,302 --> 00:22:35,671 Eu senti um pouco isso, mas... 579 00:22:36,372 --> 00:22:38,072 - Eu senti isso ontem. - Ontem? 580 00:22:38,171 --> 00:22:40,511 - Sim. - Você chorou ontem? 581 00:22:40,511 --> 00:22:42,112 - Por que eu choraria por causa disso? - Você chorou? 582 00:22:42,112 --> 00:22:44,681 - É por isso que sua voz está rouca. - Woo Bin, você é... 583 00:22:45,411 --> 00:22:47,451 Parece que você está sussurrando hoje. 584 00:22:47,812 --> 00:22:49,282 -Ki Bang. - Não. 585 00:22:49,651 --> 00:22:51,622 Sério, o que você fez ontem? 586 00:22:51,852 --> 00:22:53,282 - Ontem? - Sim. 587 00:22:53,522 --> 00:22:55,792 Minhas cunhadas vieram e ainda estão na minha casa. 588 00:22:55,951 --> 00:22:57,221 Brincamos com a criança. 589 00:22:57,491 --> 00:22:59,461 - Foi cansativo? - Estou exausto de ser pai? 590 00:22:59,892 --> 00:23:02,261 Não estou dizendo isso de propósito. Estou muito preocupado. 591 00:23:02,261 --> 00:23:03,632 Nossa, você está fazendo isso de propósito, certo? 592 00:23:04,802 --> 00:23:07,001 - Ki Bang, de baixo para cima. - Vocês dois são... 593 00:23:07,001 --> 00:23:09,671 Eles não deveriam ter sentado juntos. 594 00:23:10,032 --> 00:23:12,441 - Escolha errada. Eles se tornam maus. -Ki Bang. 595 00:23:12,441 --> 00:23:14,941 - Adicione um pouco de bebida energética a isso. - Esqueça. 596 00:23:15,772 --> 00:23:17,812 (Hoje, Ki Bang não está tão animado.) 597 00:23:17,812 --> 00:23:20,882 As pessoas ao meu redor gostaram muito... 598 00:23:20,882 --> 00:23:22,582 A excitação de Ki Bang. 599 00:23:22,582 --> 00:23:24,122 - Certo? - Sim. Eles acharam fofo. 600 00:23:24,522 --> 00:23:27,592 Vocês me fizeram parecer assim. Obrigado. 601 00:23:27,921 --> 00:23:29,552 Muito obrigado. 602 00:23:29,991 --> 00:23:32,691 (Woo Bin, rindo) 603 00:23:33,491 --> 00:23:34,961 (Enquanto Ki Bang mantém a calma...) 604 00:23:34,961 --> 00:23:36,532 Por que isso é engraçado, mas perturbador? 605 00:23:36,632 --> 00:23:37,862 - Nós... - Liguei para perguntar... 606 00:23:37,862 --> 00:23:39,701 sobre o horário de funcionamento da usina, mas eles não atenderam. 607 00:23:39,701 --> 00:23:41,901 - Tem muitos moinhos lá. - Isso mesmo. 608 00:23:42,032 --> 00:23:43,772 Acho que eram cerca de quatro. 609 00:23:44,102 --> 00:23:45,802 - Isso é... - Nós daremos a eles. 610 00:23:45,901 --> 00:23:47,211 Um moinho de bolo de arroz. 611 00:23:47,241 --> 00:23:48,772 Antes da lanchonete. 612 00:23:48,772 --> 00:23:50,241 - Eu vejo. - Eu vejo. 613 00:23:50,241 --> 00:23:51,741 Na diagonal oposta ao supermercado. 614 00:23:51,741 --> 00:23:53,511 - A longa diagonal. - Isso mesmo. 615 00:23:53,511 --> 00:23:55,612 É engraçado como sabemos onde está... 616 00:23:55,612 --> 00:23:57,451 - Nós sabemos. - a partir dessas explicações. 617 00:23:58,352 --> 00:24:00,751 Precisamos comprar caixas de plástico também. 618 00:24:00,792 --> 00:24:02,392 Uma rede de peneira também. 619 00:24:02,522 --> 00:24:05,522 - Vamos para os Materiais Hyeon-ri. - OK. 620 00:24:05,592 --> 00:24:07,431 Depois para o almoço, na área de descanso... 621 00:24:07,461 --> 00:24:08,491 - Devemos comer algo simples? - Sim. 622 00:24:08,592 --> 00:24:10,661 - Vamos comprar alguns. -Então vamos jantar mais cedo... 623 00:24:10,731 --> 00:24:12,062 - e coma algo delicioso. - E... 624 00:24:12,062 --> 00:24:14,132 Então, para o jantar, 625 00:24:14,231 --> 00:24:16,032 vamos usar o gochujang do Ki Bang... 626 00:24:16,102 --> 00:24:18,171 - Isso seria tão delicioso. - e faça bibimbap. 627 00:24:18,171 --> 00:24:19,542 - Parece delicioso. - Bibimbap? 628 00:24:19,542 --> 00:24:21,171 Em uma tigela grande. 629 00:24:21,241 --> 00:24:22,312 - Com óleo de perilla? - Parece incrível. 630 00:24:22,312 --> 00:24:23,671 - Com óleo de perilla. - É tão bom. 631 00:24:23,671 --> 00:24:24,882 (Animado com o tema comida) 632 00:24:24,882 --> 00:24:27,352 Vamos adicionar alface... 633 00:24:27,981 --> 00:24:29,552 - e tudo o que temos. - OK. 634 00:24:29,552 --> 00:24:31,382 E vamos comprar alguns vegetais. 635 00:24:31,382 --> 00:24:32,782 - Samambaia e assim por diante. - Claro. 636 00:24:32,981 --> 00:24:35,622 Compre-os e... Vai ficar com um sabor incrível. 637 00:24:36,392 --> 00:24:38,761 - Adicione-os e... - Coloque os ovos fritos por cima. 638 00:24:39,721 --> 00:24:41,991 - Isso mesmo. Lado ensolarado para cima. - Dois lados ensolarados. 639 00:24:42,292 --> 00:24:44,832 - Poxa. - E é só comer... 640 00:24:44,862 --> 00:24:46,161 - com nossas colheres. - Sim. 641 00:24:46,161 --> 00:24:48,772 E vamos comprar um pedaço inteiro de suyuk. 642 00:24:48,772 --> 00:24:51,142 - E apenas ferver? - Vamos cortar em pedaços grandes... 643 00:24:51,142 --> 00:24:52,901 - e rasgue e coma assim. - Claro. 644 00:24:52,971 --> 00:24:54,642 - Como gimbap? - Sim. 645 00:24:55,211 --> 00:24:57,042 - Parece tão delicioso. - Assim. 646 00:24:57,112 --> 00:24:58,382 Sim. Vamos analisar isso. 647 00:24:58,542 --> 00:25:00,441 Você pode fazer sopa de ovo? 648 00:25:00,441 --> 00:25:02,352 - Vamos tomar sopa de ovo. - Sopa de ovo? Claro. 649 00:25:02,352 --> 00:25:03,981 Podemos comer muito? 650 00:25:04,022 --> 00:25:05,782 - Sim. - É bom comer muito. 651 00:25:06,382 --> 00:25:07,721 Vai adicionar atum ao bibimbap? 652 00:25:08,921 --> 00:25:10,151 - Não podemos? - Não. 653 00:25:10,221 --> 00:25:11,792 Vamos tomar um bibimbap refrescante. 654 00:25:11,792 --> 00:25:13,062 Como um bibimbap de vegetais silvestres? 655 00:25:13,062 --> 00:25:14,092 - Sim. - Legal. 656 00:25:14,092 --> 00:25:15,392 E a carne? Você não vai adicionar carne? 657 00:25:15,661 --> 00:25:17,501 Já temos suyuk para carne. 658 00:25:19,701 --> 00:25:20,731 (Kwang Soo, estalando a língua) 659 00:25:22,102 --> 00:25:23,332 E agora? 660 00:25:23,332 --> 00:25:25,171 (Kwang Soo está chateado porque a carne não é adicionada ao bibimbap.) 661 00:25:25,602 --> 00:25:27,711 Você não precisa de algo grosso... 662 00:25:27,812 --> 00:25:29,272 mastigar? 663 00:25:29,312 --> 00:25:32,241 - Vou adicionar carne picada frita. - Bom. 664 00:25:32,441 --> 00:25:34,211 - Como é? - Parece bom. 665 00:25:34,911 --> 00:25:36,711 Vamos fazer arroz de feijão também, certo? 666 00:25:36,852 --> 00:25:38,451 - Para isso, - Sim? 667 00:25:38,681 --> 00:25:39,951 vamos ferver o feijão. 668 00:25:40,022 --> 00:25:43,122 Você pode nos servir isso primeiro como um aperitivo? 669 00:25:44,191 --> 00:25:46,792 Você precisa ferver o feijão para nós. 670 00:25:47,362 --> 00:25:48,862 Já que preciso fazer makguksu. 671 00:25:49,292 --> 00:25:50,961 Por favor, faça isso amanhã. 672 00:25:51,661 --> 00:25:53,731 - Sim. - Ferva o feijão. 673 00:25:56,332 --> 00:25:57,342 Kwang Soo. 674 00:25:57,471 --> 00:25:58,901 - Responda-me. - Ah, eu? 675 00:25:59,772 --> 00:26:01,842 Deixe-me verificar minha agenda amanhã. 676 00:26:03,312 --> 00:26:05,312 - Você está ocupado amanhã? - Sim. talvez eu precise... 677 00:26:05,312 --> 00:26:06,782 para organizar as coisas amanhã. 678 00:26:07,612 --> 00:26:09,352 Você e eu não fizemos nada na cozinha... 679 00:26:09,481 --> 00:26:11,522 exceto microondas o arroz instantâneo. 680 00:26:12,082 --> 00:26:13,882 Ainda arrumamos as mesas. 681 00:26:13,991 --> 00:26:15,151 - Isso mesmo. - Foi só... 682 00:26:15,322 --> 00:26:16,792 Lavamos a alface. 683 00:26:16,792 --> 00:26:18,221 - Realmente? - Isso mesmo. 684 00:26:18,522 --> 00:26:20,191 Sanduíches parecem deliciosos. 685 00:26:20,191 --> 00:26:21,231 Sanduíches parecem bons. 686 00:26:21,231 --> 00:26:22,261 - Vamos comer coisas assim. - Certo? 687 00:26:22,731 --> 00:26:23,731 Vamos comer. 688 00:26:24,832 --> 00:26:26,062 - Obrigado pela comida. - Isso é suficiente? 689 00:26:26,062 --> 00:26:27,102 É delicioso. 690 00:26:28,231 --> 00:26:29,231 (Woo Bin, surpreso) 691 00:26:29,572 --> 00:26:30,642 (Woo Bin, rindo) 692 00:26:30,701 --> 00:26:32,171 (Kwang Soo desempenha diligentemente seu papel no banco do passageiro.) 693 00:26:32,171 --> 00:26:33,201 Olha. 694 00:26:33,201 --> 00:26:34,511 (Então ele come o sanduíche deliciosamente.) 695 00:26:34,511 --> 00:26:35,842 Faz parte da minha vida diária. 696 00:26:36,711 --> 00:26:40,812 (A comida da área de descanso comida em um carro sempre tem um sabor delicioso.) 697 00:26:40,812 --> 00:26:41,882 Isso é bom. 698 00:26:42,112 --> 00:26:44,522 (O programa de alimentação não terminou.) 699 00:26:44,522 --> 00:26:45,951 Nossa, isso é loucura. 700 00:26:45,981 --> 00:26:48,451 (Eles até compartilham um pequeno pedaço de pão.) 701 00:26:49,221 --> 00:26:50,292 (Woo Bin, satisfeito) 702 00:26:50,622 --> 00:26:52,522 - Está bom. - Está delicioso. 703 00:26:52,522 --> 00:26:56,332 (Eles enchem o estômago com lanches.) 704 00:26:58,161 --> 00:26:59,802 O pão está realmente úmido. 705 00:27:00,401 --> 00:27:01,572 Obrigado, Woo Bin. 706 00:27:01,572 --> 00:27:03,532 - Obrigado. - Obrigado. 707 00:27:04,501 --> 00:27:05,542 É legal. 708 00:27:06,671 --> 00:27:07,911 - Ela está lá dentro. - Algo cheira saboroso. 709 00:27:07,911 --> 00:27:09,011 Olá. 710 00:27:09,011 --> 00:27:11,112 - Olá, senhora. - Queremos fazer óleo de perilla. 711 00:27:11,782 --> 00:27:14,312 Até que horas precisamos sacudir as sementes de perilla... 712 00:27:14,552 --> 00:27:15,882 e trazê-los para você... 713 00:27:15,882 --> 00:27:17,382 - para você fazer óleo hoje? - Você está se livrando deles hoje? 714 00:27:17,382 --> 00:27:19,951 - Sim. - Você precisa secá-los primeiro. 715 00:27:19,951 --> 00:27:21,651 - Já estão secos. - Nós os secamos. 716 00:27:21,651 --> 00:27:23,491 Não somos tão amadores. 717 00:27:23,991 --> 00:27:25,161 (Rindo) 718 00:27:25,562 --> 00:27:28,161 Até às 17h. Venha até às 16h30 ou 17h. 719 00:27:28,161 --> 00:27:29,392 Realmente? 720 00:27:29,392 --> 00:27:31,501 - Obrigado, senhora. - Terminaremos antes disso... 721 00:27:31,501 --> 00:27:32,532 - e traga-os para você. - OK. 722 00:27:32,532 --> 00:27:34,532 - Obrigado. - Obrigado. 723 00:27:34,971 --> 00:27:36,302 Conseguimos que ela nos ajudasse facilmente. 724 00:27:36,532 --> 00:27:38,001 Espere. Precisamos ir para os Materiais Hyeon-ri. 725 00:27:38,901 --> 00:27:41,211 - Olá. - Olá. 726 00:27:41,741 --> 00:27:43,542 Como você tem estado? Já faz muito tempo desde que chegamos pela última vez, certo? 727 00:27:43,542 --> 00:27:44,711 Sim, já faz muito tempo. 728 00:27:44,711 --> 00:27:46,241 Isto e aquilo. 729 00:27:46,741 --> 00:27:49,112 - Dois? - Pegue dois. 730 00:27:49,582 --> 00:27:51,651 Senhor, você tem mais deste contêiner? 731 00:27:51,822 --> 00:27:54,491 - Eu tenho. - Você poderia nos emprestar alguns? 732 00:27:54,491 --> 00:27:56,822 - Você os vende também? - Basta levá-los. 733 00:27:56,822 --> 00:27:58,522 - Realmente? - Pegue-os e... 734 00:27:58,522 --> 00:28:00,421 - Trazê-los de volta mais tarde? - Continuamos em dívida com você. 735 00:28:00,421 --> 00:28:02,632 Um, dois, três, quatro. Quatro. 736 00:28:02,632 --> 00:28:04,231 - Quatro? - A partir das quatro... 737 00:28:04,862 --> 00:28:06,001 - "De quatro?" - às seis? 738 00:28:06,401 --> 00:28:08,572 (Embora esteja grato, ele pede claramente o que precisa.) 739 00:28:08,572 --> 00:28:09,602 Nossa. 740 00:28:09,602 --> 00:28:11,102 Eles são novos. Tem certeza? 741 00:28:11,102 --> 00:28:12,272 Eu os usei antes. Tudo bem. 742 00:28:12,272 --> 00:28:14,001 Realmente? Obrigado. 743 00:28:14,112 --> 00:28:15,572 - Com isso, são quatro. - Poxa. 744 00:28:15,572 --> 00:28:17,072 Obrigado. 745 00:28:17,211 --> 00:28:18,282 - Vamos girar. - Isso... 746 00:28:18,282 --> 00:28:19,681 - Vamos girar. - Vamos girar. 747 00:28:20,011 --> 00:28:21,011 Três. 748 00:28:21,011 --> 00:28:22,011 Zero. 749 00:28:22,082 --> 00:28:23,552 Você está tirando zeros hoje. 750 00:28:23,782 --> 00:28:25,181 Oito e zero. 751 00:28:25,181 --> 00:28:26,822 (Kwang Soo e Kyung Soo tiraram zeros.) 752 00:28:26,822 --> 00:28:27,852 (Ki Bang) 753 00:28:27,852 --> 00:28:29,592 - Três e oito. - Três. 754 00:28:29,592 --> 00:28:30,592 Oh sim. 755 00:28:31,161 --> 00:28:32,191 Oito. 756 00:28:32,792 --> 00:28:34,892 - A bandagem é como o seu totem. - Cinco. Senhor, 757 00:28:34,892 --> 00:28:35,931 você gostaria de experimentar? 758 00:28:36,961 --> 00:28:38,161 Vamos. 759 00:28:38,832 --> 00:28:39,862 Oito. 760 00:28:40,332 --> 00:28:41,372 Cinco. 761 00:28:41,372 --> 00:28:42,501 Bom. Você passou. 762 00:28:42,572 --> 00:28:45,072 Ele olhou para Kwang Soo como se estivesse dizendo: “Vê isso?” 763 00:28:45,501 --> 00:28:46,741 - Oito. - Oito. 764 00:28:47,471 --> 00:28:48,542 - Sete. - Sete. 765 00:28:48,542 --> 00:28:49,671 - Isso é alto. - Ele não pode vencer isso. 766 00:28:51,112 --> 00:28:52,241 - Dois. - Acabou. 767 00:28:52,812 --> 00:28:54,312 (Retorno de Novamente Kyung Soo) 768 00:28:55,282 --> 00:28:56,911 Estaremos de volta amanhã. Obrigado. 769 00:28:58,022 --> 00:28:59,481 - Obrigado. - Obrigado. 770 00:28:59,481 --> 00:29:01,251 - Obrigado. - Obrigado. 771 00:29:02,022 --> 00:29:03,221 Sacudir as sementes será divertido. 772 00:29:04,522 --> 00:29:06,092 - Parece muito interessante, certo? - Certo. 773 00:29:06,292 --> 00:29:07,292 De todas as obras. 774 00:29:07,292 --> 00:29:09,261 - Por favor, seque. - Espero que estejam secos. 775 00:29:09,661 --> 00:29:12,032 Você vai adorar o jardim de flores. 776 00:29:12,261 --> 00:29:14,201 - Woo Bin adoraria. - Estou animado. 777 00:29:14,872 --> 00:29:16,001 Aqui estamos. 778 00:29:20,272 --> 00:29:22,542 Eles instalaram a câmera bem aqui na frente. 779 00:29:23,142 --> 00:29:25,312 Eles se esforçaram muito para a última filmagem. 780 00:29:25,481 --> 00:29:26,642 Deve haver muitas câmeras hoje. 781 00:29:27,211 --> 00:29:29,282 - Esse tipo de tratamento é... - Há um drone acima de nós. 782 00:29:29,651 --> 00:29:30,981 - Onde? - Bem acima de nós. 783 00:29:30,981 --> 00:29:32,052 Kwang Soo, lá em cima. 784 00:29:32,052 --> 00:29:33,122 (Kwang Soo, surpreso) 785 00:29:34,451 --> 00:29:35,921 Esta é a primeira vez que fazemos esse tipo de filmagem. 786 00:29:38,261 --> 00:29:40,461 De repente somos tratados muito bem. 787 00:29:40,461 --> 00:29:42,231 (Como é a filmagem, todos os equipamentos caros são usados.) 788 00:29:42,431 --> 00:29:43,832 Woo Bin, espere. 789 00:29:43,832 --> 00:29:45,431 - O da esquerda... - Estes são feijões. 790 00:29:45,431 --> 00:29:47,362 - Eles eram feijões. - O feijão precisa ficar seco... 791 00:29:47,362 --> 00:29:48,632 - Sério? - assim. 792 00:29:48,632 --> 00:29:50,302 - Eles secaram. - As folhas precisam ficar amareladas. 793 00:29:50,302 --> 00:29:51,642 (Já está na hora de colher os feijões no campo adjacente.) 794 00:29:51,642 --> 00:29:53,241 Mas o nosso é muito verde. 795 00:29:53,241 --> 00:29:54,471 Os nossos são adolescentes. 796 00:29:54,471 --> 00:29:56,971 Parece que não tivemos tempo suficiente. 797 00:29:57,171 --> 00:29:58,511 Nós os plantamos um pouco tarde. 798 00:29:58,511 --> 00:30:00,042 - Plantamos o feijão um pouco tarde. - Sim. 799 00:30:00,782 --> 00:30:02,681 Faz meu coração palpitar sempre que venho aqui. 800 00:30:02,681 --> 00:30:03,681 Bom. 801 00:30:03,681 --> 00:30:06,352 Não é fascinante como as coisas mudam sempre? 802 00:30:06,352 --> 00:30:07,522 Sim, acho que isso torna tudo divertido. 803 00:30:07,522 --> 00:30:08,991 E você não pode ver esse tipo de visão... 804 00:30:08,991 --> 00:30:11,392 - a menos que você venha aqui. - Você não pode. 805 00:30:12,622 --> 00:30:14,022 Para onde foram todos os calos? 806 00:30:14,022 --> 00:30:15,161 Ele cortou todos eles. 807 00:30:15,862 --> 00:30:17,832 (Woo Bin vê pela primeira vez o campo de milho bem organizado.) 808 00:30:17,832 --> 00:30:18,901 - Olhe isso na nossa frente. - Ele enviou para nós. 809 00:30:18,901 --> 00:30:20,261 (Kwang Soo: Olhe para isso na nossa frente.) 810 00:30:20,261 --> 00:30:21,272 (Woo Bin, surpreso) 811 00:30:22,102 --> 00:30:23,471 - É lindo, certo? - Não é brincadeira, certo? 812 00:30:23,471 --> 00:30:24,501 (Eles podem ver o campo, pouco a pouco.) 813 00:30:24,901 --> 00:30:27,042 - Outras plantas também cresceram muito. - O que é isso? 814 00:30:27,142 --> 00:30:28,441 (Woo Bin fica surpreso ao ver o quanto o campo mudou.) 815 00:30:28,441 --> 00:30:30,241 O que é isso? 816 00:30:30,441 --> 00:30:32,542 - Nossa, as berinjelas. - O que é isso? 817 00:30:32,882 --> 00:30:34,181 - O que é isso? - Realmente parece um campo agora. 818 00:30:34,711 --> 00:30:37,882 - O que é isso? - As flores cresceram ainda mais. 819 00:30:38,522 --> 00:30:41,352 (Nosso jardim florido que ainda é colorido) 820 00:30:41,352 --> 00:30:42,792 Esses repolhos são uma loucura. 821 00:30:43,151 --> 00:30:44,921 - Os repolhos cresceram tanto. - Isso é incrível. 822 00:30:44,921 --> 00:30:45,991 Os repolhos são uma loucura. 823 00:30:45,991 --> 00:30:47,792 (Nosso campo está cheio de verduras.) 824 00:30:47,991 --> 00:30:50,491 Teria sido ruim se não tivéssemos plantado berinjela. 825 00:30:51,362 --> 00:30:53,261 - Isso é incrível. - Alface, repolho... 826 00:30:53,261 --> 00:30:54,671 - Os repolhos são muito grandes. - Os repolhos. 827 00:30:55,001 --> 00:30:57,572 - Olha esses pimentões. - São como aqueles que se vendem. 828 00:31:00,241 --> 00:31:02,441 (Woo Bin está impressionado com as colheitas que cresceram de forma irreconhecível.) 829 00:31:02,441 --> 00:31:04,042 O rabanete jovem de verão também cresceu muito. 830 00:31:04,741 --> 00:31:05,981 - Olha a alface. - Olha a alface. 831 00:31:06,711 --> 00:31:08,981 - É como uma árvore de Natal. - A alface. 832 00:31:09,211 --> 00:31:11,322 - Isso não é uma árvore? - A alface é muito grande. 833 00:31:11,322 --> 00:31:13,181 - As sementes de perilla secaram bem. - As sementes estão secas. 834 00:31:13,181 --> 00:31:15,151 - As sementes de perilla? - Você os cortou assim. 835 00:31:15,151 --> 00:31:17,491 (O resultado do trabalho da semana passada) 836 00:31:17,491 --> 00:31:18,721 - A melancia? - Eles estão secos. 837 00:31:18,892 --> 00:31:20,491 Não há melancias. Nós os colhemos... 838 00:31:21,292 --> 00:31:23,691 porque eles não vão crescer e simplesmente estragar. 839 00:31:24,261 --> 00:31:26,102 Devemos verificar primeiro, 840 00:31:26,102 --> 00:31:27,132 - então se trocou? - Claro. 841 00:31:28,132 --> 00:31:29,572 Acho que deveríamos sacudir as sementes aqui. 842 00:31:29,731 --> 00:31:32,201 - Aqui? - Eu deveria estacionar na beira. 843 00:31:32,602 --> 00:31:34,102 - Lindo. - Incrível. 844 00:31:34,542 --> 00:31:36,441 - A cor é muito bonita. - Não é brincadeira, certo? 845 00:31:37,011 --> 00:31:38,211 Poxa. 846 00:31:38,711 --> 00:31:40,911 - Poxa. - O cipreste de verão é mais bonito. 847 00:31:40,911 --> 00:31:42,052 Incrível. 848 00:31:42,582 --> 00:31:45,421 As flores roxas eram tão grandes? 849 00:31:45,782 --> 00:31:46,882 É incrível. 850 00:31:47,792 --> 00:31:49,651 Eles cresceram mais e ficaram mais densos. 851 00:31:49,651 --> 00:31:50,721 Eles cresceram lateralmente. 852 00:31:50,721 --> 00:31:51,761 (Áster totalmente florido chama a atenção de Woo Bin primeiro.) 853 00:31:52,062 --> 00:31:54,161 - Antigamente não havia flor alguma. - Realmente? 854 00:31:54,661 --> 00:31:56,562 Todos eles pareciam assim. 855 00:31:56,661 --> 00:31:57,862 - Incrível. - Eles cresceram muito. 856 00:31:57,862 --> 00:31:59,001 (Woo Bin: Incrível.) 857 00:31:59,362 --> 00:32:01,072 Este rosa parece muito bonito. 858 00:32:02,572 --> 00:32:04,401 Costumava ser assim. 859 00:32:04,671 --> 00:32:06,001 (Woo Bin, impressionado) 860 00:32:06,201 --> 00:32:08,072 O cipreste de verão não é muito bonito? 861 00:32:08,072 --> 00:32:10,211 É tão lindo. 862 00:32:10,542 --> 00:32:13,112 Não era tão rosa quando chegamos na semana passada. 863 00:32:13,112 --> 00:32:14,751 - Realmente? - Tornou-se um tom de rosa mais escuro. 864 00:32:14,751 --> 00:32:16,481 Poxa. É tão lindo. 865 00:32:16,651 --> 00:32:18,882 Onde se encontra Kyung Soo? 866 00:32:18,882 --> 00:32:20,151 (Kyung Soo: Eu?) 867 00:32:20,151 --> 00:32:21,991 - Kyung Soo está ali. - Aqui. 868 00:32:22,322 --> 00:32:23,451 Ficou menor. 869 00:32:24,191 --> 00:32:25,261 É assim mesmo? 870 00:32:27,062 --> 00:32:28,961 (Woo Bin, surpreso) 871 00:32:30,231 --> 00:32:32,701 (Woo Bin sente o jardim de flores com seu corpo.) 872 00:32:34,471 --> 00:32:35,532 Toque, Kwang Soo. 873 00:32:36,171 --> 00:32:37,231 É muito macio. 874 00:32:37,231 --> 00:32:38,772 - Toque, Kyung Soo. - Você tem razão. Está úmido. 875 00:32:39,602 --> 00:32:42,471 - Isso é incrível. - Há uma baga. 876 00:32:42,471 --> 00:32:43,911 Parece um mirtilo. 877 00:32:44,711 --> 00:32:45,782 Qual é a flor? 878 00:32:46,582 --> 00:32:49,282 (Eles riem graças a Ki Bang.) 879 00:32:49,511 --> 00:32:50,751 Eles são muito bonitos. 880 00:32:50,782 --> 00:32:52,082 Olhe para a borboleta. 881 00:32:52,082 --> 00:32:54,221 Há uma borboleta em nosso jardim de flores? 882 00:32:54,951 --> 00:32:56,022 Ki Bang. 883 00:32:56,122 --> 00:32:58,221 - Reconheceu nosso jardim de flores. - Exatamente. 884 00:32:58,221 --> 00:32:59,761 Eles fizeram isso... 885 00:32:59,761 --> 00:33:01,461 - Esta é a casa deles? - a casa deles. 886 00:33:01,461 --> 00:33:02,532 - É uma aldeia. - Sim. 887 00:33:03,461 --> 00:33:06,431 (Várias borboletas...) 888 00:33:06,431 --> 00:33:08,572 (e as abelhas visitam.) 889 00:33:08,572 --> 00:33:10,731 Agora é a aldeia deles. 890 00:33:10,731 --> 00:33:12,142 (Nosso jardim de flores também passou a ser deles.) 891 00:33:12,441 --> 00:33:13,671 É tão bom. 892 00:33:14,572 --> 00:33:15,842 Essa era a flor... 893 00:33:15,842 --> 00:33:17,142 - ficamos fascinados. - Isso mesmo. 894 00:33:17,741 --> 00:33:19,011 Eles estão secos. 895 00:33:19,211 --> 00:33:21,411 (As sementes de perilla que deixaram secar na semana passada secaram bem.) 896 00:33:22,911 --> 00:33:24,951 Existem 4 sementes em 1. 897 00:33:29,991 --> 00:33:31,892 (Ele coloca na boca imediatamente.) 898 00:33:32,221 --> 00:33:33,292 O que você está comendo? 899 00:33:34,122 --> 00:33:35,161 Isso é semente de perilla? 900 00:33:35,161 --> 00:33:36,392 É assim que você se mete em problemas. 901 00:33:37,832 --> 00:33:38,861 É saboroso. 902 00:33:38,861 --> 00:33:39,861 - Ele é... - É? 903 00:33:40,261 --> 00:33:42,201 Você deve ter tido dificuldade em cortá-los. 904 00:33:42,201 --> 00:33:44,741 Não, fizemos isso rápido porque havia uma ferramenta. 905 00:33:44,772 --> 00:33:46,442 Cheira muito bem. 906 00:33:47,272 --> 00:33:48,642 É o cheiro das folhas de perilla... 907 00:33:49,812 --> 00:33:51,181 - e sementes de perilla combinadas. - Sim. 908 00:33:51,181 --> 00:33:52,482 Também cheira a folhas de perilla. 909 00:33:52,741 --> 00:33:54,341 (Woo Bin, surpreso) 910 00:33:55,551 --> 00:33:56,652 Isso é um perfume... 911 00:33:57,352 --> 00:33:58,781 Nunca senti cheiro antes. 912 00:33:59,451 --> 00:34:00,752 O petróleo sai assim. 913 00:34:01,352 --> 00:34:03,551 - Olhar. - Realmente? 914 00:34:04,221 --> 00:34:05,321 Tem cheiro de óleo? 915 00:34:05,321 --> 00:34:06,821 (As sementes de Perilla secaram muito bem.) 916 00:34:07,122 --> 00:34:08,792 Ki Bang, olhe a alface. 917 00:34:08,892 --> 00:34:10,261 - A alface é bem grande, né? - Incrível. 918 00:34:10,392 --> 00:34:12,002 Podemos envolver isso na carne como ela é. 919 00:34:12,631 --> 00:34:13,732 - Ei. - Poxa. 920 00:34:14,102 --> 00:34:16,502 - Isso realmente é alface. - É tão denso. 921 00:34:16,502 --> 00:34:17,631 Poderíamos até vender isso. 922 00:34:17,631 --> 00:34:19,042 Nós realmente poderíamos vender isso. 923 00:34:20,942 --> 00:34:22,442 Toque no caule da alface. 924 00:34:23,172 --> 00:34:24,741 É tão grosso. 925 00:34:25,642 --> 00:34:26,681 É tão grosso. 926 00:34:26,681 --> 00:34:29,411 - O caule é tão grosso. - O caule é tão forte quanto... 927 00:34:29,411 --> 00:34:30,652 uma vara de madeira. 928 00:34:31,051 --> 00:34:32,252 Que incrível. 929 00:34:32,252 --> 00:34:33,522 Isso cresceu como uma árvore. 930 00:34:33,522 --> 00:34:35,392 Isso não é uma árvore? 931 00:34:35,451 --> 00:34:36,522 Esta é uma árvore. 932 00:34:36,692 --> 00:34:38,922 Como é dezembro, vamos usá-lo no Natal. 933 00:34:40,122 --> 00:34:41,531 - Kwang Soo, olha isso. - É alho-poró. 934 00:34:41,732 --> 00:34:43,761 - Nossa, isso é alho-poró de verdade. - Bondade. 935 00:34:44,091 --> 00:34:45,801 Quero fazer kimchi de alho-poró com ele. 936 00:34:45,801 --> 00:34:46,832 Veja isso. 937 00:34:46,861 --> 00:34:47,902 Incrível. 938 00:34:47,902 --> 00:34:49,502 (O crescimento deles é ainda mais fascinante para Woo Bin.) 939 00:34:49,502 --> 00:34:50,971 - As berinjelas não são uma loucura? - Eles cresceram ainda mais. 940 00:34:52,642 --> 00:34:53,772 Na verdade, isso funcionou bem. 941 00:34:56,571 --> 00:34:58,111 (Woo Bin, impressionado) 942 00:34:58,142 --> 00:34:59,442 Isso realmente funciona. 943 00:34:59,442 --> 00:35:00,681 (Ele está simplesmente surpreso.) 944 00:35:00,741 --> 00:35:01,881 Olha o feijão, pessoal. 945 00:35:01,881 --> 00:35:03,852 - Meu Deus. - Há muitos deles. 946 00:35:04,111 --> 00:35:05,681 - Meu Deus! - O que é isso? 947 00:35:05,982 --> 00:35:07,352 (Woo Bin, surpreso) 948 00:35:07,352 --> 00:35:09,821 - Eles cresceram assim. - Incrível. 949 00:35:10,192 --> 00:35:12,261 - Acho que podemos comê-los agora. - Vamos comê-los. 950 00:35:12,261 --> 00:35:14,022 (Os feijões parecem cheios.) 951 00:35:14,022 --> 00:35:15,292 Ki Bang, toque nele. 952 00:35:15,491 --> 00:35:17,232 - É difícil, certo? Eu abri um. - Sim, totalmente. 953 00:35:17,392 --> 00:35:19,031 - Assim. - Devo descascar um? 954 00:35:20,301 --> 00:35:21,502 Olhar. É tão grande. 955 00:35:22,971 --> 00:35:24,002 - Poxa. - Experimente ferver. 956 00:35:24,002 --> 00:35:25,902 - Kwang Soo. - Isso não é servido em izakayas? 957 00:35:26,442 --> 00:35:27,542 Como pode crescer mais do que isso? 958 00:35:29,272 --> 00:35:31,781 Parece lindo. É realmente GBRB. 959 00:35:33,381 --> 00:35:35,181 (Ele mordisca.) 960 00:35:35,752 --> 00:35:37,652 Você definitivamente pode comê-lo. Tem exatamente esse gosto. 961 00:35:38,422 --> 00:35:40,681 Você definitivamente pode comer isso. 962 00:35:41,522 --> 00:35:43,591 (Kyung Soo também dá uma mordida.) 963 00:35:44,252 --> 00:35:45,361 Você não pode. 964 00:35:45,392 --> 00:35:47,122 (Kyung Soo, gritando) 965 00:35:47,122 --> 00:35:48,661 - Não. - Experimente. 966 00:35:49,131 --> 00:35:50,832 - Tem gosto de peixe. - Está tudo bem depois de ferver. 967 00:35:51,602 --> 00:35:53,502 Vamos colocar isso no arroz e comer arroz de feijão. 968 00:35:53,602 --> 00:35:54,602 Vamos comê-lo. 969 00:35:54,602 --> 00:35:55,801 (Eles decidem ferver o feijão.) 970 00:35:56,372 --> 00:35:57,531 Os repolhos também. 971 00:35:57,531 --> 00:35:58,542 (Eles verificam os repolhos por último.) 972 00:35:58,872 --> 00:36:01,071 (Presença avassaladora) 973 00:36:01,071 --> 00:36:03,241 Eles pareciam muito fracos no verão. 974 00:36:03,542 --> 00:36:04,942 - Certo. - Na verdade eu tinha desistido deles. 975 00:36:05,142 --> 00:36:06,841 - Então... - Estava muito quente. 976 00:36:06,841 --> 00:36:08,511 deve ter crescido no chão. 977 00:36:09,152 --> 00:36:11,721 (Eles resistiram por muito tempo...) 978 00:36:16,221 --> 00:36:18,562 (e cresceram como grandes repolhos.) 979 00:36:18,962 --> 00:36:21,692 Podemos fazer geotjeori com repolho também, certo? 980 00:36:22,161 --> 00:36:24,431 Verifiquei os repolhos. 981 00:36:24,431 --> 00:36:28,832 E o interior não está completamente preenchido. 982 00:36:29,902 --> 00:36:31,571 - Assim. - Você tem razão. 983 00:36:31,571 --> 00:36:32,772 Deve haver grandes e cheios. 984 00:36:32,772 --> 00:36:34,611 - Mas acho que podemos comê-los. - Vamos comê-los. 985 00:36:35,011 --> 00:36:36,911 (Ele dá uma mordida imediatamente.) 986 00:36:37,411 --> 00:36:38,511 É um pouco amargo? 987 00:36:39,142 --> 00:36:40,642 (Kyung Soo também dá uma pequena mordida.) 988 00:36:40,642 --> 00:36:42,011 Não é doce. 989 00:36:42,011 --> 00:36:43,212 Isso mesmo. Não tem esse gosto. 990 00:36:43,712 --> 00:36:44,982 Precisa amadurecer mais. 991 00:36:45,281 --> 00:36:46,422 Estou tão chateado. 992 00:36:46,821 --> 00:36:48,922 - Deve haver grandes. - Podemos comê-los. 993 00:36:49,192 --> 00:36:50,221 (Woo Bin, surpreso) 994 00:36:50,221 --> 00:36:51,591 Olá, senhor. 995 00:36:52,091 --> 00:36:53,892 - Olá, senhor! - Olá, senhor! 996 00:36:53,892 --> 00:36:54,931 Vamos até ele. 997 00:36:54,931 --> 00:36:56,661 (Sr. Dong Geun os cumprimenta com um sorriso brilhante.) 998 00:36:57,431 --> 00:36:59,161 Você assistiu ao show? Você se viu? 999 00:36:59,161 --> 00:37:00,232 Eu realmente gostei. 1000 00:37:02,602 --> 00:37:04,071 Ele está usando botas hoje. 1001 00:37:04,131 --> 00:37:05,301 Você está tão legal hoje. 1002 00:37:05,502 --> 00:37:06,741 Só estou trabalhando também. 1003 00:37:06,741 --> 00:37:08,071 Você usa isso para trabalhar? 1004 00:37:08,071 --> 00:37:09,772 Eu acho que depois de assistir ao show, 1005 00:37:09,772 --> 00:37:10,841 ele se vestiu. 1006 00:37:14,312 --> 00:37:15,381 Você pintou o cabelo também, certo? 1007 00:37:15,381 --> 00:37:16,881 Nossa, eu não me vesti bem. 1008 00:37:16,881 --> 00:37:18,152 Acho que você se vestiu um pouco. 1009 00:37:19,281 --> 00:37:20,781 O que há para se vestir nessa idade? 1010 00:37:20,781 --> 00:37:21,892 Você parece tão... 1011 00:37:22,451 --> 00:37:24,551 Ele colheu todos os feijões também. 1012 00:37:24,892 --> 00:37:26,261 - Certo. - Ele está secando-os. 1013 00:37:26,261 --> 00:37:28,361 - Toda essa parte ficou nua. - Eu vejo. 1014 00:37:28,431 --> 00:37:30,861 Senhor. Podemos comer esses feijões? 1015 00:37:31,192 --> 00:37:33,701 - Se os fervermos... - Ferva e descasque assim. 1016 00:37:33,701 --> 00:37:35,372 - Descasque-os com as mãos. - Para que possamos descascá-los... 1017 00:37:35,372 --> 00:37:36,931 e comê-los. 1018 00:37:36,931 --> 00:37:38,102 O feijão está bom. 1019 00:37:38,102 --> 00:37:39,542 É muito cedo para as couves, certo? 1020 00:37:39,841 --> 00:37:41,442 Para os repolhos, 1021 00:37:41,442 --> 00:37:43,942 há cerca de 7 a 8 que você pode colher. 1022 00:37:43,942 --> 00:37:44,942 - É assim mesmo? - Realmente? 1023 00:37:44,942 --> 00:37:46,241 - Existem alguns? - Eu vejo. 1024 00:37:46,241 --> 00:37:48,181 Queremos fazer geotjeori. 1025 00:37:48,181 --> 00:37:49,852 - Você pode fazê-los. - Realmente? 1026 00:37:49,852 --> 00:37:51,011 (É uma boa notícia.) 1027 00:37:51,852 --> 00:37:52,982 Graças a Deus. 1028 00:37:54,792 --> 00:37:57,152 - Vamos sacudir as sementes. - Vamos sacudir as sementes. 1029 00:37:57,221 --> 00:37:59,221 - Obrigado, senhor. - Até mais, senhor. 1030 00:37:59,491 --> 00:38:00,692 (Como você encontra os resultados de sua agricultura?) 1031 00:38:00,692 --> 00:38:03,261 Fiquei muito preocupado, 1032 00:38:03,261 --> 00:38:05,062 mas quando eu vejo isso agora, 1033 00:38:05,062 --> 00:38:06,761 Eu acho que está tudo bem. 1034 00:38:07,732 --> 00:38:09,772 Para isso, 1035 00:38:10,571 --> 00:38:14,002 - Eu daria 70 ou 80 pontos. - Cerca de 70 ou 80 pontos? 1036 00:38:14,002 --> 00:38:16,172 Eles são agricultores novatos. 1037 00:38:18,312 --> 00:38:21,611 Eles trabalharam muito. 1038 00:38:21,982 --> 00:38:25,922 (Até o mestre da agricultura pensa que é uma fazenda bem cultivada.) 1039 00:38:27,852 --> 00:38:29,522 Veja isso. Você viu a melancia? 1040 00:38:29,692 --> 00:38:31,252 (Eles verificam a melancia que colocaram lá da última vez.) 1041 00:38:31,252 --> 00:38:32,591 - Ficou macio! - Ficou macio. 1042 00:38:32,591 --> 00:38:34,661 (O fundo da melancia ficou macio.) 1043 00:38:34,962 --> 00:38:36,192 Ele quebrou! 1044 00:38:36,732 --> 00:38:39,002 - Suavizou imediatamente. - Não podemos comê-lo. 1045 00:38:39,261 --> 00:38:40,301 Não podemos comê-lo. 1046 00:38:40,402 --> 00:38:42,631 - Isso é tão fofo. - Não é fofo? 1047 00:38:42,631 --> 00:38:43,732 Vamos tirar uma foto disso? 1048 00:38:44,431 --> 00:38:47,071 Pensamos em comê-lo na semana passada, mas decidimos esperar por você. 1049 00:38:48,241 --> 00:38:49,672 Vamos pelo menos tirar uma foto com ele. 1050 00:38:49,672 --> 00:38:51,942 (Eles também tiram uma foto juntos.) 1051 00:38:51,942 --> 00:38:53,911 (O centro do GBRB, melancia) 1052 00:38:53,911 --> 00:38:55,551 Vamos enterrá-lo. 1053 00:38:56,252 --> 00:38:58,181 - Vamos fazer isso. - Antes de sacudirmos as sementes. 1054 00:38:58,721 --> 00:39:00,551 O que devemos vestir? Você tem uma camiseta? 1055 00:39:01,451 --> 00:39:04,991 (Por mais decepcionante que seja, eles decidem enterrá-lo.) 1056 00:39:05,261 --> 00:39:06,792 - Que horas são agora? - Agora? 1057 00:39:06,792 --> 00:39:08,091 Ela nos disse para trazê-los para ela até as 16h. 1058 00:39:08,091 --> 00:39:09,161 - Temos tempo suficiente. - Temos tempo suficiente até às 16h. 1059 00:39:09,161 --> 00:39:10,431 - Eram 13h30 agora há pouco. - Ainda não são 14h. 1060 00:39:11,531 --> 00:39:13,332 (Pegando a lona) 1061 00:39:14,031 --> 00:39:15,272 - Precisamos disso também, certo? - Sim. 1062 00:39:16,701 --> 00:39:17,832 - Um dois três. - Três. 1063 00:39:17,832 --> 00:39:19,241 (Eles levam as caixas plásticas para o campo.) 1064 00:39:19,241 --> 00:39:21,372 Espere. Deixe-me usar minhas luvas. Desculpe. 1065 00:39:22,741 --> 00:39:24,011 Ki Bang, pare de se desculpar. 1066 00:39:24,911 --> 00:39:26,082 Ele se tornou uma pessoa completamente diferente... 1067 00:39:26,082 --> 00:39:27,212 depois de assistir ao show. 1068 00:39:27,741 --> 00:39:28,881 Alguém, por favor, pare-o. 1069 00:39:29,812 --> 00:39:30,852 Você leu o artigo? 1070 00:39:30,852 --> 00:39:32,082 "Kim Ki Bang, o Blue Chip dos programas de variedades?" 1071 00:39:32,082 --> 00:39:34,221 Eu não. Esta é a primeira vez que ouço esse título. 1072 00:39:34,892 --> 00:39:35,892 Vamos. Você salva todas as notícias. 1073 00:39:35,892 --> 00:39:38,392 - Eu realmente não li isso. - Você postou algo no Instagram. 1074 00:39:38,392 --> 00:39:39,522 Não fui eu. 1075 00:39:39,892 --> 00:39:41,562 Você postou dizendo: “Obrigado, repórter fulano de tal”. 1076 00:39:41,562 --> 00:39:44,161 Foi porque eles usaram minha foto. 1077 00:39:44,261 --> 00:39:45,402 A empresa fez isso. 1078 00:39:45,402 --> 00:39:46,761 Ki Bang, este é o tom. 1079 00:39:46,761 --> 00:39:48,031 - Fale assim. - É esse tom. 1080 00:39:48,031 --> 00:39:49,102 Como você pode mudar de repente? 1081 00:39:49,102 --> 00:39:50,172 Quero dizer... 1082 00:39:50,402 --> 00:39:52,801 - Tudo bem. Vamos. - Você continua agradecendo e se desculpando. 1083 00:39:52,801 --> 00:39:54,301 Você está almejando o Grande Prêmio? 1084 00:39:54,301 --> 00:39:55,442 Desculpe. 1085 00:39:56,011 --> 00:39:57,471 O que é isso? 1086 00:39:57,571 --> 00:39:58,881 (Ele parece ter perdido o tom novamente.) 1087 00:39:59,111 --> 00:40:00,741 Vamos. Um dois três. 1088 00:40:00,741 --> 00:40:01,781 (Eles transportam o equipamento necessário para agitar as sementes de perilla.) 1089 00:40:02,212 --> 00:40:04,611 - Devíamos fazer isso em terreno plano. - Sim. Vamos fazer isso no meio. 1090 00:40:04,951 --> 00:40:06,022 - Aqui? OK. - Sim. 1091 00:40:06,022 --> 00:40:07,051 (Eles estão planejando sacudir as sementes de perilla aqui.) 1092 00:40:07,852 --> 00:40:09,792 Kwang Soo, devíamos enterrar a melancia. 1093 00:40:09,792 --> 00:40:10,821 Vamos cortar. 1094 00:40:10,821 --> 00:40:11,991 (Eles cortaram a melancia antes de trabalhar nas sementes de perilla.) 1095 00:40:11,991 --> 00:40:13,091 - Cuidado com sua mão. - OK. 1096 00:40:14,091 --> 00:40:17,091 - É macio, então corta facilmente. - É cortado facilmente. 1097 00:40:18,661 --> 00:40:20,801 - Poxa. - Poxa. 1098 00:40:21,161 --> 00:40:22,971 - Poxa. - Poxa. 1099 00:40:23,071 --> 00:40:25,341 - Poxa. - Poxa. 1100 00:40:26,002 --> 00:40:27,801 - Poxa. - As sementes são grandes. 1101 00:40:28,042 --> 00:40:30,241 - É mesmo uma melancia. - As sementes estão cultivadas. 1102 00:40:31,111 --> 00:40:32,681 Woo Bin, cheira a melancia. 1103 00:40:33,341 --> 00:40:34,781 - É doce? - Poxa. 1104 00:40:34,781 --> 00:40:36,152 - É tão fofo. - Meu Deus. 1105 00:40:36,152 --> 00:40:37,312 - Seriamente. - Você tem razão. 1106 00:40:37,411 --> 00:40:38,622 Eu não posso comer isso, posso? 1107 00:40:38,622 --> 00:40:40,181 - Não, agora não. - Desde que ficou mole. 1108 00:40:40,181 --> 00:40:42,622 - Você não pode comer. - Devo tocá-lo com a língua? 1109 00:40:42,622 --> 00:40:43,622 Com sua língua? 1110 00:40:45,392 --> 00:40:46,392 (Kwang Soo, bufando) 1111 00:40:46,392 --> 00:40:47,392 - É doce? - Toque com a língua. 1112 00:40:47,491 --> 00:40:48,861 - É uma melancia? - Sim. 1113 00:40:48,861 --> 00:40:49,892 É só melancia. 1114 00:40:51,261 --> 00:40:53,402 - Esta é uma melancia deliciosa. - É fofo. 1115 00:40:53,402 --> 00:40:54,402 Acho que isso é a melancia... 1116 00:40:54,402 --> 00:40:55,571 - comemos naquela hora. - Tem gosto daquele que comemos. 1117 00:40:55,672 --> 00:40:56,672 É doce. 1118 00:40:56,672 --> 00:40:57,672 - Certo? - Por que é tão fofo? 1119 00:40:57,672 --> 00:40:58,741 (Ele fica surpreso porque é mais doce do que ele pensava.) 1120 00:40:58,741 --> 00:40:59,741 acho que ficou mole... 1121 00:40:59,741 --> 00:41:00,772 - porque era doce. - Não podemos comer isso? 1122 00:41:01,102 --> 00:41:04,011 Acho que podemos comer a parte de cima que não é mole. 1123 00:41:04,011 --> 00:41:05,042 - Certo? - Sim. 1124 00:41:05,241 --> 00:41:07,241 Corte a parte macia. 1125 00:41:08,881 --> 00:41:11,482 (Cortando em fatias como se cortasse uma melancia normal) 1126 00:41:12,221 --> 00:41:14,381 - É fofo. - Isso é possível? 1127 00:41:16,821 --> 00:41:18,922 Até parece uma melancia sendo cortada. 1128 00:41:18,922 --> 00:41:19,991 Olhar. 1129 00:41:20,091 --> 00:41:23,031 Nesta pequena peça, possui partes vermelhas e brancas. 1130 00:41:23,332 --> 00:41:25,332 - Poxa. - Mesmo assim, vamos... 1131 00:41:26,201 --> 00:41:27,502 - Vamos brindar. - Vamos brindar. 1132 00:41:27,902 --> 00:41:29,971 - Obrigado, melancia. - Você cresceu bem. 1133 00:41:29,971 --> 00:41:32,471 - Obrigado. - Foi divertido. 1134 00:41:33,571 --> 00:41:34,642 É delicioso. 1135 00:41:35,812 --> 00:41:36,841 - É realmente delicioso. - Está delicioso. 1136 00:41:37,241 --> 00:41:39,712 - Colete as sementes. - OK. 1137 00:41:40,812 --> 00:41:41,852 - Vamos fazer isso. - Está delicioso. 1138 00:41:43,881 --> 00:41:45,781 Acho que essa variedade... 1139 00:41:45,881 --> 00:41:47,551 - Poxa. - é uma delícia. 1140 00:41:47,551 --> 00:41:49,692 - Tem bons antepassados. - Está delicioso. 1141 00:41:50,252 --> 00:41:53,622 Acho que é macio porque é doce. 1142 00:41:53,721 --> 00:41:56,261 - Não porque deu ruim, certo? - Está delicioso. 1143 00:41:57,531 --> 00:42:00,332 Isso é bom. Tem um sabor picante. Certo? 1144 00:42:00,761 --> 00:42:01,801 É picante. 1145 00:42:01,902 --> 00:42:04,172 - É picante? Isso é ruim. - Acho que a parte picante está podre. 1146 00:42:04,172 --> 00:42:05,642 - A parte picante é... - Algo está errado aí. 1147 00:42:05,642 --> 00:42:07,642 Isso não está certo. Eu acho que está podre. 1148 00:42:08,471 --> 00:42:09,942 Vamos enterrá-lo. 1149 00:42:10,542 --> 00:42:12,381 - Se enterrarmos, ele crescerá novamente. - Isso mesmo. 1150 00:42:13,341 --> 00:42:14,381 Que pena. 1151 00:42:17,352 --> 00:42:19,681 - Kwang Soo. - Isso me deixa solene. 1152 00:42:21,821 --> 00:42:22,892 O solo. 1153 00:42:23,392 --> 00:42:25,821 Não enterre muito fundo. Pode crescer novamente. 1154 00:42:27,462 --> 00:42:28,962 (Kyung Soo arranca uma pimenta.) 1155 00:42:29,692 --> 00:42:30,931 Sim. 1156 00:42:32,201 --> 00:42:33,201 A melancia. 1157 00:42:33,201 --> 00:42:34,531 (Ele fez um monumento para a melancia.) 1158 00:42:35,872 --> 00:42:36,872 Vamos. 1159 00:42:36,872 --> 00:42:38,131 - Vamos sacudir as sementes de perilla. - Vamos fazer isso. 1160 00:42:38,942 --> 00:42:39,942 Seriamente. 1161 00:42:41,042 --> 00:42:42,341 Não acredito que a melancia acabou assim. 1162 00:42:45,142 --> 00:42:49,111 (Melancia) 1163 00:42:50,111 --> 00:42:52,252 (Sacudindo as sementes de perilla) 1164 00:42:53,051 --> 00:42:55,752 (Primeiro, coloque a lona no chão.) 1165 00:42:56,152 --> 00:42:57,192 Assim? 1166 00:42:57,192 --> 00:42:58,321 (Abra-o...) 1167 00:42:58,321 --> 00:42:59,991 (e fixe-o no chão.) 1168 00:43:05,332 --> 00:43:07,832 - Kwang Soo. - Sim? 1169 00:43:08,801 --> 00:43:10,701 Isso não é nada, 1170 00:43:11,232 --> 00:43:12,402 mas parece tão legal. 1171 00:43:13,042 --> 00:43:14,872 Isso é o que vi no YouTube. 1172 00:43:15,571 --> 00:43:18,142 Realmente parece que nos tornamos agricultores. 1173 00:43:18,982 --> 00:43:21,181 - Eu deveria colocar isso em cima, certo? - Sim. 1174 00:43:22,111 --> 00:43:23,111 Segure esse lado. 1175 00:43:23,111 --> 00:43:24,312 (Em seguida, coloque a rede da peneira do jardim em cima da lona.) 1176 00:43:24,982 --> 00:43:26,022 É isso. 1177 00:43:27,022 --> 00:43:28,022 Eu só tinha visto isso no YouTube. 1178 00:43:29,321 --> 00:43:30,721 Isso é maior do que eu pensava. 1179 00:43:30,721 --> 00:43:31,721 (As coisas estão indo bem, como vimos no YouTube.) 1180 00:43:35,491 --> 00:43:37,232 (O terreno está pronto.) 1181 00:43:37,431 --> 00:43:40,502 (Sobreponha duas caixas de plástico.) 1182 00:43:40,761 --> 00:43:41,772 Parece bom. 1183 00:43:45,502 --> 00:43:48,102 (Eles estão prontos para sacudir as sementes de perilla.) 1184 00:43:49,341 --> 00:43:50,471 Cheira muito bem. 1185 00:43:51,881 --> 00:43:54,111 - O cheiro é intenso. - Tem uma fragrância muito forte. 1186 00:43:54,111 --> 00:43:55,451 - É forte, certo? - É forte. 1187 00:43:58,281 --> 00:44:00,022 - Poxa. - Oh meu Deus. 1188 00:44:00,022 --> 00:44:01,051 As sementes caem tão facilmente! 1189 00:44:01,951 --> 00:44:05,122 (Quando ele bate na caixa com a haste) 1190 00:44:05,122 --> 00:44:07,991 (um monte de sementes de perilla cai.) 1191 00:44:08,192 --> 00:44:09,661 - Eles caem. - Eles caem. 1192 00:44:09,661 --> 00:44:10,832 (Apenas as sementes passam pela rede da peneira do jardim e caem na lona.) 1193 00:44:10,832 --> 00:44:12,761 Em vez de fazer tudo de uma vez, vamos fazer 1 por 1. 1194 00:44:12,962 --> 00:44:15,631 Não há sementes aqui agora. Não há nada dentro. 1195 00:44:15,631 --> 00:44:16,631 Realmente? 1196 00:44:17,031 --> 00:44:19,042 Você não precisa agitar tantas vezes. 1197 00:44:19,042 --> 00:44:20,241 - As sementes caem facilmente. - É assim mesmo? 1198 00:44:20,241 --> 00:44:21,402 Eles caem instantaneamente. 1199 00:44:21,402 --> 00:44:22,672 (Woo Bin tenta sacudir as sementes.) 1200 00:44:23,212 --> 00:44:25,442 - Nossa. - Legal. Está caindo. 1201 00:44:26,341 --> 00:44:28,042 Você pode ser gentil com isso. 1202 00:44:28,212 --> 00:44:30,011 Eles caem. Eles estão completamente secos. 1203 00:44:30,011 --> 00:44:31,212 (Desta vez, Kwang Soo e Woo Bin fazem isso ao mesmo tempo.) 1204 00:44:31,951 --> 00:44:33,082 - Parece muito bom. - Há muito. 1205 00:44:35,252 --> 00:44:36,292 É tão legal. 1206 00:44:37,122 --> 00:44:40,022 - Vamos nos livrar deles. - Faça isso. Nós os levaremos até você. 1207 00:44:41,062 --> 00:44:42,832 Temos que sacudir as sementes de alguma forma. 1208 00:44:43,361 --> 00:44:46,232 Seriamente. Estou tão orgulhoso de nós. 1209 00:44:46,502 --> 00:44:48,672 Somos incríveis. Bom trabalho. 1210 00:44:50,102 --> 00:44:51,701 Poxa. Eles caem tão bem. 1211 00:44:53,902 --> 00:44:54,971 Eles caem de uma vez. 1212 00:44:57,971 --> 00:44:59,442 Está cheio aqui embaixo. 1213 00:45:00,381 --> 00:45:01,752 - São todas sementes de perilla. - Sim. 1214 00:45:02,312 --> 00:45:03,511 Realmente teremos muito. 1215 00:45:04,812 --> 00:45:07,051 Um moinho pode não ser suficiente. 1216 00:45:07,321 --> 00:45:08,491 (Eles estão imaginando pensamentos felizes enquanto sacodem as sementes.) 1217 00:45:08,491 --> 00:45:09,551 O número de sementes é... 1218 00:45:11,591 --> 00:45:13,661 Kyung Soo está usando seu cérebro novamente. 1219 00:45:14,091 --> 00:45:15,131 Ele os está rolando. 1220 00:45:20,562 --> 00:45:22,002 Veja quanto Kyung Soo está carregando. 1221 00:45:22,602 --> 00:45:23,701 Ele não é brincadeira. 1222 00:45:24,071 --> 00:45:26,301 (Kyung Soo trabalha com a cabeça novamente hoje.) 1223 00:45:26,301 --> 00:45:28,911 Como você é tão fofo, Kyung Soo? 1224 00:45:29,942 --> 00:45:31,942 (Depois de entregar uma braçada de caules de sementes de perilla) 1225 00:45:31,942 --> 00:45:33,312 (ele rola outra linha...) 1226 00:45:33,312 --> 00:45:38,111 (com o mesmo método...) 1227 00:45:38,721 --> 00:45:40,622 (e os pega imediatamente.) 1228 00:45:40,622 --> 00:45:42,721 (Esse é o fim da entrega do caule.) 1229 00:45:42,721 --> 00:45:45,462 (Todos os quatro estão sacudindo as sementes de perilla.) 1230 00:45:46,721 --> 00:45:48,692 - Eu amo esse som. - Seriamente. 1231 00:45:48,692 --> 00:45:50,692 (O som das sementes caindo é muito mais claro com 4 pessoas trabalhando.) 1232 00:45:50,792 --> 00:45:52,562 (O funcionário coloca uma câmera.) 1233 00:45:53,131 --> 00:45:56,031 Você pode clicar aqui uma vez para gravarmos o som? 1234 00:45:56,471 --> 00:45:59,172 - Quero o som deles caindo. - Vamos tentar? 1235 00:45:59,372 --> 00:46:01,172 Devemos fazer isso imediatamente, contando até três? 1236 00:46:01,772 --> 00:46:03,841 Bata ao mesmo tempo e fique em silêncio. 1237 00:46:03,841 --> 00:46:05,042 - OK. - Isso mesmo. 1238 00:46:05,482 --> 00:46:06,911 Prepare-se. 1239 00:46:09,852 --> 00:46:11,312 - Um dois três. - Um dois três. 1240 00:46:14,381 --> 00:46:15,451 - Um dois três. - Mais uma vez? 1241 00:46:22,761 --> 00:46:24,631 Está chovendo sementes. 1242 00:46:25,462 --> 00:46:26,462 É tão legal. 1243 00:46:27,161 --> 00:46:28,361 Mas o cheiro... 1244 00:46:28,701 --> 00:46:29,772 (Ele quer compartilhar o perfume também.) 1245 00:46:29,772 --> 00:46:30,902 Existe uma maneira de compartilhar o perfume? 1246 00:46:31,301 --> 00:46:32,642 Este não é um cheiro comum de semente de perilla. 1247 00:46:32,642 --> 00:46:34,571 Tem fragrância de folhas de perilla... 1248 00:46:35,212 --> 00:46:36,571 e o sabor do óleo de perilla... 1249 00:46:37,071 --> 00:46:39,511 misturados perfeitamente, então faz você se sentir bem. 1250 00:46:39,841 --> 00:46:41,911 Para comparar a gosto, é doce e salgado. 1251 00:46:41,911 --> 00:46:42,911 (Cheiros perfumados e salgados combinados com sabores doces e salgados) 1252 00:46:43,451 --> 00:46:45,451 Se fizerem um perfume com esse perfume, comprarei imediatamente. 1253 00:46:45,551 --> 00:46:47,082 (O perfume desencadeia seu desejo de consumir.) 1254 00:46:47,582 --> 00:46:50,792 Você não acha que seria sexy se alguém usasse esse perfume? 1255 00:46:50,792 --> 00:46:52,661 - Sim. Totalmente. - Certo? 1256 00:46:53,091 --> 00:46:55,161 Isso deixaria as pessoas curiosas. 1257 00:46:55,562 --> 00:46:58,431 "Esse perfume é saboroso ou refrescante?" 1258 00:46:58,701 --> 00:47:01,402 (O perfume de semente de perilla tem dois encantos.) 1259 00:47:01,732 --> 00:47:03,531 - O cheiro faz os outros olharem para trás. - Isso mesmo. 1260 00:47:04,872 --> 00:47:05,902 O perfume é... 1261 00:47:05,902 --> 00:47:08,002 (Eles batiam sem parar, imersos no som e no cheiro.) 1262 00:47:09,841 --> 00:47:11,042 Isto é... 1263 00:47:12,712 --> 00:47:13,741 emocionante. 1264 00:47:14,582 --> 00:47:16,482 - Isso é tão divertido. - É divertido. 1265 00:47:16,482 --> 00:47:17,511 Eu quero fazer isso apenas. 1266 00:47:18,281 --> 00:47:19,622 Seria uma boa ideia para os funcionários... 1267 00:47:19,622 --> 00:47:21,022 para experimentar uma haste cada. 1268 00:47:21,022 --> 00:47:22,451 - Isso mesmo. - É muito bom. 1269 00:47:22,852 --> 00:47:24,321 Diretor, gostaria de tentar? É uma sensação boa. 1270 00:47:24,321 --> 00:47:25,462 Eu nunca... 1271 00:47:25,462 --> 00:47:26,491 Vou tentar uma vez. 1272 00:47:27,361 --> 00:47:28,392 É tão fascinante. 1273 00:47:29,832 --> 00:47:30,861 É uma sensação boa. 1274 00:47:32,102 --> 00:47:33,131 É diferente de apenas assistir. 1275 00:47:33,361 --> 00:47:34,631 - É muito bom, certo? - Toque nessa parte. 1276 00:47:37,102 --> 00:47:38,102 É muito divertido. 1277 00:47:39,002 --> 00:47:40,942 Kyung Soo. Tem certeza de que é bom? 1278 00:47:40,942 --> 00:47:42,241 - Desculpe? - Tem certeza que é bom? 1279 00:47:42,341 --> 00:47:44,212 - Está aliviando meu estresse. - Kyung Soo é... 1280 00:47:44,942 --> 00:47:47,111 Lee Kwang Soo. 1281 00:47:47,411 --> 00:47:50,312 -Lee Kwang Soo. - Por que? Por que eu? 1282 00:47:50,681 --> 00:47:52,652 - Acabei de experimentar. - Ele disse que apenas tentou. 1283 00:47:52,652 --> 00:47:54,152 Por que você tentaria enquanto dizia meu nome? 1284 00:47:55,892 --> 00:47:58,392 É tão perturbador. É como se você estivesse dando um tapa na minha cara. 1285 00:48:03,261 --> 00:48:05,732 - Acho que terminaremos isso em breve. - Estamos quase terminando. 1286 00:48:06,462 --> 00:48:08,431 (Eles começam a ganhar velocidade.) 1287 00:48:09,631 --> 00:48:10,732 (Ki Bang, assustado) 1288 00:48:11,571 --> 00:48:12,841 Por que isso cutucaria meu estômago? 1289 00:48:13,471 --> 00:48:14,701 Isso continua cutucando meu estômago. 1290 00:48:15,341 --> 00:48:16,672 -Ki Bang. - Você realmente precisa andar de bicicleta. 1291 00:48:16,672 --> 00:48:18,411 (Eles estão preocupados com a saúde de Ki Bang.) 1292 00:48:18,411 --> 00:48:21,142 (Ele ataca para baixo enquanto tenta evitar o estômago.) 1293 00:48:21,781 --> 00:48:23,152 Bom, Woo Bin. Está bom agora. 1294 00:48:26,122 --> 00:48:27,181 Kwang Soo. 1295 00:48:28,422 --> 00:48:29,451 Fica bem em você. 1296 00:48:29,451 --> 00:48:30,821 - Fica ótimo nele. - Como estou? 1297 00:48:30,821 --> 00:48:31,922 Ei, você está ótima. 1298 00:48:36,991 --> 00:48:39,002 Poxa. Kyung Soo é muito forte. 1299 00:48:39,002 --> 00:48:40,102 As sementes de perilla estão voando por toda parte. 1300 00:48:40,102 --> 00:48:41,502 Espere. Uma das sementes voou para minha boca. 1301 00:48:42,701 --> 00:48:44,471 - E ele está comendo isso. - O que você está fazendo? 1302 00:48:44,971 --> 00:48:46,042 - É saboroso. - Quando entra... 1303 00:48:48,911 --> 00:48:50,011 Espere. Outro voou. 1304 00:48:50,341 --> 00:48:51,841 - Olá, Kyung Soo. - Você está comendo outro? 1305 00:48:52,341 --> 00:48:53,881 Parece que este ano será seu. 1306 00:48:54,881 --> 00:48:56,312 Ei, você vai ganhar peso se continuar comendo isso. 1307 00:48:56,852 --> 00:48:58,482 Ele vai ganhar peso? 1308 00:48:58,482 --> 00:49:00,082 (Enquanto debulham as colheitas enquanto enchem os estômagos,) 1309 00:49:00,681 --> 00:49:01,681 (as cascas cobrem a rede da peneira do jardim rapidamente.) 1310 00:49:01,681 --> 00:49:02,852 Terminamos. 1311 00:49:02,852 --> 00:49:05,091 (as cascas cobrem a rede da peneira do jardim rapidamente.) 1312 00:49:05,091 --> 00:49:06,622 Nossa, existem tantas sementes. 1313 00:49:08,361 --> 00:49:09,361 Existem tantos deles. 1314 00:49:09,361 --> 00:49:10,732 (Sementes de Perila) 1315 00:49:14,232 --> 00:49:16,402 - Vamos lá em cima. - Você pode sair do meu caminho? 1316 00:49:16,402 --> 00:49:18,631 - Vamos dar-lhes outra sacudida. - Devíamos fazer isso. 1317 00:49:18,741 --> 00:49:21,741 - Tantas sementes estão saindo. - Nossa, são tantos. 1318 00:49:22,411 --> 00:49:23,911 Quase os jogamos fora. 1319 00:49:27,212 --> 00:49:28,642 - Eles continuam saindo. - Nossa, ainda temos sementes aqui. 1320 00:49:28,642 --> 00:49:30,082 Bondade. Isso é muito! 1321 00:49:30,111 --> 00:49:32,321 - Por que não os balançamos assim? - Balance-os para lá. 1322 00:49:32,321 --> 00:49:34,152 (Eles estão girando as sementes da esquerda para a direita.) 1323 00:49:34,681 --> 00:49:36,821 - Estamos praticamente joeirando. - Sim. 1324 00:49:37,252 --> 00:49:38,522 Ei, isso é ótimo. 1325 00:49:38,861 --> 00:49:40,462 Poxa. As sementes continuam caindo. 1326 00:49:40,991 --> 00:49:42,861 (Woo Bin fica em silêncio.) 1327 00:49:42,861 --> 00:49:44,261 - Que som lindo é esse. - Sim. 1328 00:49:45,332 --> 00:49:47,301 - Gosto do ritmo. - Sim. 1329 00:49:47,832 --> 00:49:49,332 Feche os olhos e ouça-os. 1330 00:49:50,872 --> 00:49:52,471 - É como o som das ondas. - Sim, é um som agradável. 1331 00:49:52,542 --> 00:49:54,172 - Poxa. Isso é tão legal. - O som de pisar na neve. 1332 00:49:54,201 --> 00:49:55,241 Sim. 1333 00:49:55,241 --> 00:49:59,042 (Eles interpretam isso à sua própria maneira enquanto peneiram as sementes.) 1334 00:49:59,911 --> 00:50:01,542 - As sementes continuam saindo. - Terminamos? 1335 00:50:01,542 --> 00:50:03,482 - Estamos quase terminando. - Eles continuam caindo. 1336 00:50:03,951 --> 00:50:06,082 - Estamos bem. Acho que terminamos. - Terminamos. 1337 00:50:06,122 --> 00:50:07,181 - OK. - Sim. 1338 00:50:08,252 --> 00:50:10,051 A propósito, quando você olha as sementes, 1339 00:50:10,292 --> 00:50:12,261 também existem pequenos bugs. 1340 00:50:12,261 --> 00:50:14,661 Vejo muitos insetos junto com as sementes. 1341 00:50:14,721 --> 00:50:16,062 - Existem insetos? - Sim. 1342 00:50:16,332 --> 00:50:17,661 Eu vejo lagartas. 1343 00:50:18,031 --> 00:50:19,732 - São tantos. - Eu vejo muitos deles. 1344 00:50:19,962 --> 00:50:22,832 Eu também vejo aranhas e assim por diante. O que devemos fazer com eles? 1345 00:50:23,031 --> 00:50:25,102 O que devemos fazer? Devemos pulverizar pesticidas? 1346 00:50:25,542 --> 00:50:27,002 Tenho certeza que há uma maneira... 1347 00:50:27,002 --> 00:50:28,471 - para filtrá-los. - Certo. 1348 00:50:29,442 --> 00:50:30,571 Deveríamos perguntar ao Sr. Dong Geun? 1349 00:50:30,942 --> 00:50:31,942 - Vamos perguntar a ele. - Sim. 1350 00:50:31,942 --> 00:50:33,781 - Esse será o caminho mais rápido. - Isso não é bom. 1351 00:50:34,381 --> 00:50:36,381 Existem muitos insetos junto com nossas sementes. 1352 00:50:36,381 --> 00:50:37,451 Isso é natural. 1353 00:50:37,881 --> 00:50:40,622 As sementes de Perilla atraem muitos insetos porque têm um cheiro saboroso. 1354 00:50:40,951 --> 00:50:42,352 Eu vejo. Por causa do aroma? 1355 00:50:42,352 --> 00:50:43,392 (O aroma deve ser agradável até para os insetos.) 1356 00:50:43,522 --> 00:50:44,922 Quando você os leva para um moinho, 1357 00:50:44,922 --> 00:50:46,491 eles lavam as sementes e depois espremem o óleo para você. 1358 00:50:46,562 --> 00:50:48,761 - Eu vejo. - Podemos dar-lhes os bugs? 1359 00:50:49,232 --> 00:50:50,962 - Não, você deve peneirá-los. - Não, certo? 1360 00:50:50,962 --> 00:50:53,131 - Devemos peneirá-los. - Ganhar? Devemos vencer? 1361 00:50:53,232 --> 00:50:54,301 Faço isso depois de ganhar. 1362 00:50:55,002 --> 00:50:56,332 (Sr. Dong Geun, rindo) 1363 00:50:56,332 --> 00:50:58,002 - Como podemos fazer isso? - Espere. 1364 00:50:58,301 --> 00:50:59,502 -Ki Bang. - Estou de volta, não estou? 1365 00:50:59,502 --> 00:51:00,801 - Você está de volta. - Onde você esteve? 1366 00:51:00,801 --> 00:51:02,812 - Desculpe. - Eu estive procurando por você. 1367 00:51:02,812 --> 00:51:03,971 - Devemos usar o vento. - Sério, Ki Bang. 1368 00:51:04,172 --> 00:51:05,911 Você pode usar o vento de um ventilador. 1369 00:51:06,681 --> 00:51:09,352 Traga-os para lá. Vou ajudá-lo a abanar suas sementes. 1370 00:51:10,082 --> 00:51:12,352 - Eu vejo. Ele quer dizer o grande fã. - Você deve usar um ventilador. 1371 00:51:12,352 --> 00:51:13,381 Mas as sementes não voarão? 1372 00:51:13,381 --> 00:51:14,522 - Todos eles vão voar para longe. - Certo. 1373 00:51:14,881 --> 00:51:16,522 Portanto, você deve ter cuidado para não voar as sementes. 1374 00:51:16,551 --> 00:51:18,652 - Então não pode ser um grande fã. - O fã... 1375 00:51:19,261 --> 00:51:20,761 Senhor, você está cansado de nos fazer perguntas? 1376 00:51:20,761 --> 00:51:22,832 (Sr. Dong Geun, rindo) 1377 00:51:24,392 --> 00:51:25,832 Por que não levamos as sementes para lá então? 1378 00:51:26,832 --> 00:51:27,902 Vamos. 1379 00:51:27,902 --> 00:51:28,931 (Eles vão até a casa dele para peneirar as sementes de perilla.) 1380 00:51:29,402 --> 00:51:31,732 - Os insetos vão voar com um leque. - Eu vejo. Esse fã. 1381 00:51:31,732 --> 00:51:33,442 (Suprimentos: um ventilador, um balde e uma tigela naengmyeon) 1382 00:51:34,341 --> 00:51:37,571 Eu vejo. Acho que vamos jogar as sementes de cima. 1383 00:51:39,042 --> 00:51:40,812 (Ele pega uma tigela com as sementes.) 1384 00:51:41,212 --> 00:51:42,411 - O quê? - Poxa. 1385 00:51:43,011 --> 00:51:44,252 (As cascas e as folhas secas voarão.) 1386 00:51:44,252 --> 00:51:45,622 - Entendo. Assim. - Eu vejo. 1387 00:51:47,082 --> 00:51:48,451 - Eles estão voando para longe. - Espere, senhor. 1388 00:51:48,451 --> 00:51:50,252 Muitas de nossas sementes estão voando. Aguentar. 1389 00:51:50,591 --> 00:51:51,792 Muitos deles estão voando para longe. 1390 00:51:52,392 --> 00:51:53,422 Espere. 1391 00:51:53,422 --> 00:51:54,422 (Sr. Dong Geun, rindo) 1392 00:51:54,422 --> 00:51:56,491 Você não pode usá-los então. 1393 00:51:56,562 --> 00:51:57,631 Não podemos usá-los? 1394 00:51:58,562 --> 00:51:59,832 São apenas partículas de poeira. 1395 00:52:00,002 --> 00:52:01,002 Aqueles que voam para longe... 1396 00:52:01,002 --> 00:52:02,201 - são partículas de poeira. - Sim. 1397 00:52:02,201 --> 00:52:03,801 (Parecem sementes de perilla, mas são todas partículas estranhas.) 1398 00:52:03,801 --> 00:52:05,031 (Verificando-os ele mesmo) 1399 00:52:05,031 --> 00:52:06,872 (Confirmando que são partículas de poeira) 1400 00:52:06,872 --> 00:52:08,672 - É assim que você faz. - Eu vejo. 1401 00:52:08,672 --> 00:52:10,212 - Devemos fazer isso mais algumas vezes. - Sim. 1402 00:52:10,672 --> 00:52:12,181 - Eu vejo. - Obrigado. 1403 00:52:12,312 --> 00:52:13,582 Obrigado, senhor. 1404 00:52:13,642 --> 00:52:16,381 Sem a sua ajuda, não poderíamos ter feito nada. Seriamente. 1405 00:52:16,681 --> 00:52:17,712 Tão verdade. 1406 00:52:20,051 --> 00:52:22,951 A propósito, só estamos pegando as sementes agora. 1407 00:52:22,951 --> 00:52:24,491 (As sementes estão caindo no balde como deveriam.) 1408 00:52:24,692 --> 00:52:26,392 - Estas realmente não são sementes de perilla. - Sim. 1409 00:52:27,761 --> 00:52:29,232 Então são esses que estamos explodindo. 1410 00:52:29,232 --> 00:52:30,332 Sim, estamos acabando com isso. 1411 00:52:30,361 --> 00:52:31,361 As cascas. 1412 00:52:31,562 --> 00:52:33,531 A propósito, esta é a sabedoria da vida. 1413 00:52:33,761 --> 00:52:35,931 - Totalmente. - Vamos fazer isso algumas vezes. 1414 00:52:39,142 --> 00:52:41,372 Woo Bin, você está fazendo um ótimo trabalho agora. 1415 00:52:42,172 --> 00:52:43,241 Parece ótimo. 1416 00:52:44,341 --> 00:52:46,781 (Mas, por algum motivo, muitas partículas de poeira voam.) 1417 00:52:47,741 --> 00:52:49,252 Segure ao contrário. 1418 00:52:49,312 --> 00:52:50,312 Perdão? 1419 00:52:50,312 --> 00:52:51,352 - Segure a tigela do outro lado. - Assim? 1420 00:52:51,352 --> 00:52:52,381 Assim? 1421 00:52:53,951 --> 00:52:55,281 Puxa, é isso! 1422 00:52:55,281 --> 00:52:56,522 Kwang Soo, muitos deles estão fugindo. 1423 00:52:56,522 --> 00:52:58,392 - Muitos deles estão voando. - Você tem razão. 1424 00:52:59,221 --> 00:53:01,221 Até a direção é importante na joeiração. 1425 00:53:01,821 --> 00:53:04,261 (Esta instrução detalhada torna o processo mais eficiente.) 1426 00:53:04,692 --> 00:53:07,102 Aposto que você vai sentir nossa falta quando acabar. 1427 00:53:07,301 --> 00:53:08,361 Venha de novo? 1428 00:53:08,402 --> 00:53:09,531 Você não vai sentir nossa falta? 1429 00:53:09,832 --> 00:53:11,332 (Sr. Dong Geun, rindo) 1430 00:53:11,531 --> 00:53:12,542 Sentirei falta de vocês. 1431 00:53:12,542 --> 00:53:13,642 - Certo? - Mas não há nada que eu possa fazer, 1432 00:53:13,642 --> 00:53:14,701 mesmo que eu sinta sua falta. 1433 00:53:14,701 --> 00:53:17,111 (Sr. Dong Geun: Mas não há nada que eu possa fazer, mesmo que sinta sua falta.) 1434 00:53:17,372 --> 00:53:18,911 Passaremos por aqui de vez em quando. 1435 00:53:19,681 --> 00:53:21,212 - OK? - Você pode fazer isso? 1436 00:53:21,781 --> 00:53:22,881 Não é muito longe? 1437 00:53:23,511 --> 00:53:25,852 Nós viajamos para filmar e outras coisas, então... 1438 00:53:26,122 --> 00:53:27,451 - Viajamos muito. - Sim. 1439 00:53:29,022 --> 00:53:30,352 Irei a Inje visitar você. 1440 00:53:30,652 --> 00:53:32,392 Iremos sem as câmeras e levaremos soju. 1441 00:53:32,392 --> 00:53:34,522 (Eles prometem visitar depois do show.) 1442 00:53:34,991 --> 00:53:36,261 (Kyung Soo, surpreso) 1443 00:53:36,832 --> 00:53:38,332 - O que é isso? - Ele tem uma peneira de jardim. 1444 00:53:38,732 --> 00:53:39,761 Vamos usar isso. 1445 00:53:39,761 --> 00:53:41,261 - Vamos filtrar os grandes. - Sim. 1446 00:53:42,332 --> 00:53:43,732 Isso é muito trabalho. 1447 00:53:43,732 --> 00:53:45,801 - Ei, não posso comer óleo de perilla agora. - Isso é muito trabalho. 1448 00:53:45,801 --> 00:53:47,241 (Este processo requer muito trabalho.) 1449 00:53:48,772 --> 00:53:50,241 Nossa. Isso é o suficiente. 1450 00:53:51,511 --> 00:53:52,812 (Woo Bin fica em silêncio.) 1451 00:53:52,812 --> 00:53:54,142 Espere. Isto soa como música. 1452 00:53:54,511 --> 00:53:55,582 - Certo? - Sim. 1453 00:53:55,582 --> 00:53:57,852 (Assemelha-se ao som das maracas.) 1454 00:53:58,111 --> 00:54:00,221 (Naturalmente balançando a cabeça no ritmo) 1455 00:54:00,221 --> 00:54:02,321 (Ele está balançando as mãos com o ritmo.) 1456 00:54:02,522 --> 00:54:04,892 - Kyung Soo, você pode cantar uma música? - Qual música soou assim? 1457 00:54:05,321 --> 00:54:06,392 Uma música com esse ritmo... 1458 00:54:06,392 --> 00:54:07,792 (Kwang Soo, vocalizando) 1459 00:54:07,792 --> 00:54:10,062 (Kwang Soo, cantarolando) 1460 00:54:10,392 --> 00:54:13,462 (A música de trabalho deles é um pouco incomum.) 1461 00:54:13,562 --> 00:54:14,631 (Harmonização) 1462 00:54:14,631 --> 00:54:17,672 (Kyung Soo e Kwang Soo, vocalizando) 1463 00:54:19,442 --> 00:54:24,372 (Depois de peneirarem as sementes enquanto cantam uma música a cappella...) 1464 00:54:24,712 --> 00:54:26,281 Você filtrou todas as partículas agora. 1465 00:54:26,511 --> 00:54:29,312 (As sementes de perilla parecem muito mais limpas agora.) 1466 00:54:29,312 --> 00:54:31,051 - Vá pesar as sementes. - Perdão? 1467 00:54:31,051 --> 00:54:32,551 - Espere. Você tem uma balança aqui? - Obrigado. 1468 00:54:33,152 --> 00:54:34,922 (Eles pesam as sementes imediatamente.) 1469 00:54:35,077 --> 00:54:36,717 - Vá pesar as sementes. - Perdão? 1470 00:54:36,847 --> 00:54:38,387 - Espere. Você tem uma balança aqui? - Obrigado. 1471 00:54:38,947 --> 00:54:40,456 (Eles pesam as sementes imediatamente.) 1472 00:54:40,657 --> 00:54:42,487 - São 9,2kg. - Eles pesam 9,2kg? 1473 00:54:42,487 --> 00:54:45,157 - Qual é o peso do balde? - São 1,3kg. 1474 00:54:45,157 --> 00:54:47,296 - Então temos 8kg de sementes. - Temos 8kg de sementes. 1475 00:54:47,296 --> 00:54:48,356 Cerca de 8kg. 1476 00:54:48,356 --> 00:54:49,896 - Isso é um pouco mais de 18L. - Cerca de 27L. 1477 00:54:50,266 --> 00:54:52,266 - Isso é suficiente? - Não tenho certeza se eles farão isso. 1478 00:54:52,637 --> 00:54:54,197 Por que não? É porque não temos muito? 1479 00:54:54,597 --> 00:54:55,637 Não, porque você tem muito. 1480 00:54:55,737 --> 00:54:57,166 Eu vejo. Temos muitas sementes. 1481 00:54:57,166 --> 00:54:58,637 Para cada corrida, eles só podem somar 18L. 1482 00:54:58,637 --> 00:55:00,407 Então não tenho certeza se eles vão espremer as sobras. 1483 00:55:00,637 --> 00:55:02,237 Portanto, temos muitas sementes. 1484 00:55:02,677 --> 00:55:04,407 Você não deve colocá-lo em 2 baldes. Você deve colocá-lo em 1 balde. 1485 00:55:04,407 --> 00:55:06,416 Então a fábrica não consegue lidar com tantas sementes. 1486 00:55:07,677 --> 00:55:09,717 Poxa. Vocês têm muitas sementes. 1487 00:55:09,717 --> 00:55:10,787 Foi tudo graças a você. 1488 00:55:10,787 --> 00:55:12,287 - Obrigado. - Muito obrigado por nos ajudar. 1489 00:55:12,287 --> 00:55:13,516 Nossa, eu não fiz nada. 1490 00:55:13,686 --> 00:55:14,757 - Devemos te dar uma garrafa mais tarde. - Todos nós... 1491 00:55:14,757 --> 00:55:15,787 Você deve pegar um. 1492 00:55:18,126 --> 00:55:20,327 Temos muito óleo de perilla também. 1493 00:55:20,927 --> 00:55:23,766 - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor. 1494 00:55:24,566 --> 00:55:25,827 Devagar. 1495 00:55:25,827 --> 00:55:27,237 (Eles transferem as sementes para um saco.) 1496 00:55:30,807 --> 00:55:31,967 Nossa, eles estão tão limpos agora. 1497 00:55:37,177 --> 00:55:39,277 Eu não sei como colocar isso. 1498 00:55:39,277 --> 00:55:40,847 Mas é ótimo de qualquer maneira. 1499 00:55:41,476 --> 00:55:44,316 Eu não sabia que nossas folhas de perilla cresceriam tão bem... 1500 00:55:44,586 --> 00:55:47,657 e nos dê tantas sementes de perilla. Eu não fazia ideia. 1501 00:55:48,456 --> 00:55:50,327 Devo dizer que foi uma grande colheita. 1502 00:55:50,327 --> 00:55:52,126 Para ser honesto, não pensei que seríamos capazes de cultivar alguma coisa. 1503 00:55:52,757 --> 00:55:55,757 (Há uma grande pilha de sementes de perilla agora.) 1504 00:55:56,126 --> 00:55:58,327 Se você carregá-lo sozinho, machucará as costas. 1505 00:56:00,697 --> 00:56:03,336 - Devemos tentar? - Nossa, é mais pesado do que eu pensava. 1506 00:56:03,467 --> 00:56:06,277 Você vai machucar suas costas. Ele está levantando pesos novamente. 1507 00:56:07,376 --> 00:56:09,307 Deveríamos ir para a fábrica agora? 1508 00:56:09,677 --> 00:56:10,976 - Vamos. - Vamos. 1509 00:56:11,246 --> 00:56:12,246 Vamos. 1510 00:56:14,546 --> 00:56:19,657 (Perilla sai, você é nosso herói.) 1511 00:56:19,956 --> 00:56:22,456 Depois deixaremos as sementes de perilla no moinho... 1512 00:56:23,257 --> 00:56:24,927 - e comprar mantimentos. - É isso então. 1513 00:56:25,086 --> 00:56:26,697 - Eu deveria pegar minha carteira. - Vocês estão trabalhando duro. 1514 00:56:26,856 --> 00:56:27,896 - Poxa. - Olá. 1515 00:56:27,896 --> 00:56:29,396 - Eu queria te dar isso. - O que é? 1516 00:56:29,396 --> 00:56:30,496 - O que é? - O que é? 1517 00:56:30,726 --> 00:56:31,726 - É... - Isso é um cogumelo. 1518 00:56:31,726 --> 00:56:33,766 cogumelo shiitake. Eu plantei com um starter. 1519 00:56:34,097 --> 00:56:35,896 Depois que o tempo esfriou, cresceu tanto. 1520 00:56:35,896 --> 00:56:37,307 - Então eu queria dar isso para você. - Isso é cogumelo shiitake. 1521 00:56:37,336 --> 00:56:38,967 (Impressionado) 1522 00:56:38,967 --> 00:56:40,277 - Compare. - Isso não é buchimgae? 1523 00:56:40,277 --> 00:56:41,606 Cubra seu rosto com isso. 1524 00:56:41,606 --> 00:56:42,976 Nossa, isso é loucura. 1525 00:56:42,976 --> 00:56:44,046 Eu não conhecia cogumelo shiitake... 1526 00:56:44,046 --> 00:56:45,046 - poderia ser tão grande. - Isso é uma loucura. 1527 00:56:45,046 --> 00:56:47,217 - Também terá um gosto bom. - Como pode um cogumelo ser tão grande? 1528 00:56:47,476 --> 00:56:49,077 Nunca vi um cogumelo shiitake tão grande... 1529 00:56:49,077 --> 00:56:50,117 - na minha vida. Sim. - Realmente? 1530 00:56:50,246 --> 00:56:51,947 - Certo. - Você cozinha bem, Kyung Soo. 1531 00:56:51,947 --> 00:56:52,956 Cozinhe algo saboroso com ele. 1532 00:56:52,956 --> 00:56:54,257 Sim. Vamos aproveitar isso com certeza. 1533 00:56:54,257 --> 00:56:56,057 - Obrigado. - Obrigado. 1534 00:56:56,887 --> 00:56:59,057 (Ele saiu imediatamente após entregar o cogumelo.) 1535 00:56:59,257 --> 00:57:00,496 - Eles devem estar nos esperando, - O bibimbap... 1536 00:57:00,496 --> 00:57:01,527 - então vamos nos apressar. - Vamos. 1537 00:57:01,626 --> 00:57:02,626 Que horas são? 1538 00:57:02,626 --> 00:57:03,827 São 15h08 agora. 1539 00:57:04,697 --> 00:57:07,867 Poxa. Não há nada onde costumavam estar as folhas de perilla. 1540 00:57:07,867 --> 00:57:09,066 - Parece que algo está faltando. - Sim. 1541 00:57:10,336 --> 00:57:11,566 Parece vazio, mas... 1542 00:57:11,566 --> 00:57:12,777 - Você está feliz, entretanto? - Sim. Isso é gratificante. 1543 00:57:12,777 --> 00:57:15,077 - Eu também me sinto ótimo. - Nós os colhemos. 1544 00:57:15,376 --> 00:57:16,546 - Vejo o cipreste de verão. - Está frio. 1545 00:57:16,847 --> 00:57:18,947 - Você tem razão. - Tem um pequeno aqui. 1546 00:57:18,947 --> 00:57:20,077 - Um pequeno? - Você tem razão. 1547 00:57:20,077 --> 00:57:21,277 Eles devem ter plantado isso. 1548 00:57:21,277 --> 00:57:23,316 - Olhe à sua esquerda aqui. - Isso é tão fofo. 1549 00:57:23,416 --> 00:57:24,987 Esse é um lindo cipreste de verão. 1550 00:57:25,847 --> 00:57:26,956 É como Kyung Soo. 1551 00:57:28,316 --> 00:57:29,427 Cipreste Kyung Soo? 1552 00:57:29,427 --> 00:57:30,487 "Cipreste Kyung Soo." 1553 00:57:31,927 --> 00:57:32,996 "Cipreste Kyung Soo." 1554 00:57:32,996 --> 00:57:33,996 "Cipreste Kyung Soo." 1555 00:57:33,996 --> 00:57:35,956 (O amor deles por Kyung Soo nunca acaba.) 1556 00:57:35,956 --> 00:57:37,597 (Eles chegaram ao centro.) 1557 00:57:37,597 --> 00:57:38,666 Ir primeiro para a fábrica? 1558 00:57:38,666 --> 00:57:39,737 - Vamos primeiro ao moinho. - Vamos para o moinho. 1559 00:57:40,737 --> 00:57:42,037 Obrigado por dirigir. 1560 00:57:42,706 --> 00:57:44,106 - Olá. - O cheiro do óleo de perilla. 1561 00:57:44,106 --> 00:57:45,266 Eles apenas espremeram óleo de perila. 1562 00:57:45,737 --> 00:57:48,577 Senhora, esprememos sementes de perilla. Quero dizer, trouxemos sementes de perilla. 1563 00:57:48,737 --> 00:57:52,376 Sopramos vento para ele. 1564 00:57:52,546 --> 00:57:54,016 Você poderia dar uma olhada? 1565 00:57:56,246 --> 00:57:58,186 - OK. - Passamos três meses para cultivá-lo. 1566 00:57:58,447 --> 00:57:59,586 (Mostrando ao proprietário como se ele estivesse verificando o dever de casa) 1567 00:57:59,586 --> 00:58:00,657 Isto... 1568 00:58:00,987 --> 00:58:02,856 Você fez um bom trabalho cultivando sementes de perilla. 1569 00:58:03,327 --> 00:58:04,586 - Eles parecem bem. - Podemos... 1570 00:58:04,586 --> 00:58:05,657 O quê? 1571 00:58:05,657 --> 00:58:06,896 (O proprietário aprova suas sementes de perilla imediatamente.) 1572 00:58:06,927 --> 00:58:07,996 Este é 18L? 1573 00:58:08,327 --> 00:58:10,766 Isso foi cerca de 8kg. 1574 00:58:10,766 --> 00:58:12,097 - São 8kg? - São 8kg. Sim. 1575 00:58:12,967 --> 00:58:14,436 Quantas garrafas receberíamos? 1576 00:58:14,836 --> 00:58:17,137 Se tiver sorte, você receberá 8 ou 7 garrafas de 8kg. 1577 00:58:17,137 --> 00:58:18,336 - Eu vejo. - Legal. 1578 00:58:18,336 --> 00:58:20,177 - Isso é muito. - Você receberia 7 ou 8 garrafas. 1579 00:58:20,376 --> 00:58:21,807 Confira isso. 1580 00:58:22,206 --> 00:58:23,577 É uma máquina de limpeza. 1581 00:58:24,307 --> 00:58:26,046 Não é só limpar. 1582 00:58:26,717 --> 00:58:27,876 Ele gira. 1583 00:58:28,077 --> 00:58:29,987 Ele os limpa e também filtra a sujeira. 1584 00:58:30,086 --> 00:58:31,117 Sai água suja. 1585 00:58:31,717 --> 00:58:32,787 Isso é incrível. 1586 00:58:32,887 --> 00:58:34,887 Eu não sabia que havia uma máquina de limpeza. 1587 00:58:34,887 --> 00:58:36,126 (A agricultura ainda os surpreende.) 1588 00:58:36,126 --> 00:58:38,487 O que você faz depois disso? Como você faz óleo de perilla? 1589 00:58:38,787 --> 00:58:40,557 Depois de lavá-los, é necessário refogá-los. 1590 00:58:40,796 --> 00:58:41,996 - Temos que refogá-los? - Sim. 1591 00:58:41,996 --> 00:58:43,467 Você tem que fritar as sementes de perilla antes de fazer óleo. 1592 00:58:43,796 --> 00:58:45,367 Quando devemos voltar? 1593 00:58:45,396 --> 00:58:46,737 Cerca de 40 a 50 minutos depois. 1594 00:58:46,737 --> 00:58:48,336 - Cerca de 40 a 50 minutos? - Cerca de 40 a 50 minutos. 1595 00:58:48,367 --> 00:58:50,266 - Voltaremos mais tarde então. - OK. 1596 00:58:50,266 --> 00:58:52,066 - Obrigado. - Obrigado. 1597 00:58:52,336 --> 00:58:55,137 (Eles vão ao supermercado enquanto esperam.) 1598 00:58:55,137 --> 00:58:56,177 O que precisamos obter? 1599 00:58:56,407 --> 00:58:57,507 Kyung Soo escreveu. 1600 00:58:57,507 --> 00:58:59,206 Kwang Soo e Woo Bin. 1601 00:58:59,577 --> 00:59:01,947 - Vocês procuram camarão salgado. - Camarão salgado. 1602 00:59:02,077 --> 00:59:03,847 - Pimenta em pó. - Pimenta em pó. 1603 00:59:03,847 --> 00:59:04,947 E arroz. 1604 00:59:05,387 --> 00:59:06,487 OK. 1605 00:59:06,557 --> 00:59:08,456 - Pimenta em pó está ali. - Pimenta em pó. 1606 00:59:08,487 --> 00:59:09,927 500g são suficientes? 1607 00:59:10,186 --> 00:59:11,287 Isso é mais que suficiente. 1608 00:59:11,827 --> 00:59:12,856 Isso e... 1609 00:59:13,597 --> 00:59:15,126 - Devemos pegar algumas bebidas? - Temos geladeira, certo? 1610 00:59:15,356 --> 00:59:16,396 Parece bom. 1611 00:59:16,697 --> 00:59:18,566 (Eles logo se desviam.) 1612 00:59:18,766 --> 00:59:20,766 Devíamos tomar um sorvete. 1613 00:59:20,967 --> 00:59:22,666 Woo Bin, você quer adicionar peito de frango enlatado? 1614 00:59:22,697 --> 00:59:23,706 Teria um gosto ruim? 1615 00:59:23,706 --> 00:59:24,907 - É gostoso. - Certo? 1616 00:59:25,106 --> 00:59:26,436 Tem gosto de atum. 1617 00:59:26,677 --> 00:59:27,737 É perfeito. 1618 00:59:28,007 --> 00:59:29,177 - Três? - Quantos são? 1619 00:59:29,436 --> 00:59:30,507 - Vamos pegar mais. - Quatro? 1620 00:59:30,947 --> 00:59:31,947 Tantos? 1621 00:59:31,947 --> 00:59:33,577 Estou comprando um para mim. 1622 00:59:33,947 --> 00:59:34,947 (Kwang Soo: Ok.) 1623 00:59:34,947 --> 00:59:36,117 Isso é muito bom. 1624 00:59:36,117 --> 00:59:37,146 Vamos tentar. 1625 00:59:37,387 --> 00:59:39,146 Certifique-se de adicionar estes... 1626 00:59:39,146 --> 00:59:40,887 com atum às pressas. 1627 00:59:41,316 --> 00:59:42,416 Não deixe isso muito óbvio. 1628 00:59:42,586 --> 00:59:43,987 (Eles sonham com um crime perfeito.) 1629 00:59:44,186 --> 00:59:46,796 (Eles jogam as latas rapidamente como planejaram.) 1630 00:59:46,796 --> 00:59:48,496 (Mas ele assistiu tudo.) 1631 00:59:48,496 --> 00:59:49,726 - Precisamos de pia? - Espere um minuto. 1632 00:59:50,097 --> 00:59:51,467 - Vamos. - O que isso está fazendo aqui? 1633 00:59:51,467 --> 00:59:53,266 - Isso é meu. - Só precisamos deste. 1634 00:59:53,697 --> 00:59:55,936 - Não, é para nós comermos. - É só... 1635 00:59:56,037 --> 00:59:58,007 - Tem gosto de atum. - Podemos adicioná-lo. 1636 00:59:58,007 --> 00:59:59,106 Vamos. 1637 00:59:59,307 --> 01:00:00,376 Isso é muito. 1638 01:00:00,376 --> 01:00:02,376 (O cozinheiro Kyung Soo aprova.) 1639 01:00:02,577 --> 01:00:03,646 Aqui está o arroz. 1640 01:00:03,646 --> 01:00:05,577 - Vamos pegar dez. - Dez? OK. Bom. 1641 01:00:05,847 --> 01:00:07,546 - Kwang Soo, camarão salgado está aqui. - É? 1642 01:00:07,746 --> 01:00:08,777 Macarrão Makguksu. 1643 01:00:08,947 --> 01:00:09,987 Isso é bom? Três sacolas? 1644 01:00:10,246 --> 01:00:11,717 - Olá. - Olá, senhora. 1645 01:00:12,387 --> 01:00:13,487 Gire. 1646 01:00:14,117 --> 01:00:16,757 (Kwang Soo começa a girar primeiro.) 1647 01:00:17,487 --> 01:00:20,996 (Tocando) 1648 01:00:20,996 --> 01:00:22,157 (Em cascas de ovo) 1649 01:00:22,157 --> 01:00:23,666 - Quem vai primeiro? - O que? 1650 01:00:23,666 --> 01:00:24,766 Quem vai primeiro? 1651 01:00:25,597 --> 01:00:27,137 Você apenas girou muito. 1652 01:00:27,137 --> 01:00:28,396 - Eu fiz isso muitas vezes. - Você... 1653 01:00:28,396 --> 01:00:30,166 - Eu fiz isso muitas vezes. - Você trapaceou. 1654 01:00:30,407 --> 01:00:32,106 Não, tenho que fazer isso quando todos estiverem aqui. 1655 01:00:32,266 --> 01:00:33,307 Você me deu para ir primeiro? 1656 01:00:34,737 --> 01:00:36,077 Não, você não pode fazer isso. 1657 01:00:36,507 --> 01:00:38,046 - Mas... - Eu não posso te perdoar. 1658 01:00:38,046 --> 01:00:39,577 - Ele apertou umas quatro vezes. - Quatro vezes? 1659 01:00:40,117 --> 01:00:41,617 Ki Bang. 1660 01:00:41,646 --> 01:00:43,016 Kwang Soo foi pego... 1661 01:00:43,016 --> 01:00:44,387 – girando-o muitas vezes. - Vamos comprar o makgeolli? 1662 01:00:44,546 --> 01:00:46,416 - Você tem que pagar. - Sim, por trapacear. 1663 01:00:46,416 --> 01:00:47,487 Não. 1664 01:00:47,516 --> 01:00:49,487 São 158,45 dólares. 1665 01:00:49,487 --> 01:00:50,827 - Kwang Soo. - Vou pagar por agora. 1666 01:00:51,287 --> 01:00:53,327 - Obrigado. - Obrigado. 1667 01:00:54,027 --> 01:00:55,097 Kwang Soo. 1668 01:00:55,796 --> 01:00:56,867 O que é isso? 1669 01:00:57,496 --> 01:00:58,697 São 158 dólares. 1670 01:00:59,097 --> 01:01:00,336 (Para o porta-malas) 1671 01:01:00,436 --> 01:01:01,737 Ah, é... Ki Bang. 1672 01:01:02,066 --> 01:01:03,436 - Cheira bem. - Sinto cheiro de algo saboroso. 1673 01:01:03,436 --> 01:01:05,467 - Sim. - Posso sentir o cheiro do nosso óleo. 1674 01:01:05,737 --> 01:01:07,737 Sim. Ah, aí está. 1675 01:01:07,836 --> 01:01:09,807 - Ah, o cheiro. - É uma loucura. 1676 01:01:09,807 --> 01:01:13,146 (O moinho está cheio do cheiro de sementes de perilla fritas.) 1677 01:01:14,816 --> 01:01:18,287 (Frite as sementes de perilla depois de lavá-las.) 1678 01:01:20,356 --> 01:01:24,057 (Resfrie-os e dilua-os.) 1679 01:01:25,927 --> 01:01:28,496 (Sementes de perilla fritas com cheiro saboroso) 1680 01:01:29,697 --> 01:01:31,666 - Podemos tentar? - Claro. Sirvam-se. 1681 01:01:32,597 --> 01:01:36,436 (Experimentando sementes de perilla recém-fritas) 1682 01:01:37,606 --> 01:01:38,706 (Woo Bin, exclamando) 1683 01:01:38,706 --> 01:01:40,277 É tão saboroso. 1684 01:01:40,277 --> 01:01:41,336 É muito saboroso. 1685 01:01:41,336 --> 01:01:42,436 (Woo Bin, exclamando) 1686 01:01:42,507 --> 01:01:43,976 Ah, meu Deus. 1687 01:01:44,447 --> 01:01:46,146 - Experimente. - É tão saboroso. 1688 01:01:46,376 --> 01:01:48,376 É muito bom quando está quente. 1689 01:01:48,376 --> 01:01:49,476 Eu não sabia o quão bom... 1690 01:01:49,476 --> 01:01:51,217 - sementes de perilla fritas eram. - É muito bom. 1691 01:01:51,987 --> 01:01:53,416 Cada semente é preciosa. 1692 01:01:54,186 --> 01:01:56,057 - É tão bom. - Veja isso. 1693 01:01:56,827 --> 01:01:58,356 Eu não posso acreditar. 1694 01:01:58,456 --> 01:01:59,487 Experimente. 1695 01:01:59,487 --> 01:02:01,097 Isso é fascinante. 1696 01:02:01,827 --> 01:02:03,097 Poxa. Veja isso. 1697 01:02:03,097 --> 01:02:04,496 (Ela fecha a tampa.) 1698 01:02:04,697 --> 01:02:05,726 (Ligue o compressor.) 1699 01:02:05,726 --> 01:02:07,336 - Está comprimindo. - Está pressionando. 1700 01:02:07,336 --> 01:02:08,896 Acho que vai pressionar. 1701 01:02:08,896 --> 01:02:10,266 Onde estão as sementes de perilla agora? 1702 01:02:10,266 --> 01:02:11,867 - Lá dentro. Sim. - Aqui? 1703 01:02:12,266 --> 01:02:13,407 Desceu. 1704 01:02:14,007 --> 01:02:15,677 Está espremido na chaleira? 1705 01:02:16,847 --> 01:02:18,206 (Pressionando) 1706 01:02:18,206 --> 01:02:19,347 Puxa, posso sentir o cheiro. 1707 01:02:20,146 --> 01:02:21,646 (Kyung Soo e Woo Bin, exclamando) 1708 01:02:23,287 --> 01:02:25,217 Aí está. 1709 01:02:26,856 --> 01:02:28,186 Então isso é óleo de perila? 1710 01:02:28,617 --> 01:02:29,657 É... 1711 01:02:31,487 --> 01:02:32,827 Ah, cheira tão bem. 1712 01:02:32,887 --> 01:02:35,496 É uma loucura. Olha esse óleo. Meu Deus. 1713 01:02:35,496 --> 01:02:37,296 Essa máquina é fascinante. 1714 01:02:37,697 --> 01:02:38,796 Cheira tão bem. 1715 01:02:38,796 --> 01:02:39,967 (Kyung Woo, exclamando) 1716 01:02:40,666 --> 01:02:41,737 (O cheiro do óleo de perilla fresco é incrível.) 1717 01:02:41,737 --> 01:02:43,507 - Ki Bang, isso cheira maluco. - Como você descreve esse cheiro? 1718 01:02:44,237 --> 01:02:45,266 - Kwang Soo. - Este é o cheiro do óleo de perilla? 1719 01:02:45,266 --> 01:02:46,507 - Este não é o perfume do óleo de perilla. - Deveria ser um perfume. 1720 01:02:46,507 --> 01:02:47,537 Não. 1721 01:02:47,936 --> 01:02:48,936 É o perfume do óleo de perilla. 1722 01:02:49,336 --> 01:02:50,606 (Kwang Soo, exclamando) 1723 01:02:52,177 --> 01:02:54,617 - Quero misturar arroz com ele. - Eu também. 1724 01:02:54,617 --> 01:02:55,746 (O óleo de perilla continua a fluir com um aroma encantador.) 1725 01:02:56,617 --> 01:02:58,117 Nossa. Tem um cheiro muito saboroso. 1726 01:02:58,117 --> 01:03:00,816 - É tão saboroso. - Isso deveria ser transformado em perfume. 1727 01:03:01,686 --> 01:03:02,987 Eu me sinto tão orgulhoso. 1728 01:03:05,827 --> 01:03:07,157 Temos muitos repolhos. 1729 01:03:07,157 --> 01:03:08,856 Ah, acabou. É uma pena. 1730 01:03:10,626 --> 01:03:11,967 Deixa para lá. Há mais vindo. 1731 01:03:12,827 --> 01:03:14,496 Está comprimindo até o fim. 1732 01:03:14,496 --> 01:03:15,737 Claro. 1733 01:03:15,896 --> 01:03:17,606 (Comprimindo até a última gota) 1734 01:03:17,606 --> 01:03:18,737 Ah, o cheiro. 1735 01:03:19,606 --> 01:03:21,106 O cheiro do óleo de perilla é tão bom. 1736 01:03:21,836 --> 01:03:23,947 Mas seria difícil sentir o cheiro todos os dias. 1737 01:03:24,746 --> 01:03:25,777 Porque é tão oleoso? 1738 01:03:25,777 --> 01:03:27,516 Sim. Todos os dias, o dia todo. 1739 01:03:27,516 --> 01:03:28,577 Porque ela ficaria com fome? 1740 01:03:30,646 --> 01:03:32,086 (O cheiro que faz você desejar arroz) 1741 01:03:32,086 --> 01:03:33,557 De repente estou ficando com muita fome. 1742 01:03:34,287 --> 01:03:35,356 Está quase acabando? 1743 01:03:35,356 --> 01:03:37,257 Sim, quase. 1744 01:03:37,557 --> 01:03:38,586 Vai sair daí. 1745 01:03:39,356 --> 01:03:40,396 (Ela abre a válvula.) 1746 01:03:43,626 --> 01:03:44,996 Esse é o verdadeiro óleo de perila. 1747 01:03:45,527 --> 01:03:48,237 (O óleo de Perilla é derramado na chaleira.) 1748 01:03:48,237 --> 01:03:50,106 É tão limpo. 1749 01:03:51,367 --> 01:03:53,007 - Incrível. - Poxa. 1750 01:03:53,737 --> 01:03:56,237 A mudinha que plantamos virou isso. 1751 01:03:56,237 --> 01:03:59,146 Certo. Isto é inacreditável. É fascinante. 1752 01:03:59,146 --> 01:04:00,316 (As pequenas mudas cresceram por 3 meses...) 1753 01:04:00,316 --> 01:04:03,746 (e se concretizou.) 1754 01:04:03,746 --> 01:04:07,356 (E eles estão simplesmente impressionados com isso.) 1755 01:04:08,257 --> 01:04:11,387 Conseguimos exatamente uma chaleira desta máquina. 1756 01:04:13,757 --> 01:04:15,927 Você quer que eu coloque em garrafas ou você quer fazer isso? 1757 01:04:16,097 --> 01:04:17,896 - Vamos encher uma garrafa cada. - Podemos derramar. 1758 01:04:18,427 --> 01:04:20,296 Não, não faríamos. Está em uma chaleira. 1759 01:04:20,296 --> 01:04:21,436 Acho que sim. 1760 01:04:21,597 --> 01:04:23,737 (O proprietário mostra uma demonstração.) 1761 01:04:23,737 --> 01:04:25,237 (Firme e estável) 1762 01:04:25,237 --> 01:04:26,537 Ah, entendo. 1763 01:04:27,836 --> 01:04:30,476 (Kwang Soo e Kyung Soo, exclamando) 1764 01:04:30,847 --> 01:04:32,177 Isso é loucura. 1765 01:04:32,177 --> 01:04:33,316 Senhora. 1766 01:04:33,347 --> 01:04:34,416 (Proprietário, rindo) 1767 01:04:34,416 --> 01:04:35,717 (Ela derramou um pouco de óleo de perilla.) 1768 01:04:35,717 --> 01:04:37,086 Está tudo bem, senhora. 1769 01:04:42,456 --> 01:04:43,487 Ela é precisa. 1770 01:04:43,487 --> 01:04:44,927 (A garrafa está cheia de óleo de perilla.) 1771 01:04:45,456 --> 01:04:47,896 (O óleo de perilla derramado chega à boca.) 1772 01:04:49,157 --> 01:04:50,396 (Kyung Soo, rindo) 1773 01:04:50,766 --> 01:04:52,967 - Dê-me um pouco. Deixe-me tentar também. - Ei. 1774 01:04:53,436 --> 01:04:55,166 Isto... 1775 01:04:55,166 --> 01:04:56,266 (Eles tentam uma gota cada.) 1776 01:04:58,237 --> 01:04:59,976 (Kwang Soo, exclamando) 1777 01:05:01,376 --> 01:05:02,577 (Woo Bin, rindo) 1778 01:05:02,577 --> 01:05:03,807 (Woo Bin, rindo) 1779 01:05:04,807 --> 01:05:06,007 (Ki Bang, exclamando) 1780 01:05:06,546 --> 01:05:07,976 É tão saboroso? 1781 01:05:11,586 --> 01:05:12,586 Experimente derramar. 1782 01:05:12,646 --> 01:05:13,717 Você se sente confiante para não derramar? 1783 01:05:13,717 --> 01:05:15,287 Não. Eu não posso fazer isso. 1784 01:05:15,416 --> 01:05:17,287 Ele é agressivo. 1785 01:05:19,827 --> 01:05:20,896 Sente-se aqui. 1786 01:05:21,697 --> 01:05:22,856 - Bom trabalho, Kyung Soo. - Isso é bom? 1787 01:05:22,856 --> 01:05:24,296 Sim. Bom trabalho. 1788 01:05:24,296 --> 01:05:25,766 - Nossa, minhas pernas. - Deixe-me tentar. 1789 01:05:28,796 --> 01:05:30,606 Ah, é legal. 1790 01:05:32,606 --> 01:05:34,407 Temos muito. 1791 01:05:35,077 --> 01:05:36,677 - Estamos quase como... - Isso é divertido. 1792 01:05:36,677 --> 01:05:37,907 um negócio. 1793 01:05:38,706 --> 01:05:40,447 Nossa agricultura foi um sucesso. 1794 01:05:41,746 --> 01:05:43,217 É ótimo. 1795 01:05:43,947 --> 01:05:44,987 Ah, Ki Bang. 1796 01:05:48,757 --> 01:05:49,787 Por que... 1797 01:05:49,787 --> 01:05:51,327 (Cobrindo com a mão apressada) 1798 01:05:51,327 --> 01:05:52,387 Por que... 1799 01:05:52,586 --> 01:05:53,626 E agora? 1800 01:05:53,626 --> 01:05:55,257 (Kyung Soo, em silêncio) 1801 01:05:55,496 --> 01:05:56,597 E agora? 1802 01:05:56,597 --> 01:05:58,296 (Ki Bang: E ​​agora?) 1803 01:05:58,296 --> 01:06:00,367 - Tudo bem. - Isso vale cinco dólares. 1804 01:06:01,296 --> 01:06:03,137 Sinto muito, Kyung Soo. 1805 01:06:06,037 --> 01:06:08,177 Conseguimos mais do que esperávamos. 1806 01:06:08,577 --> 01:06:10,546 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 1807 01:06:11,146 --> 01:06:12,746 Temos oito garrafas. 1808 01:06:12,746 --> 01:06:14,146 - Cheira muito bem. - Certo? 1809 01:06:14,146 --> 01:06:15,177 (Eles pegaram oito garrafas, incluindo o que sobrou na chaleira.) 1810 01:06:15,376 --> 01:06:16,476 Aí vem. 1811 01:06:17,016 --> 01:06:18,046 Ki Bang, essas são as nossas sementes de perilla. 1812 01:06:19,586 --> 01:06:21,117 - Essas são as nossas sementes de perilla? - Isso é muito. 1813 01:06:21,787 --> 01:06:24,057 - Aquela coisa compactada? - Isso parece um bolo de chocolate. 1814 01:06:24,456 --> 01:06:25,757 - Seriamente. - Poxa. 1815 01:06:26,126 --> 01:06:27,327 - Isso é fascinante. - Poxa. 1816 01:06:32,266 --> 01:06:33,396 Incrível. 1817 01:06:33,597 --> 01:06:34,666 Parece um bolo. 1818 01:06:34,666 --> 01:06:36,637 (Os resíduos de sementes de perilla parecem um bolo.) 1819 01:06:37,007 --> 01:06:39,336 (O mais novo está curioso.) 1820 01:06:39,336 --> 01:06:40,476 Também é salgado? 1821 01:06:40,637 --> 01:06:41,737 Você acabou de comer isso? 1822 01:06:42,077 --> 01:06:44,047 Ele tenta de tudo. 1823 01:06:44,777 --> 01:06:46,747 Não há gosto. 1824 01:06:47,016 --> 01:06:48,377 - Está sem gosto? - O sabor salgado? 1825 01:06:48,377 --> 01:06:50,247 - Está sem gosto? - Sim. 1826 01:06:50,346 --> 01:06:51,547 - Só sobrou o cheiro? - Sim. 1827 01:06:53,047 --> 01:06:54,256 Ainda é saboroso. 1828 01:06:54,417 --> 01:06:56,726 (Mesmo assim, não perdeu sua identidade.) 1829 01:06:56,726 --> 01:06:58,587 Até a última gota assim. 1830 01:07:01,096 --> 01:07:03,827 (Coletando até a última gota) 1831 01:07:04,966 --> 01:07:06,266 - Tem mais. - Tem mais. 1832 01:07:06,266 --> 01:07:07,667 - Isso é muito. - Quantas garrafas são? 1833 01:07:07,667 --> 01:07:08,737 Oito garrafas. 1834 01:07:08,737 --> 01:07:10,167 Isso é suficiente para fazer oito garrafas. 1835 01:07:10,936 --> 01:07:13,676 Faria qualquer coisa ficar saborosa. 1836 01:07:13,676 --> 01:07:15,006 Isso é... 1837 01:07:15,207 --> 01:07:16,407 Vai bem com tudo como mágica. 1838 01:07:16,976 --> 01:07:18,577 Isso é uma loucura. 1839 01:07:19,877 --> 01:07:20,947 - Lá. - Nós... 1840 01:07:20,947 --> 01:07:23,617 (Depois de encher oito garrafas, o que sobra é guardado em uma garrafa de água.) 1841 01:07:25,386 --> 01:07:27,186 (O cheiro é sempre tocante.) 1842 01:07:27,457 --> 01:07:28,917 (Passando a garrafa de água para Woo Bin) 1843 01:07:28,917 --> 01:07:31,527 - Nossa. - Não é incrível? 1844 01:07:32,426 --> 01:07:35,157 Woo Bin vai aguentar o dia todo hoje. 1845 01:07:35,157 --> 01:07:36,256 (Kyung Soo, rindo) 1846 01:07:39,766 --> 01:07:42,136 Não tem cheiro de óleo de perilla... 1847 01:07:42,136 --> 01:07:44,636 - estamos acostumados a cheirar. - De jeito nenhum. 1848 01:07:45,106 --> 01:07:46,207 Kwang Soo, sinta o cheiro. 1849 01:07:48,436 --> 01:07:50,047 (Kwang Soo, grunhindo) 1850 01:07:50,146 --> 01:07:51,747 Isso não te chateia? É inacreditável. 1851 01:07:53,176 --> 01:07:54,176 Não é uma loucura? 1852 01:07:57,016 --> 01:07:58,186 (Óleo de Perila) 1853 01:07:58,186 --> 01:08:02,957 (Eles colocam cuidadosamente uma etiqueta com o nome no óleo de perilla.) 1854 01:08:04,027 --> 01:08:05,087 Aqui. 1855 01:08:05,087 --> 01:08:07,056 (Óleo de Perila) 1856 01:08:07,396 --> 01:08:08,556 É melhor não tocarmos nisso. 1857 01:08:08,556 --> 01:08:10,297 (Então,) 1858 01:08:10,797 --> 01:08:14,837 (que completa sua jornada de 3 meses com as sementes de perilla.) 1859 01:08:15,096 --> 01:08:17,466 Mal posso esperar para experimentar o óleo de perilla... 1860 01:08:17,466 --> 01:08:19,006 feito com sementes de perilla que cultivamos. 1861 01:08:19,506 --> 01:08:20,737 O perfume é um passe. 1862 01:08:21,337 --> 01:08:23,377 Meu sonho é me tornar uma folha de perilla. 1863 01:08:24,646 --> 01:08:26,006 Quero ser alguém que seja como uma folha de perilla. 1864 01:08:26,777 --> 01:08:28,777 Dá suas folhas e suas sementes. 1865 01:08:28,777 --> 01:08:30,016 E seu petróleo também. 1866 01:08:30,186 --> 01:08:31,846 Fornece uma área de descanso para as abelhas. 1867 01:08:32,487 --> 01:08:34,756 - Tem um cheiro. - Esse é um ditado maravilhoso. 1868 01:08:34,756 --> 01:08:35,886 Dá um som de tremor. 1869 01:08:36,487 --> 01:08:39,627 Quero ser como uma folha de perilla que dá. 1870 01:08:40,297 --> 01:08:41,426 Me chame de Perilla Leaf Lee. 1871 01:08:42,527 --> 01:08:43,697 Serei como uma folha de perilla. 1872 01:08:44,096 --> 01:08:46,896 Para ser honesto, é difícil de acreditar. 1873 01:08:46,896 --> 01:08:48,896 - O que crescemos e compactamos... - Certo. É inacreditável. 1874 01:08:48,896 --> 01:08:51,136 está em nossas mãos. 1875 01:08:52,106 --> 01:08:53,777 Comecei sem nenhuma expectativa. 1876 01:08:54,176 --> 01:08:57,806 Experimentar as folhas de perilla que cultivamos foi comovente o suficiente para mim. 1877 01:08:58,006 --> 01:08:59,346 - Achei inacreditável. - Certo. 1878 01:08:59,877 --> 01:09:02,176 Quando ouvi dizer que ofereciam folhas de perilla, sementes de perilla, 1879 01:09:02,247 --> 01:09:04,117 e óleo de perila, 1880 01:09:04,417 --> 01:09:06,316 Achei que não teria nada a ver conosco. 1881 01:09:06,316 --> 01:09:08,117 Achei que isso nunca teria nada a ver comigo. 1882 01:09:09,087 --> 01:09:11,287 Mas agora que está em minhas mãos, 1883 01:09:11,987 --> 01:09:14,297 meus sentimentos são indescritíveis. É simplesmente incrível. 1884 01:09:14,297 --> 01:09:15,297 - Quero dizer. - Sim. 1885 01:09:15,627 --> 01:09:17,066 Mesmo depois de terminar este óleo, 1886 01:09:17,066 --> 01:09:18,797 - Nunca vou jogar a garrafa fora. - Não a garrafa. Certo. 1887 01:09:18,797 --> 01:09:21,297 Vou fazer um colar com ele e usá-lo. 1888 01:09:21,697 --> 01:09:22,737 Vamos. 1889 01:09:22,936 --> 01:09:25,006 Isso é incrível. Nós somos incríveis. 1890 01:09:25,006 --> 01:09:26,306 Nós também temos muito disso. 1891 01:09:26,306 --> 01:09:27,436 - Mais do que o esperado, certo? - Sim. 1892 01:09:27,636 --> 01:09:30,577 - Obrigado, senhora. - Obrigado. Nós vamos aproveitar. 1893 01:09:30,846 --> 01:09:33,207 - Vamos voltar e nos preparar. - Vamos nos preparar para comer. 1894 01:09:33,547 --> 01:09:34,617 De volta ao campo. 1895 01:09:35,846 --> 01:09:36,846 Nossa, óleo de perila. 1896 01:09:38,016 --> 01:09:40,816 - O óleo de Perilla é incrível. - É tão saboroso. 1897 01:09:41,356 --> 01:09:43,316 - Você vê... - Como pode ser tão claro? 1898 01:09:43,316 --> 01:09:44,386 Ah, certo. 1899 01:09:44,957 --> 01:09:46,027 Esquecemos de comprar tofu. 1900 01:09:46,186 --> 01:09:48,627 - Devíamos fritar com o nosso óleo. - Certo. 1901 01:09:48,926 --> 01:09:50,827 Por favor, pegue tofu. 1902 01:09:50,827 --> 01:09:52,697 Um bloco de tofu é suficiente? 1903 01:09:53,167 --> 01:09:55,697 - 1 é suficiente? - Devemos pegar 2. 1904 01:09:55,697 --> 01:09:57,466 Dois? Vamos. 1905 01:09:57,837 --> 01:09:58,837 - Isso servirá? - Sim. 1906 01:09:59,266 --> 01:10:02,006 - Quero tentar observar o fogo. - O que? 1907 01:10:02,337 --> 01:10:05,547 Kwang Soo, vamos acender o fogo no braseiro e olhar para ele. 1908 01:10:06,247 --> 01:10:08,646 A madeira é tudo que precisamos? Isso é suficiente para observar o fogo? 1909 01:10:09,016 --> 01:10:10,547 - Dois? - Vamos pegar dois. 1910 01:10:10,846 --> 01:10:12,787 Senhora, podemos pegar dois sacos de lenha? 1911 01:10:12,886 --> 01:10:13,917 - Sim. - OK. 1912 01:10:14,756 --> 01:10:16,617 O que você está fazendo aqui? O que você está recebendo? 1913 01:10:17,487 --> 01:10:19,987 - Lanches. - Lanches? O que você está recebendo? 1914 01:10:20,356 --> 01:10:21,697 - É isso que você está recebendo? OK. - Sim. 1915 01:10:22,356 --> 01:10:23,896 Eu pagarei por isso. Dê para mim. 1916 01:10:25,667 --> 01:10:26,726 - Obrigado. - Tchau. 1917 01:10:27,596 --> 01:10:28,867 Você deve estar feliz. 1918 01:10:29,197 --> 01:10:31,407 Acabamos de receber petróleo do moinho da família dele. 1919 01:10:32,037 --> 01:10:33,636 - Tenha um bom dia. - Tchau. 1920 01:10:34,037 --> 01:10:35,106 Tomar cuidado. 1921 01:10:35,106 --> 01:10:36,237 (Eles têm um novo amigo na cidade.) 1922 01:10:36,707 --> 01:10:38,646 Iremos todos juntos, 1923 01:10:39,006 --> 01:10:41,976 - colher repolhos e comer? - Couves e alface. 1924 01:10:42,646 --> 01:10:44,686 - OK. - Por que estou ficando com tanta fome? 1925 01:10:44,686 --> 01:10:47,056 - Eu também. - É por causa do óleo de perilla? 1926 01:10:47,157 --> 01:10:50,256 - Não tivemos um almoço farto. - Certo. Não comemos muito. 1927 01:10:50,556 --> 01:10:52,987 - Vamos comer tofu amanhã? - Hoje e amanhã. 1928 01:10:52,987 --> 01:10:54,297 - Temos muito. Você comprou muito. - O tofu. 1929 01:10:54,726 --> 01:10:56,997 - Adicione um pouco na sopa de ovo também. - Ah, isso parece delicioso. 1930 01:10:56,997 --> 01:10:59,566 Sim. E vamos fritar com óleo de perilla hoje. 1931 01:11:00,237 --> 01:11:01,966 Vamos tomar um pouco amanhã também. Aposto que vai ficar uma delícia. 1932 01:11:01,966 --> 01:11:03,606 Você não acha que estamos usando muito óleo de perilla? 1933 01:11:03,936 --> 01:11:07,006 Vou usar o meu. O que você diz? Eu me saí bem, certo? 1934 01:11:07,006 --> 01:11:09,976 Mas você só conseguiu isso na garrafa de plástico. 1935 01:11:09,976 --> 01:11:12,806 Woo Bin, você não acabou de dizer que estava disposto a isso? 1936 01:11:14,216 --> 01:11:15,577 Você vai continuar interpretando o vilão? 1937 01:11:16,716 --> 01:11:17,787 Achei que você fosse Kwang Soo. 1938 01:11:18,216 --> 01:11:20,457 Você deveria ser punido por derramar. 1939 01:11:20,457 --> 01:11:21,686 - Um castigo? - Sim. 1940 01:11:21,886 --> 01:11:24,127 - Você irá para casa de mãos vazias. - Meu? 1941 01:11:24,587 --> 01:11:25,627 Será que fico sem isso hoje? 1942 01:11:25,827 --> 01:11:27,157 Você deveria levar algumas berinjelas para casa. 1943 01:11:28,027 --> 01:11:29,457 - Berinjelas? - Sim. 1944 01:11:29,457 --> 01:11:30,497 (Eles não deixariam isso passar.) 1945 01:11:30,596 --> 01:11:33,837 Kwang Soo, a loja me pediu para entregar esta carta para você. 1946 01:11:35,997 --> 01:11:37,667 É um recibo, não é? 1947 01:11:38,737 --> 01:11:39,737 Sim. 1948 01:11:39,907 --> 01:11:42,936 (O recibo que ele colocou no caminhão voltou para ele.) 1949 01:11:43,676 --> 01:11:44,707 O que isso significa? 1950 01:11:45,646 --> 01:11:49,577 (Vai demorar um pouco para traduzir a mensagem.) 1951 01:11:50,176 --> 01:11:52,787 Está ficando frio. Está esfriando tão rápido. 1952 01:11:53,346 --> 01:11:54,417 - Sim. - Certo? 1953 01:11:55,487 --> 01:11:57,327 Já está frio o suficiente para usar um cachecol. 1954 01:11:57,327 --> 01:11:58,327 Sim. 1955 01:11:58,327 --> 01:11:59,587 (Você pode sentir a mudança das estações em suas roupas.) 1956 01:12:00,256 --> 01:12:01,827 - Vamos. - Vamos. 1957 01:12:02,197 --> 01:12:03,766 - O que estamos escolhendo? - Só o repolho. 1958 01:12:03,867 --> 01:12:05,997 - O repolho. - Só o repolho? Quantos? 1959 01:12:06,396 --> 01:12:07,797 Um servirá. 1960 01:12:08,667 --> 01:12:11,066 Tudo isso é batata doce. 1961 01:12:11,506 --> 01:12:12,606 - Realmente? - Sim. 1962 01:12:13,136 --> 01:12:15,537 - Vamos pegar uma batata doce. - Vamos fazer isso. 1963 01:12:16,136 --> 01:12:18,176 - Puxe a raiz. - Mas... 1964 01:12:18,176 --> 01:12:20,617 - Se você cavar... - Aí está. 1965 01:12:20,617 --> 01:12:22,577 - Lá. - Ah, isso parece bom. 1966 01:12:22,577 --> 01:12:25,117 - Isso é bom. - Vamos embrulhar com papel alumínio mais tarde. 1967 01:12:25,346 --> 01:12:27,117 (Eles começam a cavar.) 1968 01:12:27,516 --> 01:12:29,686 - Aqui. - Aí está. 1969 01:12:29,686 --> 01:12:31,226 Como é tão grande? 1970 01:12:31,657 --> 01:12:33,856 - Eu encontrei. Veja isso. - Poxa. 1971 01:12:34,356 --> 01:12:35,997 - É perfeito. - Isso é uma loucura. 1972 01:12:36,396 --> 01:12:38,367 Agora que estamos cavando, estou ficando ganancioso. 1973 01:12:38,367 --> 01:12:39,426 - Não é divertido? - Sim. 1974 01:12:39,926 --> 01:12:41,497 - É como pegar um peixe. - Sim. 1975 01:12:42,266 --> 01:12:44,337 - Tem mais. - Isso é incrível. 1976 01:12:44,337 --> 01:12:46,037 - Ei. - Poxa. 1977 01:12:46,037 --> 01:12:47,136 - O que é aquilo? - Vamos parar. 1978 01:12:47,237 --> 01:12:49,676 - Isso parece estranho. - Pode arranhar suas costas. 1979 01:12:50,207 --> 01:12:51,976 Isso é uma função? Você precisa coçar as costas? 1980 01:12:52,547 --> 01:12:54,346 Qual repolho devemos comprar? 1981 01:12:54,447 --> 01:12:55,976 Vamos digitalizá-los. 1982 01:12:56,716 --> 01:12:58,047 - Isso é grande. - Poxa. Sim. 1983 01:12:58,047 --> 01:13:00,186 - Este é bom. - Certo? 1984 01:13:00,186 --> 01:13:02,216 - Este. - É redondo e grande. 1985 01:13:02,686 --> 01:13:04,386 Você pode girar? 1986 01:13:04,787 --> 01:13:06,686 (Gire um pouco.) 1987 01:13:07,157 --> 01:13:08,157 Assim. 1988 01:13:09,197 --> 01:13:10,497 - Você escolheu? - Sim. 1989 01:13:10,497 --> 01:13:12,797 - Acho que é o maior. - Espere. 1990 01:13:12,926 --> 01:13:14,537 Acho que fui muito ousado. 1991 01:13:14,537 --> 01:13:15,697 (Depois da primeira colheita ousada...) 1992 01:13:16,136 --> 01:13:17,367 Este parece bom. 1993 01:13:17,707 --> 01:13:19,167 - Ah, isso é bom. - Isso parece bom, certo? 1994 01:13:19,537 --> 01:13:20,636 Isso é enorme. 1995 01:13:21,707 --> 01:13:22,707 - Este ou este? - Sim. 1996 01:13:22,707 --> 01:13:23,747 Como você escolheu isso? 1997 01:13:24,947 --> 01:13:26,377 - Ah, girando. - Poxa. 1998 01:13:27,816 --> 01:13:29,747 Incrível. Você é bom. 1999 01:13:30,277 --> 01:13:31,587 Isso é fascinante. 2000 01:13:32,516 --> 01:13:35,256 Acho que dois servirão. Temos alface também. 2001 01:13:36,056 --> 01:13:37,127 Acho que já vi isso antes. 2002 01:13:37,527 --> 01:13:40,396 Eu vi pessoas arrancando isso em um documentário. 2003 01:13:40,997 --> 01:13:43,426 (Eles estão removendo as folhas externas.) 2004 01:13:44,667 --> 01:13:45,766 Legal. 2005 01:13:45,966 --> 01:13:48,596 Você acabou de cortar o fundo com uma faca... 2006 01:13:48,596 --> 01:13:50,566 - e leve para casa. - Sim, apenas corte. 2007 01:13:50,566 --> 01:13:52,466 - Lá. É só um repolho. - É um repolho. 2008 01:13:52,466 --> 01:13:55,006 - É legal. - É bom o suficiente para kimchi. 2009 01:13:55,907 --> 01:13:58,277 - Isso é o que eu veria na loja. - Sim. 2010 01:13:58,277 --> 01:13:59,747 (Removendo as folhas externas do segundo repolho) 2011 01:13:59,747 --> 01:14:01,117 Isso é sólido. 2012 01:14:01,417 --> 01:14:03,577 (Também é sólido.) 2013 01:14:04,316 --> 01:14:07,186 - É uma sensação agradável. - Acho que temos talento. 2014 01:14:07,186 --> 01:14:08,186 Isso é divertido. 2015 01:14:08,186 --> 01:14:10,386 Não deveríamos apenas comer isso. 2016 01:14:10,386 --> 01:14:11,556 - Com essa qualidade... - Devemos vendê-lo? 2017 01:14:12,127 --> 01:14:14,426 -Ki Bang, isso é... - Deixe-me segurar. 2018 01:14:14,697 --> 01:14:16,596 - É pesado? - É bem pesado. 2019 01:14:16,596 --> 01:14:18,966 Poxa. Isso é pesado. 2020 01:14:18,966 --> 01:14:20,936 - É pesado. - É sólido. 2021 01:14:20,936 --> 01:14:22,136 - Como os que você vê nas lojas. - Tente segurá-lo. 2022 01:14:23,737 --> 01:14:24,806 Tome cuidado. 2023 01:14:25,266 --> 01:14:26,367 Você pode machucar seu pulso. 2024 01:14:28,577 --> 01:14:30,976 - E agora? - Devemos comprar alface? 2025 01:14:30,976 --> 01:14:32,146 - Sim. - Vamos. 2026 01:14:32,777 --> 01:14:34,516 - A alface parece boa. - Isso é loucura. 2027 01:14:34,747 --> 01:14:36,917 Talvez precisemos de um saco para a alface. 2028 01:14:37,617 --> 01:14:39,646 Poxa. Há tanta coisa. 2029 01:14:40,346 --> 01:14:43,216 - É tão forte. - Não poderemos levar todos eles. 2030 01:14:44,226 --> 01:14:45,256 Certo? 2031 01:14:45,256 --> 01:14:49,197 (Eles podem sentir o quão forte é.) 2032 01:14:50,056 --> 01:14:51,497 Se você comprou isso em uma churrasqueira, 2033 01:14:51,497 --> 01:14:52,896 você diria: "Por que essa alface é tão fresca?" 2034 01:14:52,896 --> 01:14:55,396 Isso é bom. 2035 01:14:56,396 --> 01:14:58,766 E a alface vermelha... 2036 01:14:59,566 --> 01:15:02,407 tem um gosto melhor por algum motivo. Você sabe o que quero dizer, certo? 2037 01:15:02,976 --> 01:15:04,777 A alface ajuda você a dormir. 2038 01:15:05,146 --> 01:15:06,146 - Sim. - Certo? 2039 01:15:06,146 --> 01:15:07,176 (Só resta o tronco da alface.) 2040 01:15:07,846 --> 01:15:09,547 Isso é bom. Isso é o suficiente. 2041 01:15:09,917 --> 01:15:12,117 Há mais do que eu esperava. 2042 01:15:13,117 --> 01:15:14,487 - Kwang Soo. - Sim? 2043 01:15:14,756 --> 01:15:17,186 Eu acho que isso vai servir. Temos muito. 2044 01:15:17,186 --> 01:15:18,856 (Kwang Soo, silencioso) 2045 01:15:19,056 --> 01:15:20,056 Vamos. 2046 01:15:20,627 --> 01:15:21,756 - Vamos. - Vamos. 2047 01:15:23,556 --> 01:15:25,466 Cada vez que tento fazer alguma coisa, 2048 01:15:26,327 --> 01:15:27,497 eles sempre me param. 2049 01:15:30,066 --> 01:15:32,867 Acho que poderíamos ser agricultores de verdade. 2050 01:15:32,867 --> 01:15:35,676 - Eu sei. Depois de estudar um pouco mais. - Sim. 2051 01:15:36,936 --> 01:15:39,106 Desde quando essas botas são tão confortáveis? 2052 01:15:39,106 --> 01:15:41,277 - Certo? Acho que eles se esticaram. - Sim. 2053 01:15:41,747 --> 01:15:43,216 Eles têm o formato dos meus pés. 2054 01:15:44,447 --> 01:15:46,516 - Como uma rolha? - Olá. 2055 01:15:46,987 --> 01:15:48,016 - Olá. - Olá. 2056 01:15:48,356 --> 01:15:49,816 - O que você estava fazendo? - Olá. 2057 01:15:50,287 --> 01:15:53,487 Eu estava na área, então parei. 2058 01:15:53,487 --> 01:15:54,657 Quer levar repolho para casa? 2059 01:15:54,896 --> 01:15:56,856 - Posso dar um a ele? - Os repolhos estão muito caros agora. 2060 01:15:56,856 --> 01:15:57,896 - Realmente? - Sim. 2061 01:15:57,896 --> 01:16:00,797 - É precioso. - Você deveria pegar um. 2062 01:16:00,966 --> 01:16:02,037 É pesado, não é? 2063 01:16:02,167 --> 01:16:04,667 - Poxa. É sólido. - Sim. 2064 01:16:04,766 --> 01:16:07,106 - Aproveitar. - Vou aproveitar. 2065 01:16:07,106 --> 01:16:08,306 - Até a próxima. - Onde você está indo? 2066 01:16:08,306 --> 01:16:09,377 Presidente Hammer, onde você está indo? 2067 01:16:09,737 --> 01:16:11,346 Eu estava apenas... 2068 01:16:11,346 --> 01:16:12,547 Por que você está entrando aí de repente? 2069 01:16:12,547 --> 01:16:13,777 - Tinha até um segundo andar. - Estou apenas verificando. 2070 01:16:14,016 --> 01:16:16,617 - O que há aí? - É meu depósito de roupas. 2071 01:16:16,877 --> 01:16:18,186 Eu vejo. 2072 01:16:18,646 --> 01:16:20,146 Volte ao trabalho. 2073 01:16:21,016 --> 01:16:24,087 O que há de errado com ele? 2074 01:16:24,587 --> 01:16:25,726 Toda vez que falo com ele... 2075 01:16:25,987 --> 01:16:27,127 (Tímido) 2076 01:16:27,127 --> 01:16:28,697 - Porque sou tímido. - Obrigado. 2077 01:16:29,157 --> 01:16:30,226 Ah, desculpe. 2078 01:16:30,226 --> 01:16:31,766 - Até a próxima. - Vê você. 2079 01:16:32,396 --> 01:16:33,396 Aproveitar. 2080 01:16:33,396 --> 01:16:34,396 (Sai para fazer o jantar) 2081 01:16:34,636 --> 01:16:36,896 Kyung Soo, o que devemos fazer? Dê-nos ordens. 2082 01:16:37,636 --> 01:16:39,237 (Kyung Soo, pensando) 2083 01:16:40,037 --> 01:16:42,606 Você pode primeiro lavar... 2084 01:16:42,606 --> 01:16:43,976 os ingredientes que precisam ser lavados? 2085 01:16:44,377 --> 01:16:46,777 - Vamos lavá-los ali. - Parece bom. 2086 01:16:47,216 --> 01:16:48,346 Alface e repolho. 2087 01:16:51,917 --> 01:16:53,146 Isso é o que você chama de repolho de verdade. 2088 01:16:54,417 --> 01:16:55,886 - Vamos lavá-lo. - OK. 2089 01:16:56,856 --> 01:16:58,056 Já que são vocês que não têm habilidades. 2090 01:16:58,827 --> 01:17:01,627 O que você está falando? Você precisa de habilidades para lavá-los. 2091 01:17:02,127 --> 01:17:04,367 Esta é a habilidade mais difícil. 2092 01:17:04,367 --> 01:17:05,766 Alguém tem que fazer isso. 2093 01:17:07,167 --> 01:17:08,936 Ki Bang deveria se juntar a nós também. 2094 01:17:09,497 --> 01:17:10,907 Todos, exceto Kyung Soo, deveriam estar aqui. 2095 01:17:11,837 --> 01:17:13,466 Vou lavar o repolho no banheiro. 2096 01:17:13,636 --> 01:17:15,037 Ah, você pode lavar lá também. OK. 2097 01:17:15,237 --> 01:17:16,436 (Kwang Soo, silencioso) 2098 01:17:16,436 --> 01:17:18,476 Eu deveria aprender a cozinhar. Isso não está certo. 2099 01:17:19,707 --> 01:17:21,577 Isso está certo? No banheiro? 2100 01:17:21,747 --> 01:17:22,747 Sua pose é... 2101 01:17:22,747 --> 01:17:23,816 (A tristeza do homem sem habilidades) 2102 01:17:24,346 --> 01:17:25,846 Cada vez que cozinhamos, eu... 2103 01:17:26,516 --> 01:17:27,716 Eu deveria desenvolver minhas próprias habilidades para isso. 2104 01:17:27,716 --> 01:17:28,756 Isto é... 2105 01:17:29,516 --> 01:17:32,127 (O homem com habilidades, Kyung Soo) 2106 01:17:33,856 --> 01:17:35,356 Podemos preparar a sopa de ovo... 2107 01:17:36,027 --> 01:17:37,426 e o suyuk aqui. 2108 01:17:38,596 --> 01:17:39,966 Então, estamos prontos. 2109 01:17:40,426 --> 01:17:41,867 Farei o suyuk primeiro. 2110 01:17:47,907 --> 01:17:50,237 (Ele cobre a panela com óleo...) 2111 01:17:50,606 --> 01:17:53,306 (e adiciona a carne para o suyuk.) 2112 01:17:55,676 --> 01:17:57,247 Você está cozinhando em óleo primeiro? 2113 01:17:57,646 --> 01:17:58,947 - Sim. - Você está queimando? 2114 01:17:58,947 --> 01:18:00,587 - Sim. - Para selar os sucos? 2115 01:18:01,087 --> 01:18:03,117 - Não, só para melhorar o sabor. - Eu vejo. 2116 01:18:04,356 --> 01:18:07,926 (No processo de melhorar) 2117 01:18:09,197 --> 01:18:10,726 (Ele terminou de queimar.) 2118 01:18:10,726 --> 01:18:12,266 Já parece tão bom. 2119 01:18:14,797 --> 01:18:16,297 (Ele se livra do óleo.) 2120 01:18:16,596 --> 01:18:18,766 - Você pode ligar a água? - A água? 2121 01:18:22,037 --> 01:18:25,047 Você pode adicionar alho-poró aqui? Tanto quanto você tem na mão esquerda. 2122 01:18:25,907 --> 01:18:27,476 (alho-poró) 2123 01:18:27,877 --> 01:18:29,476 (Cebola) 2124 01:18:29,947 --> 01:18:30,947 (alho inteiro) 2125 01:18:31,487 --> 01:18:33,386 (pimenta inteira) 2126 01:18:34,087 --> 01:18:36,216 (Folhas de louro) 2127 01:18:36,216 --> 01:18:38,856 (Depois deixe ferver.) 2128 01:18:39,426 --> 01:18:41,197 A camada interna parece muito boa. 2129 01:18:43,256 --> 01:18:45,127 Existem muitas folhas internas. 2130 01:18:45,697 --> 01:18:47,867 Eu sei direito? Ainda bem que demos um para ele. 2131 01:18:47,867 --> 01:18:49,197 (Um repolho é suficiente para eles.) 2132 01:18:50,136 --> 01:18:51,367 Continua saindo. 2133 01:18:51,837 --> 01:18:53,167 Como aquela boneca mexicana. 2134 01:18:53,167 --> 01:18:54,976 (As camadas internas também estão cheias.) 2135 01:18:55,506 --> 01:18:58,047 Isso é tão fofo. É um mini repolho. 2136 01:19:04,816 --> 01:19:06,686 - E é até bom. - Isso é tão legal. 2137 01:19:07,117 --> 01:19:09,287 Seriamente. Não acredito que conseguimos isso. 2138 01:19:09,487 --> 01:19:11,426 (Eles se sentem orgulhosos de si mesmos.) 2139 01:19:11,756 --> 01:19:14,297 A alface é tão fresca. 2140 01:19:14,697 --> 01:19:16,657 - Não é super fresco? - Sim, esqueci... 2141 01:19:16,657 --> 01:19:19,266 que era do nosso campo por um segundo. 2142 01:19:19,266 --> 01:19:21,396 (Os agricultores novatos parecem pais orgulhosos.) 2143 01:19:22,337 --> 01:19:24,266 Para o geotjeori... 2144 01:19:25,537 --> 01:19:27,407 - Esse tamanho? - Aqui está um para cada um de vocês. 2145 01:19:27,606 --> 01:19:29,407 Vou te mostrar uma demonstração. 2146 01:19:29,537 --> 01:19:32,346 Não vamos comer a parte de baixo. 2147 01:19:32,846 --> 01:19:35,077 Então corte-o e corte-o em pedaços pequenos. 2148 01:19:36,476 --> 01:19:38,747 - Assim. - Legal. 2149 01:19:39,917 --> 01:19:41,556 - Tome cuidado. - Mais ou menos deste tamanho. 2150 01:19:42,657 --> 01:19:44,287 - Você entende? - Sim. 2151 01:19:45,157 --> 01:19:47,226 - OK. Sim. - Obrigado. 2152 01:19:49,797 --> 01:19:51,396 Então é assim que você faz geotjeori. 2153 01:19:51,797 --> 01:19:53,167 Certo. 2154 01:19:53,197 --> 01:19:55,096 Achei que deveríamos adicioná-lo inteiro. 2155 01:19:55,596 --> 01:19:58,066 - Como você faz com o kimchi normal. - Sim. 2156 01:19:58,066 --> 01:19:59,766 - Colocar a pasta de especiarias nele? - Sim. 2157 01:19:59,936 --> 01:20:01,106 Certo. Eu também. 2158 01:20:01,106 --> 01:20:02,176 (Eles aprenderam algo novo sobre geotjeori.) 2159 01:20:02,936 --> 01:20:04,747 - Quando você come kimchi, - Sim. 2160 01:20:04,806 --> 01:20:07,247 - você gosta da folha ou do caule? - O caule. 2161 01:20:07,676 --> 01:20:09,617 - Esta parte? O caule? - Sim. 2162 01:20:09,716 --> 01:20:10,787 Eu também. 2163 01:20:11,016 --> 01:20:12,816 Então é assim que você chama. 2164 01:20:12,816 --> 01:20:14,417 Tenho certeza de que está certo. Estou errado? 2165 01:20:15,386 --> 01:20:17,016 Eu chamo isso de tronco e asas. 2166 01:20:18,426 --> 01:20:20,127 A outra parte simplesmente não tem um gosto tão bom. 2167 01:20:20,587 --> 01:20:22,027 - Parece murcho. - Sim. 2168 01:20:22,157 --> 01:20:24,167 - Gosto da textura crocante. - Mesmo. 2169 01:20:24,167 --> 01:20:26,127 (Eles têm gostos semelhantes, embora tenham nomes diferentes.) 2170 01:20:26,596 --> 01:20:27,997 Esta é a parte boa. 2171 01:20:29,297 --> 01:20:30,697 (Ele tenta uma mordida.) 2172 01:20:32,037 --> 01:20:33,837 É o sabor do repolho que conhecemos, certo? 2173 01:20:34,837 --> 01:20:35,907 Isso é bom. 2174 01:20:36,707 --> 01:20:37,877 É muito bom. 2175 01:20:38,476 --> 01:20:40,047 Já cheira tão bem. 2176 01:20:41,646 --> 01:20:43,747 (O suyuk também está sendo cozinhado deliciosamente.) 2177 01:20:43,747 --> 01:20:45,816 (Ele acrescenta pasta de soja...) 2178 01:20:46,617 --> 01:20:49,117 (e espera que o suyuk esteja cozido.) 2179 01:20:49,117 --> 01:20:50,686 (Eles cortaram muitas folhas de repolho.) 2180 01:20:50,987 --> 01:20:53,426 Não fizemos nada de especial, mas parece que fizemos. 2181 01:20:53,426 --> 01:20:54,926 - Fizemos muito. Agora, se nós... - Bem... 2182 01:20:54,926 --> 01:20:56,596 - Sim. - Temos que adicionar sal agora? 2183 01:20:56,957 --> 01:20:58,066 Você pode derramar? 2184 01:20:59,766 --> 01:21:01,537 Então é assim que você faz? 2185 01:21:02,367 --> 01:21:04,037 - Então você não deixa na água? - Não. 2186 01:21:04,606 --> 01:21:06,707 Isso é bom. Acho que isso é bom o suficiente. 2187 01:21:07,136 --> 01:21:08,476 - Que legal. - A partir de agora, 2188 01:21:08,976 --> 01:21:10,737 - espere 30 minutos. - Esperar 30 minutos? 2189 01:21:10,777 --> 01:21:12,747 - Deixe assim. - O que mais devemos fazer? 2190 01:21:12,747 --> 01:21:14,577 - É isso. - Realmente? 2191 01:21:14,577 --> 01:21:16,247 - Não há mais nada a fazer. - Pense em alguma coisa. 2192 01:21:16,646 --> 01:21:18,886 Só temos que esperar o suyuk terminar de cozinhar. 2193 01:21:18,886 --> 01:21:21,087 E a sopa de ovos estará preparada. 2194 01:21:21,516 --> 01:21:23,056 (Kyung Soo, percebendo) 2195 01:21:23,386 --> 01:21:25,856 Vamos fazer a pasta de kimchi. 2196 01:21:26,386 --> 01:21:28,197 Esta também é a primeira vez que faço isso. 2197 01:21:28,926 --> 01:21:31,766 - Pasta Kimchi. - Você nunca fez isso antes? 2198 01:21:31,766 --> 01:21:32,766 Não. 2199 01:21:33,827 --> 01:21:35,596 Precisa ser bem temperado. 2200 01:21:35,596 --> 01:21:37,707 Mas isso não é fácil. 2201 01:21:38,806 --> 01:21:39,966 (Um punhado de alho) 2202 01:21:39,966 --> 01:21:41,037 (Outro punhado) 2203 01:21:41,277 --> 01:21:42,936 Não sei. Estou apenas adicionando quantidades aleatórias. 2204 01:21:43,436 --> 01:21:44,707 Então provavelmente terá um gosto bom. 2205 01:21:45,377 --> 01:21:48,346 (Extrato de lança de areia) 2206 01:21:48,676 --> 01:21:49,676 Tanto? 2207 01:21:50,547 --> 01:21:51,587 Eu não vi isso. 2208 01:21:52,386 --> 01:21:53,787 - Sim, isso. - Tanto assim? 2209 01:21:54,987 --> 01:21:56,987 Vamos temperar juntos. 2210 01:21:57,386 --> 01:21:58,756 Vou adicionar a pimenta em pó. 2211 01:21:58,856 --> 01:22:00,056 - OK. - Diga-me quando parar. 2212 01:22:00,527 --> 01:22:02,457 - Não há problema em adicionar muito? - Vamos torná-lo picante. 2213 01:22:02,497 --> 01:22:04,667 - Parar. Sim. - Isso é bom? 2214 01:22:04,766 --> 01:22:05,766 - Tanto assim? - Eu acho que isso é bom. 2215 01:22:05,766 --> 01:22:07,426 Eu sinto que pode ser muito pouco. 2216 01:22:07,426 --> 01:22:08,596 - Então adicione mais. - OK. 2217 01:22:09,667 --> 01:22:10,867 Parar. 2218 01:22:10,867 --> 01:22:13,707 Só mais um pouco. Se você pensar na quantidade... 2219 01:22:13,707 --> 01:22:15,106 - Pare. - Então você não deveria simplesmente fazer... 2220 01:22:15,106 --> 01:22:16,936 - o que você quer fazer, Kyung Soo? - Não. 2221 01:22:17,547 --> 01:22:18,606 Você acabou de nos ligar... 2222 01:22:18,606 --> 01:22:19,877 - porque você estava entediado? - Não. 2223 01:22:20,506 --> 01:22:21,777 É assim que você tem feito tudo? 2224 01:22:21,777 --> 01:22:23,447 - Intuitivamente? - Sim. 2225 01:22:24,047 --> 01:22:25,587 Então ele não é um gênio? 2226 01:22:26,216 --> 01:22:28,386 (O próximo ingrediente de Kyung Soo, o gênio, é o arroz instantâneo.) 2227 01:22:28,756 --> 01:22:30,417 Você sabia que o arroz entrava na pasta? 2228 01:22:30,417 --> 01:22:31,886 - Realmente? Você adiciona arroz? - Sim. 2229 01:22:31,886 --> 01:22:35,256 Adicionamos pasta de arroz glutinosa quando fazemos kimchi, certo? 2230 01:22:36,256 --> 01:22:38,127 (Como eles não têm isso, será usado arroz.) 2231 01:22:38,566 --> 01:22:39,896 - Devo adicionar a água? - Sim. 2232 01:22:40,396 --> 01:22:41,537 Tanto? 2233 01:22:43,596 --> 01:22:46,006 (Ele mistura manualmente primeiro.) 2234 01:22:46,006 --> 01:22:47,676 (Então, ele usa um liquidificador.) 2235 01:22:47,676 --> 01:22:48,837 Legal. 2236 01:22:48,837 --> 01:22:50,577 (Então, ele usa um liquidificador.) 2237 01:22:52,577 --> 01:22:54,547 - Tem cheiro de kimchi. - Realmente? 2238 01:22:54,577 --> 01:22:55,617 Eu posso sentir o cheiro. 2239 01:22:56,846 --> 01:22:59,316 - Isso é tudo que importa. - Acho que vai ser bom. 2240 01:23:00,247 --> 01:23:01,856 Eu sinto que deveria ter um sabor mais forte. 2241 01:23:01,856 --> 01:23:02,917 Mais sal? 2242 01:23:02,917 --> 01:23:04,356 (Adicionando extrato de lança de areia) 2243 01:23:04,726 --> 01:23:06,056 Vamos levar isso para fora. 2244 01:23:06,426 --> 01:23:08,657 (Ele coloca folhas na pasta e verifica as couves salgadas.) 2245 01:23:11,596 --> 01:23:12,627 Está feito? 2246 01:23:12,627 --> 01:23:13,697 (Kyung Soo, balançando a cabeça) 2247 01:23:14,367 --> 01:23:15,396 Isso é bom. 2248 01:23:15,396 --> 01:23:17,066 Experimente o repolho. 2249 01:23:21,777 --> 01:23:24,547 Por que ele queria que eu tentasse? Qual deve ser o gosto? 2250 01:23:25,777 --> 01:23:26,806 Só tem gosto de repolho. 2251 01:23:26,947 --> 01:23:28,917 (Kwang Soo, que não é qualificado, fica confuso.) 2252 01:23:29,377 --> 01:23:31,386 Tudo bem. Coloque isso. 2253 01:23:31,386 --> 01:23:32,987 (Kyung Soo lhe entrega luvas.) 2254 01:23:33,547 --> 01:23:36,117 Sinto que fui incumbido de um trabalho importante. 2255 01:23:36,587 --> 01:23:38,386 (Ele rasgou.) 2256 01:23:38,386 --> 01:23:40,127 (Ele calça luvas novas e prossegue com sua importante tarefa.) 2257 01:23:40,587 --> 01:23:41,797 Você pode me dar um pouco? 2258 01:23:46,966 --> 01:23:47,997 Experimente. 2259 01:23:48,497 --> 01:23:50,636 Eu sinto que tem um gosto um pouco insosso. 2260 01:23:51,506 --> 01:23:52,737 - Isso é. - Certo? 2261 01:23:53,466 --> 01:23:54,537 Vou adicionar isso. 2262 01:23:54,537 --> 01:23:55,837 (Ele acrescenta camarão salgado.) 2263 01:23:55,837 --> 01:23:57,976 - Você também precisa provar, Woo Bin. - Dê-me sua mão. 2264 01:23:58,877 --> 01:24:00,777 - Não é sem graça? - Sim. 2265 01:24:01,146 --> 01:24:02,447 Isso é difícil de temperar. 2266 01:24:03,247 --> 01:24:05,386 Ki Bang, você pode provar também? 2267 01:24:06,646 --> 01:24:07,716 - Mostre-me as costas da sua mão. - Costas da minha mão? 2268 01:24:07,716 --> 01:24:09,386 (Qual será o sabor após o feedback de Kwang Soo e Woo Bin?) 2269 01:24:12,157 --> 01:24:13,957 Eu quero que seu umami seja mais rico. 2270 01:24:13,987 --> 01:24:15,926 - Mais do que isso? - É um pouco picante demais. 2271 01:24:17,297 --> 01:24:18,327 - Assim? - Tanto assim? 2272 01:24:18,527 --> 01:24:19,997 (Xarope de extrato de ameixa para equilibrar o sabor picante) 2273 01:24:19,997 --> 01:24:21,037 Tanto? 2274 01:24:24,466 --> 01:24:25,966 - Sim, está feito. - É? 2275 01:24:26,407 --> 01:24:28,207 - Não é perfeito? - Tem um gosto bom. 2276 01:24:28,207 --> 01:24:29,337 Não é? 2277 01:24:29,377 --> 01:24:30,877 - Não é mais sem graça. - Está bom. 2278 01:24:30,877 --> 01:24:33,646 O repolho também é salgado, então acho que vai ficar bem. 2279 01:24:34,176 --> 01:24:37,146 (É hora de misturar com os repolhos.) 2280 01:24:37,146 --> 01:24:39,117 (Primeiro, eles adicionam cebolas.) 2281 01:24:39,117 --> 01:24:40,587 (Depois, eles adicionam os repolhos.) 2282 01:24:43,587 --> 01:24:46,256 - Mas não acrescente... Espere. - Nós... 2283 01:24:49,226 --> 01:24:50,297 O que há de errado? 2284 01:24:50,457 --> 01:24:52,466 Você pode colocar todos os repolhos de volta aqui? 2285 01:24:52,697 --> 01:24:54,367 - Por que? - O que? 2286 01:24:54,896 --> 01:24:57,167 Eu sinto que pode ser muito molho. 2287 01:24:57,596 --> 01:24:58,636 Não será. 2288 01:24:58,636 --> 01:24:59,667 - Não é demais? - Não é. 2289 01:24:59,867 --> 01:25:02,176 - É a quantidade certa. - É assim mesmo? Então vá em frente. 2290 01:25:02,606 --> 01:25:03,877 Por que? O que você ia fazer? 2291 01:25:03,907 --> 01:25:06,976 Não queria que o molho pesasse nas couves. 2292 01:25:07,476 --> 01:25:08,976 - Acho que vai ficar tudo bem. - Tipo... 2293 01:25:08,976 --> 01:25:11,947 Quero que cada repolho tenha apenas essa quantidade de molho. 2294 01:25:12,287 --> 01:25:13,447 Você sabe o que quero dizer, certo? 2295 01:25:13,747 --> 01:25:15,556 Kyung Soo, devo cozinhar isso em fogo alto? 2296 01:25:16,056 --> 01:25:17,186 Sim, Ki Bang. 2297 01:25:17,856 --> 01:25:19,127 Como devemos fazer isso? 2298 01:25:19,457 --> 01:25:20,527 (Kwang Soo está ainda mais confuso agora.) 2299 01:25:20,987 --> 01:25:22,426 - Devo fritar a carne? - Sim, por favor. 2300 01:25:23,027 --> 01:25:24,527 (Ki Bang está fritando a carne para o bibimbap com óleo de perilla.) 2301 01:25:25,197 --> 01:25:27,027 Tem cheiro de carne bovina. 2302 01:25:32,407 --> 01:25:33,636 Você nem está usando uma tábua de corte. 2303 01:25:34,407 --> 01:25:37,207 (Ele está bem, mesmo sem tábua de cortar.) 2304 01:25:37,506 --> 01:25:38,747 Sua mão é uma tábua de cortar. 2305 01:25:42,216 --> 01:25:44,216 Ki Bang, você pode aumentar o aquecimento? 2306 01:25:44,216 --> 01:25:45,316 O calor? 2307 01:25:45,316 --> 01:25:46,386 Aumentando o volume. 2308 01:25:56,856 --> 01:25:57,966 É isso. 2309 01:25:57,966 --> 01:26:00,127 É delicioso. É isso. 2310 01:26:00,127 --> 01:26:01,797 (Ele termina de fazer a sopa de tofu num instante.) 2311 01:26:01,797 --> 01:26:03,266 (Enquanto isso, a dupla responsável pelo geotjeori...) 2312 01:26:03,266 --> 01:26:04,636 Parece que vai ficar um pouco salgado. 2313 01:26:04,907 --> 01:26:06,037 Tem muito molho. 2314 01:26:06,337 --> 01:26:08,136 (Eles misturaram tudo por enquanto.) 2315 01:26:08,136 --> 01:26:09,237 Isso não é bom o suficiente? 2316 01:26:09,707 --> 01:26:11,377 (Ele dá uma prova.) 2317 01:26:12,676 --> 01:26:14,106 É um pouco salgado. 2318 01:26:15,917 --> 01:26:18,617 Ou você quer tirar um pouco de molho de cada um? 2319 01:26:19,186 --> 01:26:20,417 Fora de cada um? Isso não é uma má ideia. 2320 01:26:20,846 --> 01:26:24,587 (Eles limpam o molho que cobriram diligentemente.) 2321 01:26:24,587 --> 01:26:27,627 - Você está fazendo isso 1 por 1? - Não temos outra escolha. 2322 01:26:28,197 --> 01:26:31,027 Devíamos tê-los revestido apenas ligeiramente. 2323 01:26:31,827 --> 01:26:33,867 Já que não temos um bom senso de porções. 2324 01:26:35,037 --> 01:26:37,936 Vai ser bom porque estamos usando as mãos. 2325 01:26:38,436 --> 01:26:39,506 Você tem razão. 2326 01:26:40,136 --> 01:26:41,476 Basicamente, estamos alimentando-os manualmente. 2327 01:26:42,306 --> 01:26:43,907 Como vão as coisas? Está temperado? 2328 01:26:44,077 --> 01:26:46,047 Tem muito molho. 2329 01:26:46,047 --> 01:26:48,077 - Certo? - Então estamos limpando. 2330 01:26:48,747 --> 01:26:49,747 Experimente um. 2331 01:26:50,117 --> 01:26:51,646 (Kyung Soo tenta um.) 2332 01:26:52,146 --> 01:26:53,247 (Kyung Soo, saboreando) 2333 01:26:53,247 --> 01:26:54,686 - Não é bom? - Isso é. 2334 01:26:55,756 --> 01:26:56,787 Mas é salgado. 2335 01:26:58,157 --> 01:26:59,726 (Kyung Soo vai para a cozinha depois de perceber o problema.) 2336 01:27:00,226 --> 01:27:01,997 Devemos colher mais repolhos? O que você acha? 2337 01:27:02,396 --> 01:27:04,226 O que você acha de adicionar alface? 2338 01:27:04,226 --> 01:27:05,697 Sim, é uma boa ideia. 2339 01:27:05,697 --> 01:27:07,466 - Ele é realmente um gênio. - É uma boa ideia. 2340 01:27:07,497 --> 01:27:08,497 O que devemos fazer com isso? 2341 01:27:08,896 --> 01:27:09,997 Devemos colocá-lo de volta? 2342 01:27:10,867 --> 01:27:11,936 Devemos nós? 2343 01:27:11,936 --> 01:27:13,907 (Eles acabam colocando de volta.) 2344 01:27:16,377 --> 01:27:17,676 - Que pena. - Foi tudo em vão. 2345 01:27:18,506 --> 01:27:20,207 A alface vai nos ajudar. 2346 01:27:20,447 --> 01:27:21,716 (A alface que vai tirar o salgado) 2347 01:27:22,047 --> 01:27:23,716 - Parece legal. - Isso parece bom. 2348 01:27:23,716 --> 01:27:25,146 It's going to be even better. 2349 01:27:27,686 --> 01:27:28,716 Não é bom? 2350 01:27:30,386 --> 01:27:31,886 Nossa alface é super crocante. 2351 01:27:32,256 --> 01:27:33,327 The seasoning is perfect now. 2352 01:27:33,987 --> 01:27:35,027 É muito bom. 2353 01:27:35,127 --> 01:27:36,497 - Kyung Soo é incrível. - Diretor. 2354 01:27:37,657 --> 01:27:38,966 Temos que vender isso. 2355 01:27:39,066 --> 01:27:40,297 - É perfeito. - O que? 2356 01:27:40,566 --> 01:27:41,896 Faça uma inserção disso. 2357 01:27:43,037 --> 01:27:45,306 We actually need to sell this. 2358 01:27:45,837 --> 01:27:46,837 Agora, 2359 01:27:46,837 --> 01:27:48,436 it's time for us to do our specialty. 2360 01:27:48,737 --> 01:27:49,806 Qual é? 2361 01:27:49,907 --> 01:27:51,037 - Eu vejo. - Colocar o arroz no micro-ondas. 2362 01:27:51,037 --> 01:27:52,106 - Nosso trabalho principal? - Sim. 2363 01:27:52,106 --> 01:27:53,547 (É hora de sua tarefa principal: cozinhar arroz instantâneo no micro-ondas) 2364 01:27:53,547 --> 01:27:55,216 Não quero que ninguém entre na cozinha. 2365 01:27:56,447 --> 01:27:58,287 Requer foco extremo. 2366 01:27:58,287 --> 01:27:59,447 (Os homens sem competências saem para fazer o seu trabalho principal.) 2367 01:28:00,117 --> 01:28:03,056 Estamos fazendo muitas coisas hoje. 2368 01:28:04,157 --> 01:28:05,226 Você tem razão. 2369 01:28:07,896 --> 01:28:10,327 (Ovos fritos para o bibimbap) 2370 01:28:11,266 --> 01:28:13,327 (Atum para o bibimbap) 2371 01:28:13,327 --> 01:28:15,697 (Enquanto ele prepara o bibimbap,) 2372 01:28:15,697 --> 01:28:16,737 (ele verifica o suyuk.) 2373 01:28:19,566 --> 01:28:21,537 (Está bem cozido.) 2374 01:28:22,606 --> 01:28:23,707 (Kyung Soo, exclamando) 2375 01:28:23,707 --> 01:28:24,777 Parece bom. 2376 01:28:28,747 --> 01:28:30,447 (Ki Bang, exclamando) 2377 01:28:30,447 --> 01:28:31,987 - Não parece bom? - Isso é uma loucura. 2378 01:28:33,547 --> 01:28:34,716 Parece incrível. 2379 01:28:34,716 --> 01:28:35,756 (O suyuk, que faz rir, está pronto.) 2380 01:28:36,457 --> 01:28:37,516 Lá vamos nós. 2381 01:28:39,157 --> 01:28:40,386 É o nosso óleo de perila. 2382 01:28:43,856 --> 01:28:45,027 Ouça o som. 2383 01:28:45,027 --> 01:28:47,367 (Ki Bang: Ouça o som.) 2384 01:28:54,777 --> 01:28:55,837 Legal. 2385 01:28:58,577 --> 01:29:00,447 (A equipe Instant Rice está de volta após concluir seu trabalho principal.) 2386 01:29:00,447 --> 01:29:01,846 Isso é intenso. 2387 01:29:03,646 --> 01:29:04,716 (Ele pega a sopa de ovo de tofu.) 2388 01:29:04,716 --> 01:29:05,816 Ele até adicionou tofu. 2389 01:29:06,547 --> 01:29:08,457 Vou te contar como vamos comer o arroz. 2390 01:29:08,917 --> 01:29:10,756 (Primeiro, adicione o arroz.) 2391 01:29:11,157 --> 01:29:12,287 Olhe para o gochujang. 2392 01:29:12,627 --> 01:29:14,226 Sim, o gochujang é o ingrediente principal. 2393 01:29:14,726 --> 01:29:15,926 A cor é muito rica. 2394 01:29:19,327 --> 01:29:20,726 Não é muito bom? 2395 01:29:21,497 --> 01:29:22,896 Isso é tudo que precisamos. 2396 01:29:22,896 --> 01:29:23,966 É muito bom. 2397 01:29:24,806 --> 01:29:25,806 Tanto? 2398 01:29:26,037 --> 01:29:27,167 - E é só misturar. - Sim. 2399 01:29:27,837 --> 01:29:29,277 - O óleo de gergelim! - Óleo de Perila. 2400 01:29:29,277 --> 01:29:30,537 - Óleo de Perila. - Quero dizer, óleo de perila. 2401 01:29:30,676 --> 01:29:32,047 (É hora do destaque da colheita.) 2402 01:29:32,047 --> 01:29:33,106 Finalmente. 2403 01:29:34,476 --> 01:29:36,016 (Woo Bin, exclamando) 2404 01:29:39,447 --> 01:29:41,087 Aposto que vai ser tão bom. 2405 01:29:41,087 --> 01:29:42,316 Despeje. 2406 01:29:44,186 --> 01:29:46,356 (Eles batem palmas piedosamente pelo óleo de perilla.) 2407 01:29:46,787 --> 01:29:47,997 Mais! 2408 01:29:50,356 --> 01:29:51,426 Ok, isso é bom. 2409 01:29:54,297 --> 01:29:55,697 Isso é uma loucura. 2410 01:29:56,337 --> 01:29:57,936 - É o nosso ingrediente principal. - Seriamente. 2411 01:29:58,207 --> 01:29:59,237 OK. Está feito. 2412 01:29:59,806 --> 01:30:00,837 Aprofunde-se. 2413 01:30:01,207 --> 01:30:02,777 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 2414 01:30:03,037 --> 01:30:04,976 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 2415 01:30:07,277 --> 01:30:08,447 Isso é uma loucura. 2416 01:30:08,476 --> 01:30:09,747 (Eles cheiram primeiro.) 2417 01:30:09,747 --> 01:30:10,816 Cheira bem. 2418 01:30:10,816 --> 01:30:12,646 (Então eles provam o tofu com a boca.) 2419 01:30:14,787 --> 01:30:15,856 - Tem um gosto bom? - Está muito quente? 2420 01:30:16,216 --> 01:30:17,417 - É uma loucura, certo? - Está bom? 2421 01:30:18,127 --> 01:30:19,556 Tem um gosto tão bom quanto o tofu do restaurante de tofu. 2422 01:30:19,756 --> 01:30:20,787 Seriamente? 2423 01:30:23,056 --> 01:30:25,426 - Você tem que cozinhar um pouco. - Não é bom? 2424 01:30:26,127 --> 01:30:27,426 - Você tem que cozinhar um pouco. - Não é bom? 2425 01:30:27,426 --> 01:30:28,867 - Está delicioso. - Para ser honesto, 2426 01:30:29,337 --> 01:30:30,966 se eu tivesse que escolher entre o tofu do restaurante e este, 2427 01:30:30,966 --> 01:30:32,037 Eu comeria isso. 2428 01:30:32,066 --> 01:30:33,537 - É muito bom. Sim. - É tão bom. Estou falando sério. 2429 01:30:34,306 --> 01:30:35,377 Isto é... 2430 01:30:35,377 --> 01:30:36,436 Precisamos começar um negócio. 2431 01:30:37,277 --> 01:30:38,306 Eu serei o chef. 2432 01:30:42,646 --> 01:30:43,777 Pensei que íamos comer juntos. 2433 01:30:49,117 --> 01:30:51,756 (Kwang Soo come o suyuk primeiro.) 2434 01:30:52,886 --> 01:30:53,886 O suyuk é louco. 2435 01:30:54,756 --> 01:30:55,896 Ki Bang, experimente o suyuk. 2436 01:30:56,226 --> 01:30:57,556 Você tem que comer agora. 2437 01:31:05,636 --> 01:31:08,136 Ki Bang, o gochujang completou o prato. 2438 01:31:08,136 --> 01:31:09,136 - Não é bom? - Sim. 2439 01:31:09,136 --> 01:31:10,737 - Que alívio. - Seriamente. 2440 01:31:10,907 --> 01:31:12,247 Tudo vai bem juntos. 2441 01:31:13,277 --> 01:31:14,407 É graças ao óleo de perilla. 2442 01:31:15,516 --> 01:31:18,587 (Uma colaboração fantástica entre o molho e o óleo de perilla) 2443 01:31:18,587 --> 01:31:20,087 É delicioso. 2444 01:31:21,216 --> 01:31:23,117 Foi bom quando eu não tinha apetite. 2445 01:31:23,657 --> 01:31:24,856 A sopa de ovo é saborosa. 2446 01:31:25,587 --> 01:31:26,587 (A sopa de ovo que não pode ficar de fora) 2447 01:31:26,587 --> 01:31:28,226 Teria parecido incompleto sem ele. 2448 01:31:31,997 --> 01:31:33,066 Eu me sinto tão feliz. 2449 01:31:36,066 --> 01:31:37,367 Ainda assim, hoje, 2450 01:31:37,997 --> 01:31:39,907 usamos nossa alface, repolho, 2451 01:31:40,167 --> 01:31:41,577 - Óleo de Perila. - e óleo de perila. 2452 01:31:42,006 --> 01:31:43,037 Usamos três. 2453 01:31:43,077 --> 01:31:44,176 Que refeição de sucesso. 2454 01:31:44,176 --> 01:31:45,476 - Seriamente. - Fomos além. 2455 01:31:45,476 --> 01:31:46,907 - Isso é perfeito. - Eu nunca imaginei... 2456 01:31:46,907 --> 01:31:48,146 que faríamos tanto isso. 2457 01:31:49,146 --> 01:31:50,447 - Faça um brinde. -Ki Bang. 2458 01:31:50,777 --> 01:31:51,947 Por favor, faça isso como o membro mais velho. 2459 01:31:51,947 --> 01:31:53,346 (Continua em 60 segundos) 2460 01:31:53,346 --> 01:31:54,987 Bem, estávamos todos preocupados com o primeiro episódio, 2461 01:31:54,987 --> 01:31:56,617 mas todos vocês trabalharam duro. 2462 01:31:57,056 --> 01:31:58,686 (Ele começa a falar sobre o show durante o brinde.) 2463 01:31:58,886 --> 01:32:00,327 Vamos aguentar até o fim. Aqui. 2464 01:32:00,627 --> 01:32:02,457 - Aguentar. - O que está errado? 2465 01:32:03,958 --> 01:32:05,628 Bem, estávamos todos preocupados com o primeiro episódio, 2466 01:32:05,628 --> 01:32:07,298 mas todos vocês trabalharam duro. 2467 01:32:07,558 --> 01:32:09,227 (Ele começa a falar sobre o show durante o brinde.) 2468 01:32:09,428 --> 01:32:10,897 Vamos aguentar até o fim. Aqui. 2469 01:32:11,197 --> 01:32:13,138 - Aguentar. - O que está errado? 2470 01:32:13,998 --> 01:32:15,737 Eu tenho certeza agora. 2471 01:32:15,737 --> 01:32:16,737 Você mudou muito... 2472 01:32:16,737 --> 01:32:17,768 – depois de assistir o primeiro episódio. - Não. 2473 01:32:18,138 --> 01:32:19,208 Isso não é verdade. 2474 01:32:19,208 --> 01:32:20,277 (Ki Bang, negando) 2475 01:32:20,577 --> 01:32:21,607 (Ki Bang: Não.) 2476 01:32:21,607 --> 01:32:23,178 Seu brinde foi tão estranho. 2477 01:32:23,178 --> 01:32:24,848 O que você quer dizer? Eu estava tentando nos animar. 2478 01:32:25,218 --> 01:32:26,418 De qualquer forma, 2479 01:32:26,418 --> 01:32:28,748 Só estou grato por termos conseguido... 2480 01:32:28,748 --> 01:32:30,617 cozinhar algo com as colheitas que colhemos. 2481 01:32:30,748 --> 01:32:32,518 - Nós conseguimos isso. - Saúde. 2482 01:32:32,518 --> 01:32:34,357 - Tudo bem. - Obrigado. Todos trabalharam duro. 2483 01:32:46,338 --> 01:32:47,537 É tão refrescante. 2484 01:32:47,537 --> 01:32:48,537 É cerveja sem álcool. 2485 01:32:48,537 --> 01:32:49,737 (Eles estão bebendo cerveja sem álcool e sem pressão.) 2486 01:32:49,937 --> 01:32:51,468 É saboroso e refrescante. 2487 01:32:54,138 --> 01:32:56,907 (Eles saciam a sede.) 2488 01:32:57,977 --> 01:32:59,947 Está frio e tudo, 2489 01:32:59,947 --> 01:33:02,388 então sinto que tem um gosto melhor, já que podemos ver nossa respiração. 2490 01:33:04,088 --> 01:33:05,258 eu nem me lembro... 2491 01:33:06,157 --> 01:33:08,958 a última vez que compartilhei o bibimbap com outras pessoas em uma tigela grande. 2492 01:33:08,958 --> 01:33:10,088 - Seriamente. - Sim. 2493 01:33:19,367 --> 01:33:22,008 (Ki Bang pega um pouco de óleo de perilla do tofu grelhado...) 2494 01:33:22,008 --> 01:33:23,768 (e come com seu bibimbap.) 2495 01:33:29,208 --> 01:33:30,308 Acho que não teremos sobras. 2496 01:33:32,718 --> 01:33:33,748 É tão bom. 2497 01:33:36,487 --> 01:33:37,588 É tão bom. 2498 01:33:37,787 --> 01:33:38,787 Eu me sinto tão orgulhoso. 2499 01:33:38,958 --> 01:33:40,218 - É uma sensação agradável. - Seriamente. 2500 01:33:41,187 --> 01:33:43,287 Faz um tempo que não me sinto assim. 2501 01:33:43,287 --> 01:33:44,787 Eu não quero ficar cheio. 2502 01:33:45,458 --> 01:33:46,527 Você quer comer mais? 2503 01:33:46,657 --> 01:33:48,798 Isso só acontece quando você come algo realmente bom. 2504 01:33:49,428 --> 01:33:50,968 Ficar satisfeito deixa você com raiva. 2505 01:33:52,268 --> 01:33:53,338 Acho que está pronto. 2506 01:33:53,338 --> 01:33:55,067 - O que? Certo? - Está cozido na medida certa. 2507 01:33:55,407 --> 01:33:58,338 (O segundo prato de tofu) 2508 01:33:58,338 --> 01:33:59,407 Veja o óleo de perila. 2509 01:34:00,277 --> 01:34:03,077 (Ele coloca geotjeori em cima como se estivesse comendo tofu kimchi.) 2510 01:34:03,947 --> 01:34:05,018 Isso parece bom. 2511 01:34:06,777 --> 01:34:07,977 É delicioso. 2512 01:34:08,447 --> 01:34:09,548 É tão bom. 2513 01:34:11,348 --> 01:34:13,058 - É uma dupla muito boa. - Sim. 2514 01:34:13,687 --> 01:34:15,727 - Tem um gosto melhor porque está quente. - Além disso, 2515 01:34:15,727 --> 01:34:18,357 é completamente diferente do kimchi normal. 2516 01:34:18,558 --> 01:34:21,867 Se você usar kimchi fermentado, o kimchi dominará o tofu. 2517 01:34:21,867 --> 01:34:23,598 - É tão bom. - Mas com o geotjeori, 2518 01:34:23,928 --> 01:34:25,798 é como se eu tivesse matado 2 coelhos com uma cajadada dentro da boca. 2519 01:34:29,508 --> 01:34:31,437 Para ser sincero, acho que a refeição de hoje é a melhor... 2520 01:34:31,437 --> 01:34:33,308 - de todas as refeições que tivemos. - Hoje é o melhor. 2521 01:34:33,308 --> 01:34:34,308 - Concordo. - Sim. 2522 01:34:34,607 --> 01:34:36,248 Dizemos isso sempre. 2523 01:34:36,508 --> 01:34:38,678 - Foi perfeito. - Mas foi muito bom. 2524 01:34:39,718 --> 01:34:42,718 E é tão legal como reproduzimos o tofu... 2525 01:34:42,718 --> 01:34:43,787 apenas usando óleo de perilla. 2526 01:34:44,647 --> 01:34:47,287 Eu não tinha ideia de que iria secar sementes de perilla, sacudi-las, 2527 01:34:47,487 --> 01:34:49,657 pressione o óleo e coma eu mesmo. 2528 01:34:50,088 --> 01:34:52,428 - Seriamente. - Esta não é uma experiência típica. 2529 01:34:52,628 --> 01:34:53,758 Isso é surreal. 2530 01:34:54,628 --> 01:34:56,227 Tivemos uma experiência incrível. 2531 01:34:56,428 --> 01:34:57,428 É ridículo. 2532 01:34:58,268 --> 01:35:00,268 Mas a questão é, 2533 01:35:00,537 --> 01:35:03,237 só vindo aqui... 2534 01:35:03,338 --> 01:35:04,708 - foi tão legal. - Não foi divertido? 2535 01:35:05,437 --> 01:35:07,037 E acho que é bom para sua saúde emocional. 2536 01:35:07,107 --> 01:35:08,447 - Apenas... - Você está certo. 2537 01:35:08,447 --> 01:35:10,077 - vindo aqui... - Nenhum pensamento sem sentido vem. 2538 01:35:10,178 --> 01:35:11,208 Nós fizemos... 2539 01:35:11,277 --> 01:35:12,947 - trabalho repetitivo... - Sim. 2540 01:35:13,317 --> 01:35:16,317 e só pensava em como as plantações cresceriam e as regava. 2541 01:35:16,317 --> 01:35:18,487 E como as colheitas pareciam diferentes cada vez que vínhamos, 2542 01:35:18,487 --> 01:35:20,088 foi tão refrescante. 2543 01:35:20,458 --> 01:35:21,617 - Sim. - Foi fascinante. 2544 01:35:21,617 --> 01:35:22,958 (As colheitas os fascinavam sempre que vinham.) 2545 01:35:22,958 --> 01:35:24,058 - Você está certo. - Sim. 2546 01:35:24,998 --> 01:35:27,298 Depois que isso acabar, eu sinto que... 2547 01:35:27,657 --> 01:35:29,768 - Vou me sentir um pouco vazio por dentro. - Mesmo. 2548 01:35:30,768 --> 01:35:31,867 - Você tem razão. - Exatamente. 2549 01:35:32,968 --> 01:35:35,308 - Posso ver minha respiração. - Sim. 2550 01:35:35,537 --> 01:35:37,638 - Não é perfeito para uma fogueira? - Está o clima perfeito. 2551 01:35:38,477 --> 01:35:40,338 (Ki Bang está pasmo.) 2552 01:35:40,708 --> 01:35:41,808 Nós trabalhamos... 2553 01:35:42,647 --> 01:35:44,878 no calor escaldante, mas agora podemos ver nossa respiração? 2554 01:35:45,077 --> 01:35:46,518 Você está brincando comigo? 2555 01:35:46,518 --> 01:35:47,678 Eu não posso acreditar. 2556 01:35:48,277 --> 01:35:49,548 Começamos quando estava um pouco frio, 2557 01:35:49,548 --> 01:35:50,617 e agora esfriou. 2558 01:35:53,058 --> 01:35:54,317 Vamos acender uma fogueira. 2559 01:35:55,128 --> 01:35:57,187 - Deveríamos. - Está o clima perfeito. 2560 01:35:57,187 --> 01:35:59,128 - Temos que observar o fogo. - Isto é... 2561 01:36:00,098 --> 01:36:02,928 (Kwang Soo: Amor) 2562 01:36:02,928 --> 01:36:06,537 (Eles se despedem das pessoas a quem eram gratos.) 2563 01:36:06,537 --> 01:36:07,737 (E eles se preparam...) 2564 01:36:07,737 --> 01:36:09,508 (sua última refeição com as colheitas do campo.) 2565 01:36:09,508 --> 01:36:11,237 (Mas o chefe de cozinha é Kwang Soo?) 2566 01:36:11,237 --> 01:36:13,138 (Kwang Soo: Você é meu subchefe.) 2567 01:36:13,138 --> 01:36:14,808 (É minha estreia como chefe de cozinha.) 2568 01:36:14,808 --> 01:36:16,508 (Ele embarca em uma viagem de poder 5 minutos depois de se tornar o chefe de cozinha.) 2569 01:36:16,508 --> 01:36:18,477 (Kwang Soo: Ki Bang, você pode sair do caminho?) 2570 01:36:18,477 --> 01:36:20,617 (Kwang Soo tenta assumir não apenas o papel de Ki Bang...) 2571 01:36:20,617 --> 01:36:22,388 (Kyung Soo: Você vai derramar toda a água?) 2572 01:36:22,388 --> 01:36:23,987 (mas também o papel do cozinheiro Kyung Soo.) 2573 01:36:23,987 --> 01:36:25,518 (Kwang Soo é incontrolável.) 2574 01:36:27,317 --> 01:36:29,357 (Um convidado que pode controlar Kwang Soo aparece.) 2575 01:36:29,357 --> 01:36:31,088 (Ninguém aqui pode controlar você, certo?) 2576 01:36:31,088 --> 01:36:32,928 (Zo In Sung: ex-chefe de uma mercearia coreana nos EUA) 2577 01:36:32,928 --> 01:36:35,567 (Ele aproveita a cena assim que chega.) 2578 01:36:35,567 --> 01:36:37,668 (Kwang Soo: Você não é nosso chefe agora.) 2579 01:36:37,668 --> 01:36:39,067 (Eles produzem leite de soja com a soja que cultivaram.) 2580 01:36:39,067 --> 01:36:41,037 (Kimchi feito com molho especial...) 2581 01:36:41,037 --> 01:36:43,437 (e o repolho que eles cultivaram) 2582 01:36:43,437 --> 01:36:44,708 (Eles não podem deixar de ficar maravilhados com o sabor.) 2583 01:36:44,708 --> 01:36:46,737 (Kwang Soo: Isso precisa ser compartilhado com o mundo inteiro.) 2584 01:36:46,737 --> 01:36:49,947 (Eles completam sua jornada fazendo kimchi.) 2585 01:36:50,248 --> 01:36:51,548 (No entanto) 2586 01:36:51,548 --> 01:36:54,048 (Kyung Soo: Quem roubou o leite de soja?) 2587 01:36:54,048 --> 01:36:55,518 (O leite de soja que Kyung Soo fez desapareceu?) 2588 01:36:55,518 --> 01:36:56,518 (Kyung Soo fica em silêncio.) 2589 01:36:56,518 --> 01:36:57,518 (É você, Kwang Soo, não é?) 2590 01:36:57,518 --> 01:37:01,357 (Quem é o culpado que roubou o leite de soja?) 2591 01:37:01,357 --> 01:37:05,958 (Estaremos de volta com a última história do GBRB.)